Какво е " SĂ FIE OBLIGATE " на Български - превод на Български

• да се изисква
• да бъдат задължени
• да са задължени
• да бъдат задължавани
• да бъдат принудени
• са длъжни
• са принудени

Примери за използване на Să fie obligate на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, aş dori ca statele membre să fie obligate să promoveze dialogul civil.
Бих желала да добавя, че от държавите-членки ще се изисква също да насърчават гражданския диалог.

Statele membre ar trebui să fie obligate să pună la dispoziție toate informațiile pe care le dețin cu privire la elaborarea programelor derulate în gestiune partajată.
Държавите членки следва да бъдат задължени да споделят всяка притежавана от тях информация относно разработването на програмите при споделено управление.

După această perioadă, toate statele membre ar trebui să fie obligate să participe la evaluarea coordonată.
След изтичането на този срок всички държави членки следва да бъдат задължени да участват в координираното оценяване.

Statele membre nu ar trebui să fie obligate să solicite opinia unui expert în ceea ce privește valoarea activelor care trebuie să fie indicate în plan.
Държавите членки не следва да бъдат задължени да изискват експертно становище относно стойността на активите, която трябва да бъде посочена в плана.

Există deja diferite sisteme de asigurare a respectării legii în statele membre, și acestea nu ar trebui să fie obligate să instituie noi organisme naționale de aplicare a legii.
В държавите членки вече съществуват различни системи на правоприлагане и те не следва да бъдат задължавани да създават нови национални правоприлагащи органи.

Instituțiile UE și statele membre să fie obligate să se asigure că toți locuitorii se bucură de dreptul la apă și salubritate.
Институциите на ЕС и страните-членки да бъдат задължени да гарантират, че всички жители ще се ползват от правото на вода и санитарно- хигиенни условия.

Pentru a limita impactul negativ al acestor produse asupra mediului, statele membre ar trebui să fie obligate să interzică introducerea lor pe piața Uniunii.
За да се ограничи неблагоприятното въздействие на тези продукти върху околната среда, държавите членки следва да бъдат задължени да забранят пускането им на пазара на Съюза.

Pentru a face acest lucru, ar trebui să fie obligate să ramburseze toate dvs. existente la momentul deciziei de a închide datoriile pe hartă.
За да направите това, вие трябва да се изисква да изплати всичките си съществуващи към момента на решението за затваряне на дълговете на карта.

Dacă nu știți cum să imprimați text la imprimantă, trebuie să vă amintiți și ce parametri ar trebui să fie obligate să indice documentele atunci când normale.
Ако не знаете как да разпечатате текст към принтера, трябва да се помни и какви параметри трябва да се изисква да се посочи кога нормални документи.

Entitățile SAL nu ar trebui să fie obligate să utilizeze instrumentul de gestionare a cazului.
Структурите за АРС не следва да бъдат задължавани да използват инструмента за управление на случаите.

Pentru a limita impactul negativ al acestor produse din plastic de unică folosință asupra mediului, statele membre ar trebui să fie obligate să interzică introducerea lor pe piață.
За да се ограничи неблагоприятното въздействие на такива продукти за еднократна употреба върху околната среда, държавите членки следва да бъдат задължени да забранят пускането им на пазара.

Un alt factor important: toate mașinile ar trebui să fie obligate să furnizeze sisteme de ventilație forțată- acestea sunt de obicei conectate la cuptorul de tunel.
Друг важен фактор: всички машини трябва да бъдат задължени да осигурят принудителни вентилационни системи- те обикновено са свързани с тунелната пещ.

Autoritățile contractante ar trebui să poată opta să furnizeze în comun serviciile publice prin cooperare, fără să fie obligate să utilizeze o formă juridică anume.
Възлагащите органи следва да могат да решат да предоставят съвместно обществени услуги посредством сътрудничество, без да са задължени да използват определена правна форма.

Prin urmare, statele membre ar trebui să fie obligate să informeze Comisia în consecință.
Поради това държавите членки следва да са задължени съответно да информират Комисията.

Statele membre nu ar trebui să fie obligate să dispună acordarea de prioritate disputelor privind remunerarea practicienilor în raport cu alte proceduri.
Държавите членки не следва да бъдат задължавани да предвиждат приоритетно третиране на производствата относно възнаграждение на специалисти спрямо други производства.

(16) Pentru ca procedurile armonizate să-și îndeplinească obiectivul vizând piața internă, statele membre ar trebui să fie obligate să ia în considerare pe deplin rezultatele evaluărilor clinice comune și nu să repete acele evaluări.
(16) За да могат хармонизираните процедури да постигнат целта си по отношение на вътрешния пазар, от държавите членки следва да се изисква да вземат изцяло предвид резултатите от съвместните клинични оценки и да не повтарят тези оценки.

Statele membre nu ar trebui să fie obligate să furnizeze ele însele formarea necesară, ci aceasta ar putea fi furnizată, de exemplu, de asociațiile profesionale sau de alte organisme.
Държавите членки не следва да бъдат задължени да предоставят необходимото обучение- такова може да се предоставя, например, от професионалните сдружения или други органи.

