Какво е " S-AR DOVEDI " на Български - превод на Български

• се окаже
• се оказва
• се докаже

Примери за използване на S-ar dovedi на Румънски и техните преводи на Български

Şi dacă s-ar dovedi altfel?
А ако докажа друго?

Nu stiu ce ai crezut că acest lucru s-ar dovedi.
Не знам какво мислите, че ще докажете с това.

Presupun că asta s-ar dovedi folositor.
Предполагам, че това може да се окаже много полезно.

Atunci s-ar dovedi că cele două cazuri n-au nicio legătură.
Това ще докаже, че двата случая не са свързани.

Mai e şi asta, care s-ar dovedi de ajutor.
Има и това, което може да се окаже от полза.

Daca s-ar dovedi ca nu esti un nemernic, ar fi grav.
Защото ако се окаже, че не си, ще стане много лошо.

N-am crezut Rajinder s-ar dovedi ca aceasta.
Никога не съм мислила, че Раджиндер ще се окаже такъв.

Dacă s-ar dovedi că nu exista Dumnezeu, n-ar exista religie.
Но дори и да се докаже, че има бог, пак няма да има религия….

M-aş ruşina dacă prima mea impresie despre dumneata s-ar dovedi corectă.
Би било печално, ако първото ми мнение за вас се окаже вярно.

Chiar daca s-ar dovedi ca Dumnezeu exista, religia tot n-ar fi….
Но дори и да се докаже, че има бог, пак няма да има религия….

Ar putea fi făcut foarte rapid și s-ar dovedi rapid eficient.
Може да се направи много бързо и да се окаже бързо ефективна.

Şi totuși dacă s-ar dovedi că el a făcut-o aş fi surprinsă dar nu şocată.
И все пак, ако се окаже, че е той, бих се изненадала, но не и да съм потресена.

Te-ai gândit ce-ar face avocatul soţului ei, dacă el s-ar dovedi nevinovat?
А допускате ли какво ще направи адвоката на съпруга й, ако се окаже невинен?

Chiar dacă teoria s-ar dovedi incorectă, recunoaşteţi că e o idee genială.
Дори тази теория да се окаже абсолютно грешна, трябва да признаете, че е това е брилянтен подход.

Reputatia lui Andrew Donnelly ar fi distrusă dacă"Teoria fosilelor vii" s-ar dovedi corectă.
Ако"Обречен таксон" се докаже, Донъли ще бъде съсипан.

Şi teoria lor, în cazul în care s-ar dovedi adevărata, ar putea fi explozivă.
Ако теорията им се окаже вярна, тя ще бъде сензация.

S-ar dovedi că Gehry a avut propriul interes personal în cercetarea tulburărilor cerebrale.
Ще се окаже, че Гери има свой личен интерес към изследване на мозъчните заболявания.

A fost al patrulea funcția pe care s-ar dovedi cele mai periculoase- Un pasaj vag formulat în termeni.
Четвъртата функция ще се окаже най-опасна- мъгливо описан пасаж, който позволява на ЦРУ да изпълнява.

Încrederea și perspectivele de creștere ar fi afectate dacă situația de pe piața forței de muncă s-ar dovedi mai defavorabilă decât se prevede.
Доверието и бъдещите перспективи пред растежа обаче ще бъдат засегнати, ако равнището на заетост се окаже по-ниско от очакваното.

De fapt, dacă s-ar dovedi că Summers trăieşte, FBI-ul i-ar debloca conturile.
Че ще дадат на семейството парите за откупа. Но ако ти докажеш, че Самърс е още жив, ФБР би размразило сметките му.

Dar daca ar fi un caz clar de posesie demonica si s-ar dovedi ca si Grandier e implicat asta da, ar merita o ancheta, domnilor.
Но ако е истински случай на обсебване от дяволи и се докаже, че самият Грандие е замесен, да, мисля, че ще има разследване, г-да.

Chiar dacă s-ar dovedi imposibile călătoriile cu viteza luminii, să renunţi fără să încerci, e doar renunţare. Dincolo de activitatea sa la NASA.
Дори и да се окаже, че да пътуваме по-бързо от светлината наистина е невъзможно, не трябва просто да се отказваме.

Acest lucru ar reflecta o imagine proastă asupra Parlamentului, dacă s-ar dovedi că alegerea datei pentru dezbatere a provenit din dorinţa de a reduce importanţa evenimentului.
Няма да бъде никак добре за Парламента, ако се окаже, че този избор на дата за разискването се дължи на желание да се намали неговата значимост.

S-ar dovedi, în acest fel, că statutul de țări ale Parteneriatului estic contează foarte puțin atunci când sunt în joc concesii strategice din partea Uniunii.
Това би доказало, че статутът на страни от Партньорството не струва кой знае колко, когато стане дума за стратегически концесии от Съюза.

Dar dacă o vizită a extratereştrilor, s-ar dovedi de necontestat, cine ar putea fi ales să le vorbească ocupanţilor navei?
Но ако едно посещение на извънземни се докаже безспорно, кой да бъде избран, за да говори с тези в кораба?

Dacă, de pildă, s-ar dovedi necesar, dintr-un motiv oarecare, să aruncaţi acid sulfuric în ochii unui copil, sînteţi gata să faceţi aşa ceva?
Ако например по някакъв начин се окаже изгодно за нашите интереси да хвърлите сярна киселина в лицето на дете- готови ли сте да го сторите?

Un test de salivă s-ar dovedi util în pratica clinică pentru ușurința și caracterul său neinvaziv.
Тестът за слюнката ще се окаже полезен в клиничните условия за неговата лекота и неинвазивен характер.

Acest punct de vedere s-ar dovedi controversată în achiziționarea lui a teritoriului Louisiana, în 1803.
Тази гледна точка ще се окаже противоречива при закупуването на територията на Луизиана през 1803 г.

Într-adevar, nu s-ar dovedi justificat sa se impuna întreprinderilor sa solicite înregistrarea marcilor lor ca marci comunitare;
Всъщност не се оказва оправдано предприятията да бъдат задължавани да подават заявка за регистрация на техните марки като марки на Общността.