Какво е " UN PLAN DE RESTRUCTURARE " на Български - превод на Български

• план за преструктуриране

Примери за използване на Un plan de restructurare на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul de a controla un plan de restructurare a datoriilor în faliment.
Право на контрол върху плана за преструктуриране на несъстоятелността.

La data de 14 iulie 2006, autoritățile italiene au notificat un plan de restructurare.
На 14 юли 2006 г. италианските власти уведомиха за план за преструктуриране.

Părțile care nu sunt afectate de un plan de restructurare nu au drept de vot în adoptarea respectivului plan.
Страните, които не са засегнати от плана за преструктуриране, нямат право да гласуват по приемането на този план..

Secțiunile 3, 4 și 5 se aplică exclusiv cazurilor în care statul membru are obligația de a notifica un plan de restructurare.
Раздели 3, 4 и 5 се прилагат само за случаи, в които държавата-членка, е задължена да уведоми за план за преструктуриране.

In 2011, Bulgaria a notificat Comisiei un plan de restructurare a BDZ in vederea evaluarii conform regulilor UE privind ajutorul de stat.
През 2011 г. България уведоми Комисията за план за преструктуриране на БДЖ, който тя следва да оцени съгласно правилата на ЕС за държавна помощ.

Cerința minimă este ca creanțele garantate și creanțele negarantate să fie tratate în clase separate atunci când se adoptă un plan de restructurare.
Като минимум обезпечените и необезпечените искания се третират в отделни класове за целите на приемането на план за преструктуриране.

În conformitate cu punctul 59 din orientări, Comisia ia act de faptul că Regatul Țărilor de Jos a comunicat un plan de restructurare care abordează condițiile enunțate la punctele 34-37 din orientări.
Съгласно точка 59 от Насоките Комисията отбелязва, че Нидерландия е съобщила за план за преструктуриране, който отговаря на условията, посочени в точки 34- 37 от Насоките.

Cerința minimă este ca creditorii creanțelor garantate și ai celor negarantate să fie tratați în clase separate atunci când se adoptă un plan de restructurare.
Като минимум кредиторите на обезпечените и необезпечените вземания се третират в отделни класове за целите на приемането на план за преструктуриране.

Statele membre se asigură că debitorii care negociază un plan de restructurare cu creditorii lor pot beneficia de suspendarea cererilor individuale de executare silită.
Държавите членки гарантират, че длъжници, които провеждат преговори със своите кредитори по план за преструктуриране, могат да се възползват от спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение.

Principiile care se află la baza secțiunii 2 se aplică prin analogie cazurilor în care statului membru nu îi revine obligația oficială de a notifica un plan de restructurare, dar trebuie totuși să demonstreze viabilitatea(10) băncii beneficiare.
Принципите от раздел 2 се прилагат по аналогия за случаи, в които държавата-членка не е задължена официално да уведоми за план за преструктуриране, но все пак от нея се изисква да демонстрира жизнеспособност на банката- бенефициер(10).

În 2013 un plan de restructurare a fost elaborat în Universitatea RegiomontanaCare cuprinde o serie de modificări pentru a evolua și să ofere mai mare la o educație de clasă mondială.
През 2013 г. на план за преструктуриране е бил съставен за University RegiomontanaКойто се състои от серия от промени, за да се развиват и да предоставят по-високо образование от световна класа.

În special, practicianul în insolvență ar trebui să fie în măsură să propună un plan de restructurare sau un concordat ori să solicite o suspendare a valorificării activelor în procedura secundară de insolvență.
По-специално, ликвидаторът следва да може да предложи план за оздравяване или предпазен конкордат между длъжника и кредиторите, или да поиска спиране на осребряването на масата на несъстоятелността във вторично производство.

În scopul de a ține seama de informațiile complementare privind planul de restructurare urmărit în speță, transmise între octombrie 2009 și iunie 2011, Republica Federală Germania a prezentat, la 11 iulie 2011, un plan de restructurare modificat.
За да вземе предвид допълнителната информация, свързана с проучваното в конкретния случай преструктуриране и изпратена между октомври 2009 г. и юни 2011 г., на 11 юли 2011 г. Федерална република Германия представя изменен план за преструктуриране.

