Какво е " SERIOS VORBIND " на Български - превод на Български

• сериозно

Примери за използване на Serios vorbind на Румънски и техните преводи на Български

Nu, serios vorbind.
Не, сериозно.

Du-te la dracu, serios vorbind.
Върви в ада, сериозно.

Serios vorbind, slujba asta a ta?
Сериозно. Твоята работа?

A avut noroc că nu l-am lovit, ştii, serios vorbind.
Щастливец е, че не го пребих. Сериозно говоря.

Acum serios vorbind.
Сега сериозно.

E bine să ştii că sunt în chestia asta. Serios vorbind.
По- добре знай, че аз съм шефа тук, сериозен съм.

Nu, serios vorbind, aveai dreptate.
Не, сериозно, ти си прав.

Marshall, ştiu că m-am jucat cu tine, dar, serios vorbind, a doua treaptă.
Маршал, знам, че те бъзиках, но сериозно, второто стъпало.

Serios vorbind, sunteti avocat?
Сериозно, вие адвокат ли сте?

Dar eu chiar… serios vorbind, nu ştiu la cine să apelez.
Честно, не знаех към кой друг да се обърна.

Serios vorbind, de unde ştii de taică-miu?
Сериозно, откъде знаеш за баща ми?

Dar, serios vorbind, de ce-ai venit?
Но сериозно, защо си тук?

Serios vorbind, pagubele carcasei sunt minime.
Сериозно говоря. Щетите са минимални.

Dar, serios vorbind, poti să ai încredere în mine.
Но сериозно, можеш да ми вярваш.

Serios vorbind, tatuajele tale, sunt frumoase.
Сериозно, тези татуировки, красиви са.

Serios vorbind… pentru toate senzaţiile, Dean.
Говоря сериозно. Всяка една емоция, Дийн.

Deci, serios vorbind, nu voi simţi lipsa acestor bani.
Така че, сериозно, няма да опра до тези пари.

Dar serios vorbind, te urăsc si sper să fi lovită de un camion.
Но сериозно, мразя те и се моля да те блъсне тир.

Serios vorbind, femeile au vreodată fantezii că sunt violate?
Сериозно, случва ли се някога жените да си фантазират, че ги изнасилват?

Dar, serios vorbind, dacă vezi astăzi vreo lumină, să nu mergi înspre ea.
Но сериозно, ако днес видиш светлина, недей да ходиш към нея.

Serios vorbind, ultimul tip nu are nicio legătură cu tipologia metamorfului.
Сериозно, наистина, аз имам предвид, Най- безсмисленият от всички SHAPESHIFTERS.

Serios vorbind, ingineria, contruirea de dispozitive…- Ai fost mereu atât de bun la asta?
Сериозно, конструирането и изграждането на неща винаги ли си бил добър в това?

Serios vorbind, ar trebui să-ţi parchezi maşina. Îţi spun ce ţi-ar trebui… ceva eleganţă.
Сериозно, ако ще паркираш някъде, за да се натискаш с Анди, ти трябва нещо старомодно.

Serios vorbind, văzând schimbarea care avusese loc în această piață, am avut impresia că fuseseră 12 ani.
Сериозно, заради промените, които забелязах на този площад, си мислих, че са минали 12 години.

Serios vorbind, omul de grăsime doar pare plin de energie, atâta timp cât unele dintre sisteme nu va eșua.
Сериозно казано, дебелакът просто изглежда пълен с енергия, докато някои от системите не ще се провали.

Serios vorbind, sper că m-am dus în timpul serviciului, făcând ceea ce trebuia să fac înconjurat de tine şi de băieţi.
Сериозно, надявам се, че съм умрял на работа, изпълнявайки задълженията си, заобиколен от теб и момчетата.

Acum serios vorbind, trebuie să cunoşti câte ceva despre istoria noastră medicală dacă tot v-aţi gândit să vă perpetuaţi.
А сега сериозно, има неща, които трябва да знаеш за нас от медицинска гледна точка ако сте решили да се размножавате.

Serios vorbind, Ross mi-a spus că a fost antrenat de SAS şi a mai spus că dacă Vinnie Jones se dă mare în faţa lui, o să-l facă praf. Ar trebui să-l avertizezi despre asta.
Сериозно, Рос ми обясни, че е трениран в СВС, и че ако Вини Джоунс прави лудории, той ще го разкъса на парченца, така че го предупреди.

Serios vorbind, ce vedem ca se intampla, si motivul pentru care vreau sa subliniez ca consumatorul nu este in retragere, este acela ca este o oportunitate imensa ca acest consumator, care ne-a impins in aceasta recesiune, sa ne conduca iar inapoi.
Сериозно- онова, което виждаме да се случва и причината, поради която искам да подчертая, че консуматорът не е в отстъпление е, че това е огромна възможност за консуматора, който ни хвърли в тази рецесия, да ни изведе от нея по обратния път.

Serios vorbesc. Nu mă simt bine să-ţi iau banii.
Сериозно, не ми е удобно да ти вземам парите.