Какво е " SCOPUL LEGII " на Български - превод на Български

• целта на закона
• целта на законодателството
• целта на законопроекта

Примери за използване на Scopul legii на Румънски и техните преводи на Български

Articolul 1- Scopul legii.
Член 1- Цел на закона.

Scopul Legii este să arate păcatul din noi.
Целта на Закона е да разкрие греха в нас.

Atunci care este scopul Legii?
Тогава, каква е целта на закона?

Scopul legii a fost să-i facă pe israeliţi distincţi faţă de celelalte popoare.
Целта на хранителните закони беше да отличи израилтяните от другите народи.

Dar acesta este scopul legii?
Дали обаче това е целта на закона?

Scopul Legii date Israelului era să pregătească poporul pentru venirea lui Mesia.
Целта на закона, даден на Израел, беше да подготви хората за идването на Месията.

Care este, atunci, scopul Legii?
Каква, тогава, бе целта на закона?

Scopul legii este asigurarea consumatorilor ca produsele puse pe piata sunt sigure.
Целта на настоящата директива е да гарантира, че пуснатите на пазара продукти са безопасни.

Dacă nu înţelegi scopul legii.
Докато не разбереш смисъла на закона.

Scopul legii este să elimine riscul bolilor genetice cu originea în ADN-ul mitocondrial.
Целта е да се отстрани рискът от наследствени заболявания, предизвикани от нарушения в митохондриите.

Foarte important care este de fapt scopul legii:.
Това е същността, кова е истинската цел на закона.

Scopul Legii e să ne arate ce este păcatul şi unde duce el- la moarte, iad şi mânia lui Dumnezeu.
Целта на закона е да ни покаже какво е грехът и накъде ни води-- към смъртта, адът и Божия гняв.

Principiile proporționalității și rezonabilității asigură coerența dintre aplicarea și scopul legii, asigurând utilizarea corectă a acesteia.
Принципите на пропорционалност и разумност гарантират съгласуваност между прилагането и целта на закона, като се гарантира неговата справедлива употреба.

El lămureşte că scopul legii este de a schimba acele mobile care s-au învechit, şi-au pierdut lustrul şi provoacă repulsie.
Той обяснява, че целта на закона е човек да подменя онова обзавеждане, което е остаряло, загубило е своя блясък и предизвиква отвращение.

Cei care au o poziție legalistă falimentează adesea în a vedea adevăratul scop al Legii, în special scopul Legii lui Moise din Vechiul Testament, care reprezintă„învățătorul” sau„îndreptarul” nostru spre Hristos(Galateni 3:24).
Хората, които се придържат към легализъм често не успяват да видят истинската цел на закона, особено целта на старозаветния закон на Мойсей, който трябва да бъде наш„учител” или„педагог”, който да ни доведе до Христос(Галатяни 3:24).

Scopul legii este, ori de câte ori este posibil, de a proteja societatea comercială și, în acest sens, legea stabilește norme speciale pentru vânzarea unităților de producție.
Законът цели да защити дружеството, когато е възможно, и за тази цел са определени специални правила за продажбата на производствени единици.

Mulţi oameni care îşi păstrau banii sub proverbiala saltea vor investi acum într-o casă sau un apartament, deoarece aceştia sunt de părere că este o investiţie mai sigură decât să-i depună la bancă", a spus el, adăugând că scopul legii subvenţiei este aceea de a ajuta persoanele tinere.
Много хора, които държат парите си„под дюшека“, сега ще инвестират в къща или апартамент заради виждането, че това е по-сигурна инвестиция от влагането на средствата в банка“, заяви той, като добави, че целта на закона за субсидирането е да се помогне на младите хора.

Scopul legii este clar în această chestiune şi CEC are responsabilitatea clară de a ordona noi alegeri în toate cele trei municipalităţi în baza deciziei ECAC din 19 decembrie".
Смисълът на закона по този въпрос е ясен и ЦИК носи отговорността да издаде заповед за провеждането на нови избори в трите общини съгласно решението на КЖВ от 19 декември.".

Autorii legii, senatorii Gheorghe Funar, membru al partidului de extremă dreapta România Mare, şi Ioan Ghişe, membru al Partidului de guvernământ Naţional Liberal, au susţinut că scopul legii a fost acela„de a îmbunătăţii climatul general” şi a garanta că românii au„o percepţie echilibrată asupra vieţii de zi cuzi”.
Авторите на законопроекта, сенаторите Георге Фунар от крайнодясната Партия"Велика Румъния" и Иоан Гизе от управляващата Националлиберална партия, твърдят, че целта на законопроекта е да"подобри общия климат" и да гарантира, че румънците получават"добре балансирана представа за ежедневния живот".

Scopul legii penale… nu este doar să se asigure că se face dreptate, ci şi să menţină pacea socială[şi] să ofere o cultură a coexistenţei cu toate diferenţele noastre", a declarat ea.
Целта на наказателното право… не е само[да гарантира], че има раздадено правосъдие, но и да опазва обществения мир[и] да осигурява култура на съвместно съществуване с всичките ни различия", каза тя.

