Какво е " SE PROVOACĂ " на Български - превод на Български

• се предизвиква
• се провокира

Примери за използване на Se provoacă на Румънски и техните преводи на Български

Masculii se provoacă în lupte sângeroase.
Водят се кървави боеве.

Aceasta generează o gelozie intensă între femei și o rivalitate reînnoită între bărbați, care se provoacă reciproc la o luptă pentru a câștiga Helena.
Това създава силна ревност между жените и подновена съперничество между мъжете, които се предизвикват един друг в битка, за да спечелят Хелена.

Cum se provoacă lunar în timpul întârzierii în casă.
Как да причиняваме месечно по време на забавяне в дома.

Ansamblu de operaţii asociative prin care se provoacă un nou comportament la animal sau la om.
Съвкупност от асоциативни операции, чрез които се предизвиква ново поведение у животните или човека.

Se provoacă vărsături, se facilitează starea pacientului și se curăță organele interne.
Провокира се повръщане, състоянието на пациента се улеснява и вътрешните органи се очистват.

Adesea, o persoană se provoacă, percepând totul prea negativ.
Често човек се провокира, като възприема всичко прекалено отрицателно.

Adesea, disconfortul din zona inghinală sau din anus poate fi cauzat de o ignorare banală a regulilor de igienă, când se provoacă iritarea:.
Често дискомфорт в слабините или в областта на ануса може да бъде причинен от банално незачитане на правилата за хигиена, когато раздразнението се провокира от:.

Prin aceasta se provoacă un val de sânge, procesele metabolice sunt accelerate.
Благодарение на това той предизвиква прилив на кръв, обменните процеси се ускоряват.

Pe de altă parte, prin aceleaşi excitări exterioare se provoacă, în diferitele simţuri, diferite percepţii.
От друга страна, едни и същи външни дразнения предизвикват в различните сетива различни възприятия.

În stadiul avansat, se provoacă apariția altor noduri, mai târziu combinate într-un goiter de volum(multinodular).
В напреднал стадий, провокира се появяването на други възли, по-късно комбинирани в обемно гърло(многоиндуларен).

Cu toate acestea, instanțele aplică măsuri sau acțiuni în încetare numai în cazurile în care executarea hotărârii este amenințată, de exemplu se provoacă daune ireversibile mediului.
Въпреки това, съдилищата прилагат разпореждането за преустановяване на нарушение само в случаите, когато е застрашено изпълнението на решението, например причиняване на необратими вреди на околната среда.

Dacă ești atacat sau ți se provoacă vreun rău fără vreun motiv oarecare- cel mai probabil, ești o persoană bună și demnă.
Ако постоянно ви нападат и ви причиняват зло без видима причина- най-вероятно сте добър и достоен човек.

Medicamentele din primul grup sunt, de asemenea, numite agenți secretomotori, acțiunea lor este îndreptată spre, pentru a provoca iritarea mucoasei gastrice, din cauza căreia se provoacă activitatea centrului tusei creierului.
Лекарствата от първата група се наричат още секретомоторни агенти, чието действие е насочено към, за да предизвика дразнене на стомашната лигавица, поради което се провокира работата на кашличния център на мозъка.

De la acest nivel se creează naţiuni, se provoacă conflicte, se numesc preşedinţi, iar în cazul că nu funcţionează, tot de aici sunt eliminate.
На тази плоскост се създават нации, подклаждат се войни, издигат се президенти или- в случай че не действат, както се очаква от тях- биват елиминирани.

Medicamentele din primul grup sunt, de asemenea, numite agenți secretomotori, acțiunea lor este îndreptată spre, pentru a provoca iritarea mucoasei gastrice, din cauza căreia se provoacă activitatea centrului tusei creierului.
Препаратите от първата група също се наричат секретотомики, тяхното действие е насочено към, а след това предизвиква дразнене на стомашната лигавица, поради което се предизвиква центърът на кашлицата на мозъка.

Se provoacă daune întregului pescuit la scară mică, cu o politică a Uniunii Europene care susţine producătorii industriali care adesea practică un pescuit dăunător mediului.
Нанасят се вреди на дребномащабния риболов като цяло благодарение на политиката на Европейския съюз, която подкрепя промишлените производители, чиито риболовни практики често са вредни за околната среда.

