Какво е " S-AR PURTA " на Български - превод на Български

• се държаха

Примери за използване на S-ar purta на Румънски и техните преводи на Български

Ce… ce s-ar purta.
Какво… какво ще носите.

Si am văzut cum te porti cu copiii si exact asa mi-am imaginat că s-ar purta sotul meu.
Видях как се отнасяш с децата. Точно, както искам мъжът ми да се отнася.

Nu s-ar purta astfel cu un prieten.
Не се отнасяш така с приятел.

Dacă băieții s-ar purta ca fetele.
Ако мъжете се държаха като жени.

Poate s-ar purta mai matur dacă nu l-ai trata ca pe un copil!
Можеш би щеше да действа по-зряло, ако не го третирахте сякаш e някакво бебе!

Mi-o amintesc pe Nancy. Nu s-ar purta aşa cu tine.
Спомням си Нанси, тя не би се отнесла така с теб.

Ce prieten s-ar purta aşa, când ai făcut totul ca să-l salvezi?
Кой приятел би се държал толкова коравосърдечно, когато всичките ти усилия са били да го защитиш?

Nu am observat ca vreunul din ei s-ar purta ca un Goa'uid.
Не сме забелязали никой от тях да се е държал, като Гоа'Улд.

Dacă fiecare om s-ar purta cu ceilalţi cum i-ar plăcea să se poarte ei cu el, probabil că lumea ar fi mai bună.
А ако всеки се държи човешки с останалите, така, както иска с него да се държат, нещата ще бъдат много по-различни.

Sau:"Uite, aşa s-ar purta un om adevărat".
Или"Забележи: така се държат истинските хора.".

Daca fiecare generatie s-ar purta cu copiii cu dragoste si respect si le-ar da libertate sa se dezvolte, prostia cu prapastia dintre generatii ar disparea.
Ако всяко поколение се отнася към децата с любов и уважение и им дава свобода да растат, всички тези глупости за пропастта между поколенията ще изчезнат.

Crezi că englezii s-ar purta cu tine mai bine?
Мислиш ли, че англичаните ще се отнасят по-добре с теб?

În ajun, Esper declarase că”ar fi excelent dacă Rusia s-ar purta ca o țară mai normală, care împărtășește valorile occidentale împreună cu Statele Unite, Franța și alți aliați ai noștri din NATO”.
По-рано Еспер заяви, че би било хубаво, ако Русия"може да се държи като по-нормална страна, която споделя западните ценности, споделяни от САЩ, Франция и други съюзници от НАТО".

Ar fi minunat dacă războaiele s-ar purta doar de măgarii care le-au început.
Хубаво би било войните да се водят само от задниците, които ги започват.

Căpitanul Janeway nu s-ar purta niciodată într-o manieră aşa inumană.
Никога не би постъпила по толкова нехуманен начин.

Câţi căpitani s-ar purta aşa cu Neil Dellacroce?
Колко капитани биха се държали така пред Нийл Делакроче?

Cum ar fi daca barbatii s-ar purta la fel ca femeile pe Instagram.
Ако момчетата се държаха като момичета в Instagram.

Ar avea prieteni dacă nu s-ar purta ca cea mai importantă persoană, oriunde ar fi.
Можеше да има приятели, ако не се държеше все едно е най-важната личност, където и да отиде.

Fara aceste idei preconcepute, oamenii s-ar purta orbeste in cautarea luminii si ar avea o mie de obstacole in cale.
Без представата за любовта хората ще се държат като слепи в търсене на светлината с хиляди препятствия пред тях.

În ajun, Esper declarase că”ar fi excelent dacă Rusia s-ar purta ca o țară mai normală, care împărtășește valorile occidentale împreună cu Statele Unite, Franța și alți aliați ai noștri din NATO”.
Главнят«ястреб» на САЩ заяви, че би било прекрасно, ако Русия«може да се държи като нормална страна, която споделя западните ценности, които изповядват САЩ, Франция и другите съюзници от НАТО».

Ştiu că s-a purtat oribil cu tine de când te-ai întors acasă.
Знам, че се държи ужасно с теб, откакто се върна.

S-a purtat frumos cu tine.
Той се държи добре с теб.

Nu, dar s-a purtat ciudat.
Не. Но се държеше странно.

Cum s-au purtat bestiuţele?
Как се държаха малките чудовища?

La întoarcere Daniel s-a purtat ca şi cum nimic nu se întâmplase.
На връщане, Даниел се държеше, сякаш нищо не се бе случило.

Nu… modul in care s-a purtat, ma cam dezamgeste.
Не… просто начина, по който се държи, наистина ме разочарова.

Vameșii rusi s-au purtat foarte frumos cu noi.
Руските митничари се държат любезно с нас.

Oamenii s-au purtat minunat.
Хората се държаха страхотно.

Oamenii s-au purtat foarte ciudat.
Екипажът се държеше странно.

Mamă, nu crezi că Cleo s-a purtat cam ciudat în ultima vreme?
Мамо, мислиш ли, че Клео се държи странно напоследък?