Какво е " TÂNĂRUL MEU PRIETEN " на Български - превод на Български

• млади ми приятелю

Примери за използване на Tânărul meu prieten на Румънски и техните преводи на Български

Tânărul meu prieten.
Млади приятелю.

Vom sări, tânărul meu prieten!
Ще скочим, млади ми приятелю!

Tânărul meu prieten, este un simbol al victoriei.
Моя млада приятелко е символ на победата.

Un whiskey pentru tânărul meu prieten.
Уиски за младия ми приятел.

Nu, tânărul meu prieten.
Не, млади ми приятелю.

Încă două pentru tânărul meu prieten.
Още две за младият ми приятел.

Alegerea, tânărul meu prieten, se află în mâinile tale.
Изборът, млади приятелю, е в твоите ръце.

Nu te grăbi aşa, tânărul meu prieten!
Не бързай толкова, млади приятелю.

Da, da, Joel, tânărul meu prieten, am trăit, şi am trăit bine.
Да, да Джоел, моя млад приятел, с които живях и живях добре.

Este un mediu nou pentru tânărul meu prieten.
Обстановката е нова за младия ми приятел.

Iar dumneata, tânărul meu prieten, le ai pe toate, din plin.
А ти млади ми приятелю, имаш всички тези качества в излишък.

Trillul nu vrea să cunoşti adevărul, tânărul meu prieten, însă meriţi să ştii.
Трилът може и да не иска да знае истината, мой млади приятелю, но заслужаваш да знаеш.

Vezi dar, tânărul meu prieten, cât de aproape eşti de Biserica lui Hristos?
Нима, млади приятелю, не виждаш колко е близо Христовата Църква?

Meriţi asta. Tânărul meu prieten.
Ти си го заслужи, млади приятелю.

Se pare că tânărul meu prieten de vis-a-vis are o strategie pe termen lung să distrugă chiar naţia care l-a făcut!
Изглежда младият ни приятел има трайно намерение да съсипе нацията, която го е създала!

Domnul Secretar Străin. Onorabilul şi tânărul meu prieten ar trebui să explice Camerei diferenţa dintre liniştire şi capitulare.
Г-н министър, нека младият ни приятел да обясни разликата между примирието и капитулирането.

Nu te mai mira, tânărul meu prieten că pictura a murit când găsim mai multă frumuseţe într-o oală de aur decât în operele lui Apelles sau Fidias.
Не се учудвай, млади приятелю, че изкуството е мъртво. На днешно време златното шкембе е по-красиво от творбите на Апелес и Фидий.

Acesta este tânărul meu prieten, dl. Harker.
Това е моят млад приятел, господин Харкър.

Acesta este, tânărul meu prieten, cel dintâi cuvânt pe care Iisus ţi‑l adresează prin tumultul lumii, prin desişul patimilor, cu care nimeni niciodată nu te‑a învăţat să te lupţi, prin transparenţa visurilor tale de inocenţă, care te mai bântuie din când în când.
Това, мой млади приятелю, е първото слово, което Иисус отправя към теб през суматохата на света, през дебрите на страстите, с които никой не те е учил да се бориш, през юношеските мечтания, които все още те вълнуват от време на време.

O dată ce eu şi tânărul meu prieten suntem bogaţi, veţi primi antidotul.
След като аз и моят млад приятел сме богати, ще си получите противоотровата.

Aceasta este, tânărul meu prieten, cel dintâi cuvânt pe care Iisus ţi-l adresează prin tumultul lumii, prin desişul patimilor cu care nimeni niciodată nu te-a învăţat să te lupţi, prin transparența viselor tale de inocență, care te mai bântuie din când în când.
Това е, млади ми приятелю, първото слово, което Иисус ти отправя през вълнението на света, през гъсталака на страстите, с които никой не те е научил да се бориш, през прозрачността на твоите непорочни сънища, които те вълнуват от време на време.

Pleacă îndată, tânărul meu prieten! Şi să ajungi cu bine în ţinutul fantomelor!
Тръгнете незабавно за страната на призраците, млади приятелю.

Aceasta este, tânărul meu prieten, cel dintâi cuvânt pe care Iisus ți-l adresează prin tumultul lumii, prin desișul patimilor cu care nimeni niciodată nu te-a învățat să te lupți, prin transparența viselor tale de inocență, care te mai bântuie din când în când.
Това е, млади ми приятелю, първото слово, което Иисус ти отправя през вълнението на света, през гъсталака на страстите, с които никой не те е научил да се бориш, през прозрачността на твоите непорочни сънища, които те вълнуват от време на време.

Cum ar spune tânărul meu prieten, pe acţiunile mele la bursă nu scrie"sectă".
Както младият ми приятел би казал, не пише"култ" на акциите ми..

Ar fi în interesul tău veşnic, tânărul meu prieten, să dai atenţie sfaturilor din Cuvântul lui Dumnezeu, pentru că ele au o importanţă inestimabilă pentru tine.
За ваш вечен интерес е, скъпи млади приятели, да обърнете внимание на наставленията в Божието слово, защото те имат неоценима важност за вас.

Ralph… El e Roger Senhouse, tânărul mei prieten de la Oxford.
Това е Роджър Сенхаус, моят млад приятел от Оксфорд.

Tânărul nostru prieten a devenit dificil.
Младият ни приятел ни създава трудности.

Proprietatea tânărului meu prieten, am vrea-o înapoi.
Имуществото на младия ми приятел, бихме искали да го върнеш.

Tânărul nostru prieten respiră aer!
Нашият млад приятел има нужда от въздух!

E timpul să-i faci o vizită tânărului meu prieten, Chris.
Време е да посетиш младите ни приятели, Крис.