Какво е " SUFLETUL FEMEII " на Български - превод на Български

• душата на жената
• женската душа

Примери за използване на Sufletul femeii на Румънски и техните преводи на Български

Şi sufletul femeii se avântă să întrebe:“Cine eşti tu.
И душата на жената запита:"Коя си ти?".

Ce să fac pentru tine?” întrebă iar sufletul femeii.
Какво мога да направя аз за тебе?", попита душата на жената.

Şi iarăşi, sufletul femeii întrebă această fiinţă:“Cine eşti?”.
И душата на жената запита:"Коя си ти?".

Marci Shimoff, co-autor al„Supă de pui pentru sufletul femeii“.
Марси Шимоф, съавтор на"Пилешка супа за женската душа”.

Şi sufletul femeii trăi mai departe în această stare.
Душата на жената продължи да живее по-нататък в това състояние.

Ce să fac pentru tine?” întrebă iar sufletul femeii.
Какво трябва да направя аз за тебе?" запита отново душата на жената.

Şi iarăşi, sufletul femeii întrebă această fiinţă:“Cine eşti?”.
Отново душата на жената запита тази фигура:"Но коя си ти?".

El este de fapt cel care da nastere acestei temeri in sufletul femeii.
Той бе този, който пускаше тези мисъл-форми в съзнанието на жената.

Şi sufletul femeii trăi mai departe în lumea imaginativă.
И душата на тази жена продължи да живее по-нататък в имагинативния свят.

Pur şi simplu dorinţa de a te pierde în sufletul femeii pe care o iubeşti.
Това е желанието да се изгубиш в душата на жената, която обичаш.

Şi sufletul femeii se avântă să întrebe:“Cine eşti tu, de fapt?
Тогава тази душа на жената се осмели да попита:"Коя си ти всъщност?

Pentru a se naşte copilul, sufletul femeii trebuie să se umple de iubire.
За да се роди дете, душата на жената трябва да се напълни с любов.

Şi sufletul femeii trăi mai departe în lumea imaginativă.
И изживяванията на душата на тази жена продължаваха по-нататък в имагинативния свят.

Învăţasem să iubesc în o mie de feluri, fiecare dintre ele o lecţie despre sufletul femeii.
Бях усвоил 1000 начина да любя. И всеки един ми бе урок за женската душа.

Şi sufletul femeii se transpuse mai departe în ceea ce numim lumea imaginativă.
И душата на жената се вживя по-нататък в това, което се нарича имагинативен свят.

Luminozitatea și căldura care s-au înmuiat în sufletul femeii Pesti nu pot dura decât atât de mult;
Яркостта и топлината, проникнали в душата на жената на Риби, могат да продължат толкова дълго;

În sufletul femeii, ca să spunem aşa, însăşi fantezia şi visătoria inerente naturii.
В женската душа, така да се каже, се потопяваха фантастиката и мечтателността на самата природа.

Şi, cu tot pericolul care era legat de aceasta, sufletul femeii se contopi cu entitatea fiinţei heruvimice.
И въпреки опасността, която беше свързана с това, душата на жената премина в съществото на херувимската фигура.

Sufletul femeii este un amalgam de emoții care se schimbă la cea mai mică adiere a vântului.
Душата на една жена е като хранилище от емоции, които се променят и с най-лекия полъх на вятъра.

Prin iubire numai se poate uni sufletul barbatului cu sufletul femeii pentru a redeveni parte din lumea spirituala.
Само чрез любов може да се слее душата на мъжа с душата на жената, за да се завърнат и двете отново в света на душите..

Şi iarăşi, sufletul femeii deveni absolut neasemănător cu forma obişnuită a sufletului;.
И отново душата на жената стана твърде неподобна на обикновената душевна форма;

Şi iarăşi- fără a ezita în faţa sacrificiului de a fi el însuşi sfâşiat pentru o clipă-, sufletul femeii se uni cu această entitate spirituală.
И отново душата на жената- без да се страхува, че ще бъде за момент разкъсана на парчета, без да се страхува да принесе тази жертва- се съедини с това духовно същество.

Şi această fiinţă ceru ca sufletul femeii să-şi unească propria entitate cu acea fiinţă a Spiritelor Voinţei.
И тази фигура поиска душата на жената да се съедини с нейното собствено същество, с тази форма на Духовете на Волята.

Şi când sufletul femeii observă că şi această fiinţă spirituală, care se mişca sub forma unei linii, e mâhnită, şi când o întrebă:“Ce pot să fac pentru tine?”, această fiinţă spuse:“O, eu mă trag din nişte sfere mai înalte.
И когато душата на жената забеляза, че също и тази духовна фигура, която се движеше в една линия, е тъжна, и запита;"О, аз произхождам от по-висши области, от по-висши сфери.

Oamenii de dincolo”- vorbi acea fiinţă către sufletul femeii- “n-au fost niciodată în stare să dea vreo copie a mea, să realizeze undeva ceva care să-mi corespundă în întregime.
Там долу на Земята"- така каза фигурата на душата на жената-"Хората никога не са могли да предадат напълно едно копие на самата мене, да изобразят нещо, което да отговаря напълно на мене.

Şi când sufletul femeii întrebă:“Cine eşti?”, fiinţa cea fantomatică răspunse:“Numele meu îl folosesc în mod just numai aceia care dincolo, în lumea fizică, le comunică oamenilor evenimente spirituale pe baza cercetării spirituale.
И когато душата на жената запита: Коя си ти?" духовната фигура отговори": моето име употребяват правилно само онези, които там долу във физическия свят съобщават от Духовната наука духовните събития.

Dar Stăpânul s-a uitat la sufletul femeii şi a văzut că el încă mai poate fi mântuit şi schimbat şi a adus-o la pocăinţă şi apoi i-a dat drumul.
Но Господ видял в душата на жената, че тя все още може да бъде спасена и да се поправи, подбудил я към покаяния и я освободил.

Fiindcă sufletul femeii ştia că în clipa aceea nu se poate vorbi decât în mod intim despre ceea ce-i fusese sugerat de tânăr prin cuvintele“Tu eşti arta!”, dacă îmbrăcăm în cuvinte cunoaşterea imaginativă.
Защото душата на тази жена знаеше в този момент, че върху онова, което и бе назовано от младежа като"Ти си изкуство!" може да се говори само интимно, вътрешно, когато обличаме в думи изживяванията на имагинативното познание.