Trebuie, de asemenea, să se evite ca instanțele naționale să fie obligate să excludă prea multe măsuri din interdicția prevăzută de această dispoziție.
Не бива също така да се допуска националните юрисдикции да трябва да изключват твърде много мерки от предвидената в тази разпоредба забрана.

Statele membre nu ar trebui să fie obligate să impună acordarea de prioritate procedurilor de restructurare, insolvență și remitere de datorie în raport cu alte proceduri.
Държавите членки не следва да бъдат задължавани да изискват приоритетното третиране на производства за преструктуриране, несъстоятелност и опрощаване на задължения спрямо други производства.

O astfel de decizie ar trebui să evite să evite ca instituțiile de credit să fie obligate să acopere aceleași fluxuri de ieșire cu active lichide diferite pentru aceeași perioadă.
Подобно решение следва да избягва кредитните институции да имат задължение да покрият същите изходящи потоци с различни ликвидни активи за същия период от време.

(35) Statele membre ar trebui să fie obligate să asigure disponibilitatea permanentă a unor resurse financiare adecvate pentru a pune personalul și echipamentele necesare la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței.
(35) От държавите членки следва да се изисква да гарантират, че винаги разполагат с адекватни финансови ресурси, за да осигуряват органите за надзор на пазара с необходимия персонал и оборудване.

În această privinţă, statele membre ar trebui, de asemenea, să fie obligate să ia măsurile corespunzătoare în cazul în care o încălcare a fost descoperită de un inspector comunitar.
Във връзка с това държавите-членки следва също така да бъдат задължени да предприемат подходящи мерки, когато някое нарушение е било разкрито от инспектор на Общността.

(20) Piețele online ar trebui să fie obligate să ia măsuri rezonabile pentru a se asigura că serviciile pe care le oferă nu fac obiectul unei utilizări abuzive și nu generează astfel vulnerabilitate în rândul consumatorilor.
(20) Онлайн местата за търговия следва да са задължени да предприемат разумни стъпки за гарантиране, че услугите, които предоставят, не са предмет на злоупотреба, поставяща потребителите в уязвимо положение.

Aceasta înseamnă că, atât timp cât invocă această scutire, statele membre respective nu ar trebui să fie obligate să îndeplinească obligațiile legate de elaborarea, instituirea, exploatarea și punerea la dispoziție a unui ghișeu unic național în domeniul maritim.
Това означава, че докато се ползват от това освобождаване, от тези държави членки не следва да се изисква да изпълняват задължения, свързани с разработването, създаването, управлението и осигуряването на единна национална платформа за морско информационно обслужване.

Autoritățile competente ar trebui să fie obligate să reexamineze derogările acordate în temeiul Regulamentului(UE) nr. 994/2010 pe baza rezultatelor evaluărilor regionale ale riscurilor.
Съответно от компетентните органи следва да се изиска да преразгледат предоставените съгласно Регламент(ЕС) № 994/2010 освобождавания въз основа на резултатите от регионалните оценки на риска.

Prin urmare, este posibil ca unele state membre să fie obligate să își închidă minele de cărbune și să facă față consecințelor sociale și regionale ale acestei decizii.
Поради това е вероятно някои държави-членки да бъдат принудени да закрият своите въглищни мини и да се справят със социалните и регионалните последици от това решение.

Autoritățile contractante ar trebui, prin urmare, să fie obligate să menționeze criteriile de atribuire a contractului și ponderea relativă pe care o are fiecare dintre respectivele criterii.
Във връзка с това възлагащите органи следва да са задължени да посочат критериите за възлагане на поръчката и относителната тежест на всеки от тези критерии.

Instituțiile financiare trebuie să fie obligate să pregătească rapoarte anuale privind gradul de adecvare și eficacitatea sistemelor de control interne ale acestora și consiliile trebuie să adopte aceste rapoarte.
Финансовите институции трябва да бъдат задължени да изготвят годишни доклади относно адекватността и ефективността на своите системи за вътрешен контрол и управителните съвети трябва да приемат тези доклади.

Statele membre participante ar trebui să fie obligate să ia măsurile corespunzătoare în materie de înregistrare, contabilitate, raportare și alte obligații, pentru ca TTF să fie percepută corect și prompt și să fie efectiv plătită autorităților fiscale.
Участващите държави членки следва да бъдат задължени да вземат подходящи мерки за регистрация, отчитане, деклариране и други задължения за правилното облагане с ДФС и навременното и ефективно плащане на данъка на данъчните власти.

Consideră că statele membre ar trebui să fie obligate să introducă o listă de evenimente majore, inclusiv evenimente sportive sau de divertisment, care sunt de interes general, și reamintește că notificarea Comisiei Europene în legătură cu această listă este obligatorie;
Счита, че държавите членки следва да бъдат задължени да представят списъци на най-важните събития, включително спортни и развлекателни мероприятия от общ интерес, и припомня, че тези списъци задължително трябва да се изпращат на Комисията;