Gândirea provocatoare- cunoscută şi sub numele de restructurare cognitivă- este un proces în care se provoacă modelele de gândire negativă care contribuie la anxietate, înlocuindu-le cu gânduri mai pozitive şi mai realiste.
Мисълта, предизвикателна- позната също като когнитивно преструктуриране- е процес, в който вие предизвиквате негативните мисловни модели, които допринасят за вашата тревожност, като ги замествате с по-позитивни, реалистични мисли.

Se provoacă o criză economică, teroristă sau tehnogenă pentru a forța oamenii să ia măsuri în conștiința lor pentru eliminarea consecințelor, chiar dacă își încalcă drepturile sociale, ca un “răunecesar”.
Или се предизвиква някаква икономическа, терористична или техногенна криза, за да се накарат хората в съзнанието си да приемат мерки за ликвидиране на нейните последици, макар да бъдат нарушени социалните им права, като“необходимото зло”.

Ţările au fost în pragul războiului în 1987 şi în 1996, iar marinele militare şi forţele aeriene ale acestora încă se provoacă una pe cealaltă regulat, în ciuda măsurilor de sporire a încrederii luate pentru a opri incidentele militare periculoase.
Държавите почти стигнаха до война през 1987 г. и 1996 г., а техните военноморски и военновъздушни сили все още редовно се предизвикват въпреки мерките за изграждане на доверие, които се предприемат, за да бъдат спрени опасните военни инциденти.

Se provoacă o criză economică, teroristă sau tehnogenă pentru a forța oamenii să ia măsuri în conștiința lor pentru eliminarea consecințelor, chiar dacă își încalcă drepturile sociale, ca un “răunecesar”.
Или да се предизвика някаква икономическа, терористична или техногенна криза, за да се накарат хората съзнателно да предприемат мерки по ликвидацията на неговите последствия, дори и в нарушение на техните социални права като„необходимото зло”.

Întrucât, pentru a elimina aceste diferenţe, legile statelor membre trebuie armonizate; întrucât armonizarea trebuie să asigure că numărul animalelor utilizate în scopuri experimentale şi alte scopuri ştiinţifice este redus la minim, că animalele în cauză sunt îngrijite în mod corespunzător, că nu li se provoacă dureri, suferinţe, spaimă sau răni de durată fără să fie necesar şi să asigure că, dacă sunt inevitabile, acestea sunt menţinute la un nivel minim;
Като има предвид, че за да се елиминират тези различия, законодателствата на държавите членки следва да бъдат хармонизирани; като има предвид, че тази хармонизация следва да осигури, броят на животните, използвани за опитни и други научни цели да бъде намален до минимум, за тези животни да се полагат подходящи грижи, да не им се причинява безпричинно болка, страдание, стрес или трайна вреда и да се осигури, където това е неизбежно, последните да бъдат сведени до минимум;

Observațiile constante despre modul în care părinții se provoacă unul pe celălalt, susțin, fac zgomot sau se mișcă ușor, reproșează, se plâng unul de celălalt, duc la faptul că copiii învață un stil similar al relațiilor dintre oameni în general.
Непрекъснато наблюдение на това как родителите провокират взаимно, твърдят, вдигам шум или леко крив, се заяждам, се оплакват един на друг, да доведе до факта, че децата се учат този стил на взаимоотношенията между хората като цяло.

Își încântă și își provoacă clienții și colegii.
Те радват и предизвикват своите клиенти и колеги.

Își încântă și își provoacă clienții și colegii.
Предизвикват и радват своите колеги и клиенти.

Nu vreau să se provoace un scandal.
Не искаме да предизвикаме скандал.

Se provocau mereu. Dar în ciuda certurilor, aveau un lucru important în comun.
И непрекъснато се предизвикваха, но въпреки различията имаха нещо много общо.

Acest fenomen în sine provoacă deja probleme.
Но този природен феномен вече създава проблеми.

În același timp, dermatoza în sine provoacă perturbări în starea funcțională a psihicului.
В същото време, самият дерматоз причинява нарушения на функционалното състояние на психиката.

Arata-le lasilor acelora ce se intampla cand se provoace maretul Imperiu Roman.
Тези страхливци Покажи им какво се случва, когато те причиняват могъщата Римска империя.

Ele își provoacă ipotezele reciproce, lărgesc experiența celuilalt și se învață reciproc pentru a vedea lumea din perspective variate.
Те предизвикват взаимни допускания, разширяват обхвата на опита си и се учат взаимно, за да видят света от различни гледни точки.