Какво е " SE VEDE CLAR " на Български - превод на Български

• ясно се вижда
• явно
• ясно да се види

Примери за използване на Se vede clar на Румънски и техните преводи на Български

Se vede clar că nu pot.
Явно не аз умея.

Tatuajul meu cu simbolul pentru Nickelodeon se vede clar.
Ясно се вижда микро татуса ми, с логото на Никелодеон.

Se vede clar că nu eşti bine.
Явно не си добре.

Pentru că m-am săturat de lume, iar lumea se vede clar că s-a săturat de mine.
Защото светът ми омръзна. Явно и аз съм омръзнал на света.

Se vede clar că îl crezi.
Личи ти, че му повярва.

În fotografiile postate pe rețeaua de socializare se vede clar chipul cântăreței.
От снимките в социалните мрежи обаче ясно се вижда, че певицата е в топ форма.

Se vede clar în ochii tăi!
Виждам го ясно в очите ти!

Şi totuşi, cum m-au acceptat cu toţii, se vede clar devoţiunea şi înţelegerea lor!
Въпреки всичко това, как хората там Ме приеха, всички те, можете много ясно да видите тяхната набожност и разбиране!

Si se vede clar că si Rick te ascultă.
Явно и Рик те слуша.

Prima fotografie este din anul 1927, a două- din anul 2005, dar se vede clar că ambele clădiri sunt absolut identice.
Първата снимка е от 1927г, втората- от 2005г, но ясно се вижда, че двете сгради са абсолютно еднакви.

Se vede clar fregata britanică.
Ясно виждам английската фрегата.

Jumătatea afectată a pieptului se află în spatele respirației, aceasta se vede clar când este văzută din spate, în mișcarea lamelor umerilor.
Засегнатата половина от гръдния кош изостава, когато диша, това ясно се вижда, когато се гледа отзад, при движение на раменните остриета.

Acum se vede clar chipul din reflexie.
Може ясно да се види лицето в отражението.

Se vede clar că e ceva în neregulă cu DRD-urile.
Явно нещо не е наред с ДРД-тата.

Pe imagini se vede clar momentul accidentării.
На записите се вижда точно моментът на нападението.

Se vede clar datorită 'jocului' cu Rusia”.
Това ясно се вижда от заиграването с Русия.".

În acest moment, se vede clar că penisul este mai gros și mai rigid.
В този момент ясно се вижда, че пенисът е по-дебел и по-твърд.

Se vede clar poarta stelară de la celălalt capăt.
Ясно се вижда портата от другата страна.

Asta se vede clar și pe imaginile TV.
Това се вижда ясно на кадрите на телевизията.

Se vede clar că a avut loc o mare bătălie.".
Видно е, че се е била разразила голяма битка.".

Din poze se vede clar cum sunt păstrate produsele.
От снимката ясно се вижда как се поддържат съоръженията.

Se vede clar… crapatura adanca din metal… o greseala de productie.
Може ясно да се види дълбока пукнатина в метала, производствен дефект.

Nu, dar ce se vede clar e că nu tu ai ucis-o pe guvernatoare.
Не, но това, което се вижда ясно е, че не си убил говернатора.

Asta se vede clar în piesa”Șantaj” care povestește despre conflictul generațiilor.
Това се вижда ясно в пиесата„Шантаж“, която разказва за сблъсъка на генерациите.

Săgeata se vede clar de ambele părţi ale craniului victimei, dar nu l-a străpuns.
Стрелата се вижда ясно от двете страни на скулата но всъщност не я е пронизала.

Castelul Orava se vede clar ca una dintre cele mai atractive castele situate în nordul Slovaciei.
The Orava замъка се вижда ясно като един от най-атрактивните замъци, разположени в северната част на Словакия.

Şi se vede clar în toată naraţiunea din Evanghelie că bucuria provocată de Isus este pentru unii motiv de deranj şi de iritare.
И от целия евангелски разказ ясно се вижда, че радостта, предизвикана от Исус, за някои е причина за раздразнение и тегота”.

Din aer, se vede clar cum s-au format aceste insule vulcanice şi cum recifurile de corali s-au format în jurul lor.
От въздуха се вижда ясно как са се формирали тези вулканични острови и как кораловите рифове са се образували около тях.

Imaginea se vede clar la partea de sus, jos, stânga sau dreapta, ecranele cu plasmă sunt ideale pentru prezentari profesionale;
Изображението може да се види ясно от горната, долната, наляво или надясно, плазмени екрани са идеални за професионални презентации;

Din cele spuse se vede clar că traducerile operei lui Eminescu în Bulgaria au fost ună dintre preocupările importante ale poeţilor şi traducătorilor bulgari.
От всичко казано дотук, се вижда ясно, че преводите на Еминеску в България са били важна задача за българските поети и преводачи.