Какво е " SĂ SPUNĂ O POVESTE " на Български - превод на Български

• да разказва история
• да разкаже история

Примери за използване на Să spună o poveste на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să spună o poveste.
Да разкаже история.

Haideţi, cereti-i străinului să spună o poveste.
Хайде, помоли чужденеца да разкаже една история.

Poate vrea să spună o poveste folosind cadavrele.
Мисля, че иска да разкаже история с тези трупове.

Decoratiuni tale ar trebui să spună o poveste.
Твоите декорации трябва да разказват история.

Vrea să spună o poveste, şi nu poate începe un capitol înainte de a-l termina pe cel vechi.
Разказва история и не може да почне нова, ако старата не е приключила.

Omule, ea nu ştie să spună o poveste.
Пич, тя не знае как да разкаже история.

Putea să spună o poveste despre un eveniment, şi simţeai că eşti întru totul acolo în acel moment.
Можеше да разказва история за някое събитие, така че да се почувствате все едно сте там в момента.

Şi muzica trebuie să spună o poveste.
Хубавата музика трябва да разказва история.

Plumb începe să spună o poveste, sarcina de actori- pentru a descrie mai luminoasă și mai expresiv totul.
Водещият започва да разказва история, задачата на участниците- да изобрази по-ярка и по-изразителен всичко.

Le-a aranjat în asemenea manieră încât să spună o poveste.
Не! Беше ги подредила да разказват приказка.

Când o vezi, să spună o poveste.
Когато човек я погледне, тя трябва да разказва история.

Pentru a merge mai repede pe drumul spre Canterbury, fiecare din voi să spună o poveste.
За да е по-весело, нека всеки от вас по пътя за Кентърбъри разкаже по една история.

Ştii, Heidi trebuia doar să spună o poveste despre un iubit.
Знаеш ли, Хайди само предполагала, че е разказала история за своя приятел.

Autorităţile nu au putut spune cu exactitate care a fost arma crimei, dar aceste răni prin înjunghiere pot să spună o poveste.
Властите бяха неясни по отношение на оръжието на убийството… но тези прободни рани разказват история.

Îmbină piesele ca să spună o poveste… sau pun un animal în calea celuilalt ca să poată filma acţiunea.
Нагласят отделни парчета, за да разкажат история. Или пускат някое животно срещу друго. За да заснемат действието.

De aceea ne place ca imaginile noastre să pară uşor naive sau jucăuşe şi, cel mai important, să spună o poveste.”.
Ето защо обичаме нашите изображения да бъдат леко наивни или игриви и най-важното- да разказват история.

Bătrânul din Atavak obişnuia să spună o poveste despre pericolul de a călători departe… de a vâna singur printre gheţuri.
Стариа човек от Атавак разказваше една история за опасностите от пътуване на далеч от ловуване сам в ледената пустиня.

Obisnuia să spună o poveste, cum că, înainte de sfârsitul războiului acest nazist care ar fi putut vedea scrisul pe zid, l-au întrebat dacă la eliberare, ar vrea să facă contrabandă cu 4 milioane de dolari în diamante din Germania în America.
Разказваше история, как точно преди края на войната, този нацист, който е виждал какво става, го е попитал дали когато го освободят може да пренесе 4 милиона долара в диаманти от Германия в Америка.

Acest tatuaj este numai pentru inimile curajoase care încearcă să spună o poveste în așa fel încât nimeni nu a spus-o vreodată prin tatuaje.
Тази татуировка е само за смелите сърца, които се опитват да разкажат една история по такъв начин, че никой не е казал това чрез татуировки.

Plumb începe să spună o poveste, sarcina de actori- pentru a descrie mai luminoasă și mai expresiv totul. Textul despre asta.
Водещият започва да разказва история, задачата на участниците- да изобрази по-ярка и по-изразителен всичко. Текст за това.

Aceasta înseamnă că arta video nu intenționează să spună o poveste, ci să transmită un concept sau să genereze senzații.
Това означава, че видео изкуството няма намерение да разказва история, а да предава понятие или да генерира усещания.

Deci este capabil să spună o poveste despre acest fierar în Kibera și să o transforme într-o poveste despre schimbarea destinației unui obiect, despre inovație de nevoie, despre căutarea inspirației pornind de la materiale reutilizabile.
Затова може да разкаже история за този ковач в Кибера и да я превърне в история за пренасочване на технология, за иновации от ограничения, за търсене на вдъхновение въз основа на преупотреба на материали.

Şi el imediat… a început să spună o poveste epică… despre un peşte uriaş pe care l-a prins cu ajutorul… unui anumit super erou pe nume Gus.
И той веднага ми разказа историята как бил хванал огромна риба с помощта на героя си Гас.

Bunicul meu obişnuia să spună o poveste… nimeni, nici înainte şi nici după, nu a auzit ceva asemănător… despre cei puţini care, odată, s-au reîntors.
Дядо ми разказваше една история… никой не е чувал подобна, преди или оттогава… за няколкото, които са се завърнали.

Voi împărtăși muzica mea cu voi, dar sper s-o fac astfel încât să spună o poveste despre cum am folosit plictiseala drept catalizator pentru creativitate și inovație, și cum m-a forțat plictiseala să schimb întrebarea fundamentală pe care o puneam în disciplina mea, și cum, într-un fel, plictiseala m-a împins să adopt roluri dincolo de definiția tradițională, îngustă de compozitor.
Ще споделя музиката си с вас, но се надявам, че ще го направя по начин, при който разказвам история, разказвам история, как използвах скуката като катализатор за творчество и изобретяване и как скуката ме накара да изменя основния въпрос, който задавам за дисциплината ми и как скуката, по някакъв начин ме накара да поема роли, които не са традиционни, което е дефиниция на композитор.

Vreau să spună Beatrix o poveste.
Искам Беатрикс да разкаже приказка.

Eu voi pariu că Ranger parc, el a început să spună vânătorul o poveste, iar apoi el ia spus altă poveste, și apoi pur și simplu nu s-ar taci.
Басирам се, че рейнджъра започнал да разказва историята за ловеца, после разказал друга и просто никога не млъкнал.

Suntem aici să spune o poveste.
Тук сме, за да разкажем история.

Mereu e bine să spui o poveste lungă când oamenii ţintesc armele spre tine.
Хубаво е да чуеш история, когато са насочили пистолети към нас.

Ești pe cale să moară și doriți să spun o poveste despre un arici?
Ще умреш, а ми разказваш история за таралеж?