Какво е " UN DOCUMENT DE CĂLĂTORIE " на Български - превод на Български

• документ за пътуване
• пътнически документи

Примери за използване на Un document de călătorie на Румънски и техните преводи на Български

Un permis nu este un document de călătorie.
Разрешението не е документ за пътуване.

Un document de călătorie valabil și, dacă este necesar, o viză;
Валиден документ за пътуване и ако е необходимо- виза.

Un pașaport valabil sau un document de călătorie.
Валиден паспорт или документ за пътуване.

Să aibă un document de călătorie valabil, cum ar fi pașaportul.
Да притежават валиден пътнически документ, например паспорт.

La latitudinea fiecărei țări să decidă dacă și/sau când le permite cetățenilor UE să intre sau să iasă de pe teritoriul său fără un document de călătorie valabil.
Всяка страна от ЕС решава дали и/или кога да разреши на гражданин на Съюза да влезе на нейна територия или да я напусне без валиден документ за пътуване.

Prezintă un document de călătorie contrafăcut, fals sau falsificat;
Представи неверен, подправен или фалшифициран документ за пътуване;

Acest document este eliberat numai în scopul de a furniza titularului un document de călătorie putînd ține loc de pașaport național.
Този документ се издава единствено с цел притежателят му да бъде снабден с документ за пътуване, който може да служи вместо национален паспорт.

(1) Nu se aplică nici o viză pe un document de călătorie, dacă acest document de călătorie nu este valabil pentru nici una dintre părțile contractante.
Не може да се постави виза в пътен документ, ако той не важи за никоя от договарящите страни.

Vedem propunerea curentă ca pe o modalitate posibilă de stabilire a unor limite pentru amprentarea oamenilor pentru un document de călătorie.
Настоящото предложение според нас представлява начин за установяване на ограничения при снемане на отпечатъци за документи за пътуване.

(c) elevul prezintă un document de călătorie valabil pentru trecerea frontierei respective, cu excepţia cazurilor prevăzute în art. 2.
Ученикът представя документ за пътуване, който е валиден за преминаване на съответната граница, освен в случаите по член 2.

Statele contractante vor elibera documente de identitate fiecărui refugiat care se găsește pe teritoriul lor și care nu posedă un document de călătorie valabil.
Договарящите държави са длъжни да издават документи за самоличност на всеки бежанец, пребиваващ на тяхна територия и непритежаващ валиден документ за пътуване.

Se instituie un document de călătorie provizoriu, al cărui model uniform figurează în anexa I, care face parte integrantă din prezenta decizie.
Определен е временен документ за пътуване, чийто единен образец е поместен в приложение І, което е неразделна част от настоящото решение.

(a) dețin fie un permis de ședere emis de Republica Cipru, fie un document de călătorie valabil și, dacă este cazul, o viză în vigoare pentru Republica Cipru și.
Могат да представят разрешително за пребиваване, издадено от Република Кипър или валиден документ за пътуване и, когато това се изисква, с виза за Република Кипър, и.

Un document de călătorie valabil(carte de identitate sau pașaport, aveți nevoie doar de un buletin de identitate în Uniunea Europeană).
Валиден документ за пътуване(лична карта или паспорт, в държавите от Европейския съюз се нуждаете само от лична карта).

Ele vor acorda o atenție specială cazurilor refugiaților care se găsesc pe teritoriul lor și care nu sunt în măsură de a obține un document de călătorie din țara unde își au reședința obișnuită.
Особено е необходимо те да разглеждат благосклонно издаването на документи за пътуване на бежанци на тяхна територия, които не са в състояние да се снабдят с документ за пътуване от страната на своето законно местоживеене.

Un document de călătorie european standard pentru returnare va contribui la o mai largă acceptare de către țările terțe a persoanelor returnate;
Стандартният европейски документ за пътуване за връщане ще гарантира увеличено приемане от трети страни на връщаните лица.

Fără a aduce atingere alineatului(2), în cazul în care în SIS se raportează o nouă semnalare privind refuzul intrării sau un document de călătorie ca fiind pierdut, furat sau anulat, SIS informează sistemul central al ETIAS.
Без да се засяга параграф 2, когато в ШИС бъде подаден нов сигнал за отказ на влизане или документ за пътуване бъде обявен за изгубен, откраднат или невалиден, ШИС информира централната система на ETIAS.

Un document de călătorie valabil, astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul(1) litera(a), și o autorizație valabilă eliberată de primul stat membru;
Валиден документ за пътуване, както е предвидено в член 7, параграф 1, буква а, и валидно разрешение, издадено от първата държава членка;

Fiecare cerere va fi verificată automat în toate bazele de date relevante pentru a determina în special dacă a fost utilizat un document de călătorie pierdut sau furat sau dacă nu a fost emis un mandat individual de arestare.
Всяка молба ще бъде автоматично проверявана чрез всички налични бази данни, включително за това дали документът за заминаване не е бил изгубен или откраднат, дали няма заповед за арест на лицето.