(42) Pentru a detecta și a preveni în mod eficace un prejudiciu grav adus interesului public, conceptul de încălcare include și practicile abuzive, astfel cum sunt stabilite de jurisprudența Curții de Justiție a UE, și anume actele sau omisiunile care nu par a fi ilegale din punct de vedere formal, dar care încalcă obiectul sau scopul legii.
(42) Ефективното установяване и предотвратяване на сериозна вреда на обществения интерес изисква понятието за нарушение да включва и неправомерни практики, както е определено от съдебната практика на Съда на Европейския съюз, а именно действия или бездействия, които формално не изглеждат незаконни, но които противоречат на предмета или целта на законодателството.

Scopul legii este sa ne asiguram ca Regatul Unit nu paraseste Uniunea Europeana pe 31 octombrie fara acord, decat daca parlamentul isi da consimtamantul", a precizat pe Twitter deputatul Hilary Benn.
Целта на законопроекта е да гарантира, че Обединеното кралство няма да напусне Европейския съюз на 31 октомври без споразумение, освен ако парламентът се съгласи“, написа в Туитър депутатът лейбърист Хилари Бен.

(29) Pentru a detecta și a preveni în mod eficace un prejudiciu grav adus interesului public, informațiile raportate care pot beneficia de protecție acoperă nu numai activitățile ilegale, ci și abuzurile de drept, și anume actele sau omisiunile care nu par a fi ilegale din punct de vedere formal, dar care încalcă obiectul sau scopul legii.
(29)Ефективното установяване и предотвратяване на сериозна вреда на обществения интерес изисква информацията, за която е подаден сигнал и която отговаря на условията за защита, да обхваща не само незаконни дейности, но и злоупотреба със закона, а именно действия или бездействия, които формално не изглеждат незаконни, но които противоречат на предмета или целта на законодателството.

Scopul Legii este să asigure că Regatul Unit nu părăseşte Uniunea Europeană la 31 octombrie fără un acord, dacă parlamentul nu consimte', a scris parlamentarul Hilary Benn pe Twitter, unul din autorii proiectului prezentat pe reţeaua socială.
Целта на законопроекта е да гарантира, че Обединеното кралство няма да напусне Европейския съюз на 31 октомври без споразумение, освен ако парламентът се съгласи“, написа в Туитър депутатът лейбърист Хилари Бен.

Scopul legii este sa ne asiguram ca Regatul Unit nu paraseste Uniunea Europeana pe 31 octombrie fara acord, decat daca parlamentul isi da consimtamantul", a precizat pe Twitter deputatul Hilary Benn.
Целта на дадения законопроект е осигуряването на това, че Великобритяния да не напусне ЕС на 31 октомври без споразумение, само защото за това няма да има одобрение от парламента“, написа в Туитър депутатът от Лейбъристката партия Хилари Бен.

Scopul legii este căutarea unor compromisuri, soluții reciproc acceptabile care să asigure un echilibru dinamic, iar aceste soluții ar trebui să permită sistemului să fie un întreg cooperativ care să rezolve sarcini sociale comune importante.
Целта на закона е да търси компромиси, взаимно приемливи решения, които осигуряват динамично равновесие, и тези решения трябва да позволяват на системата да бъде едно цялостно кооперативно решение, което решава важни общи социални задачи.

Scopul Legii privind asistenţa juridică de stat este de a facilita drepturile persoanelor fizice la apărare echitabilă în justiţie prin acordarea de către stat a unui sprijin financiar garantat pentru ca acestea să poată beneficia de asistenţă juridică.
Целта на Закона за правната помощ от страна на държавата е да улесни правото на физическите лица на справедлива правна защита като осигури гарантирано от държавата финансово подпомагане за получаване на правна помощ.

Scopul Legii privind protecția datelor cu caracter personal este de a asigura dreptul cetățeanului, astfel cum este garantat de Carta Drepturilor și Libertăților Fundamentale, la protecția împotriva intruziunilor neautorizate în viața sa privată și personală și împotriva colectării neautorizate, publicării sau utilizării abuzive a datelor cu caracter personal.
Целта на Закона за защита на личните данни е гарантираното от Хартата на основните права и свободи право на всеки гражданин на защита срещу непозволено навлизане в личния му живот и непозволеното събиране, публикуване или друг вид злоупотреба с лични данни.

Scopul legilor este acela de a defini regulile de comportament.
Целта на законите е да определят правилата на поведение.

Aceste amendamente contravin scopului legii, care este să asigure independenţa politică a autorităţii de reglementare respective", a declarat Mijatovic într-o scrisoare trimisă guvernului luna trecută, fiind citată de OSCE.
Тези изменения противоречат на целта на закона, която е да гарантира политическата независимост на регулаторния орган," цитира ОССЕ думите на Миятович от писмо до правителството миналия месец.