(2) Dacă un document de călătorie nu este recunoscut drept valabil de către una sau mai multe părți contractante, în locul vizei se poate elibera o autorizație care să aibă valabilitatea unei vize.
Ако пътният документ не се признава за валиден в една или няколко договарящи страни, визата може да се издаде под формата на разрешение, което замества визата.

Deși este posibil ca unele țări să vă permită să intrați sau să ieșiți de pe teritoriul lor fără un document de călătorie valabil, este posibil să trebuiască să prezentați un astfel de document într-una dintre țările pe care le tranzitați.
Че дори ако някои държави ви позволят да влезете на тяхна територия или да я напуснете без валиден документ за пътуване, все пак може да се наложи да разполагате с такъв в страните, през които преминавате.

Să prezinte un document de călătorie valabil, o cerere pentru viză sau viza, dacă aceasta este necesară, și dovada unui permis de ședere valabil sau a unei vize naționale de lungă ședere.
Представя валиден документ за пътуване, съгласно националното право, заявление за виза или виза, ако такава се изисква, както и доказателство за валидно разрешение за пребиваване или съответно за национална виза за дългосрочно пребиваване.

Fiecare cerere va fi verificată automat în toate bazele de date relevante pentru a determina în special dacă a fost utilizat un document de călătorie pierdut sau furat sau dacă nu a fost emis un mandat individual de arestare.
Всеки кандидат ще бъде проверяван автоматично във всички специализирани бази данни, за да се провери дали съответният документ за пътуване е съобщен като изгубен или откраднат и дали лицето се издирва за арест.

Prezintă un document de călătorie valabil, în conformitate cu dreptul intern și, dacă este necesar, o cerere de eliberare a unei vize sau o viză valabilă sau, după caz, un permis de ședere valabil sau o viză de lungă ședere valabilă;
Представя валиден документ за пътуване, определен от националното право, и ако е необходимо- заявление за виза или валидна виза, или ако е приложимо- валидно разрешение за пребиваване или валидна виза за дългосрочно пребиваване;

Fără a aduce atingere alineatului(2), în cazul în care în SIS se raportează o nouă semnalare privind refuzul intrării sau un document de călătorie ca fiind pierdut, furat sau anulat, SIS informează sistemul central al ETIAS.
Без да се засяга параграф 2, когато в ШИС бъде издаден нов сигнал за отказ на влизане и престой или такъв относно документ за пътуване, обявен за изгубен, откраднат, незаконно присвоен или недействителен, ШИС информира централната система на ETIAS.

Statele membre stabilesc dacă persoanele care prezintă un paşaport sau un document de călătorie emis de o entitate sau o autoritate teritorială care nu este recunoscută ca stat de către toate statele membre se supun obligativităţii vizei, în cazul în care această entitate sau autoritate teritorială nu figurează pe lista comună.
Държавите-членки сами определят визовите изисквания, приложими към лицата, които представят паспорти и пътнически документи, издадени от териториални единици или власти, които не са признати от всички държави-членки на ЕС, когато въпросната териториална единица или власт не е включена в общия списък.

Statele contractante vor examina cu bunăvoință posibilitatea reînnoirii sau prelungirii valabilității documentelor de călătorie sau de a elibera noi documente refugiaților care nu mai își au reședința legală pe teritoriul lor, în cazul cînd acești refugiați nu sînt în măsură să obțină un document de călătorie din țara unde își au reședința regulată.
Договарящите държави се задължават да разглеждат благосклонно възможността за подновяване или продължаване на валидността на документите за пътуване или за издаване на нови документи на бежанци, които са престанали законно да пребивават на тяхна територия, в случаите, когато тези бежанци нямат възможност да получат документ за пътуване от страната на тяхното законно пребиваване.

În momentul verificării de către instanţă a luării în custodie publică, statul al cărui resortisant este persoana interesată a refuzat să îi elibereze un document de călătorie în vederea întoarcerii sale și, până la momentul respectiv, nu a existat un acord cu o ţară terţă pentru ca persoana interesată să fie primită, deși organele administrative ale statului membru continuă eforturile în acest sens?
Към момента на преразглеждане на задържането от съда държавата по националната принадлежност на гражданина е отказала да му издаде документ за пътуване с цел завръщане и не е постигната към този момент договореност с трета страна за приемането му, макар да продължават да се полагат усилия от страна на административните органи в държавата членка?

(7) întrucât, date fiind diferenţele existente între reglementările naţionale care se aplică apatrizilor, refugiaţilor statutari şi persoanelor care prezintă un paşaport sau un document de călătorie emis de o entitate sau o autoritate teritorială care nu este recunoscută ca stat de către toate statele membre, statele membre pot stabili dacă aceste categorii de persoane se supun obligativităţii vizei, în cazul în care această entitate sau autoritate teritorială nu figurează pe lista comună mai sus menţionată;
(7) като има предвид, че поради разликите в националните норми, приложими към лицата без гражданство, признатите бежанци и лицата, които представят паспорти и пътнически документи, издадени от териториални единици или власти, които не са признати от всички държави-членки на ЕС, в случаите когато такива териториални единици или власти не са включени в общия списък, държавите-членки следва сами да могат да определят визовите изисквания по отношение на тази група лица.