În cazul în care, pe baza orientărilor sau deciziilor anterioare ale Comisiei, unui stat membru îi revine obligația de a prezenta un plan de restructurare(12), planul trebuie să fie complet, detaliat și să se bazeze pe un concept coerent.
В случаите, при които въз основа на предишни насоки или решения на Комисията държава-членка е задължена да представи план за преструктуриране(12), този план следва да бъде цялостен, подробен и основан на последователна концепция.

Articolul 4: cadrele de restructurare preventivă pot fi constituite din una sau mai multe proceduri sau măsuri cu condiția ca debitorul să poată combina toate elementele indicate în acestea pentru a negocia și a adopta efectiv un plan de restructurare.
Член 4: рамките за превантивно преструктуриране могат да се състоят от една или повече процедури или мерки, при условие че длъжникът може да комбинира всички изброени в тях елементи, за да договори или приеме план за преструктуриране по ефективен начин.

(4) Criteriile și circumstanțele specifice care determină obligația de a prezenta un plan de restructurare au fost explicate în Comunicarea privind sectorul bancar, în Comunicarea privind recapitalizarea și în Comunicarea privind activele depreciate.
(4) Критериите и специфичните обстоятелства, които пораждат задължението за представяне на план за преструктуриране, са обяснени в съобщението относно банковия сектор, в съобщението относно рекапитализацията и в съобщението относно обезценените активи.

Începând cu 1 ianuarie 2011, fiecare bancă care necesită sprijin din partea statului sub formă de capital sau măsuri privind activele depreciate are obligația de a prezenta un plan de restructurare(nu este vorba numai despre băncile aflate în dificultate, ca în trecut).
От 1 януари 2011 г. всяка банка, искаща държавна подкрепа под формата на капитал или мерки относно обезценените активи, трябва да представи план за преструктуриране(а не само банките в затруднение, както в миналото).

Inițiativa a avut ca rezultat un plan de restructurare pentru a îmbunătăți situația financiară a FC Den Bosch și a îl transforma într-un club de fotbal profesionist viabil, cu o structură juridică nouă, care urmează să fie deținut de suporterii săi.
Тази инициативата е довела до изготвянето на план за преструктуриране с цел подобряване на финансовото състояние на FC Den Bosch и за превръщането му в жизнеспособен професионален футболен клуб с нова правна структура, който ще бъде притежаван от неговите привърженици.

Comisia se confruntă cu un număr mare de cazuri individuale de restructurare a băncilor ca urmare a măsurilor privind ajutoarele de restructurare acordate băncilor, aprobate cu condiția ca un plan de restructurare să fie prezentat în termen de șase luni.
Комисията трябва да разглежда голям брой отделни случаи на банково преструктуриране, които са следствие на мерки за помощ за оздравяване на банка, одобрени, при условие че в рамките на шест месеца ще бъде представен план за преструктуриране.

Statele membre se asigură că debitorii care negociază un plan de restructurare cu creditorii lor pot beneficia de suspendarea cererilor individuale de executare silită dacă și în măsura în care suspendarea este necesară pentru sprijinirea negocierilor asupra unui plan de restructurare..
Държавите членки гарантират, че длъжници, които провеждат преговори със своите кредитори по план за преструктуриране, могат да се възползват от спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение, ако и до степента, в която такова спиране е необходимо, за да се подкрепят преговорите по плана за преструктуриране..

Aceste situații sunt în special cele în care autoritatea judiciară sau administrativă dispune suspendarea generală a cererilor individuale de executare silită sau în care este necesar ca claselor disidente de creditori să li se impună un plan de restructurare.
Такъв може да бъде случаят по-специално, когато съдебен или административен орган постановява общо спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение или когато изглежда необходимо да се наложи план за преструктуриране на несъгласни с плана класове кредитори.

Statele membre se asigură că un plan de restructurare care nu este aprobat de fiecare clasă de părți afectate poate să fie confirmat de către o autoritate judiciară sau administrativă la propunerea unui debitor sau a unui creditor care are acordul debitorului și să devină obligatoriu pentru una sau mai multe clase disidente, dacă:.
Държавите членки гарантират, че план за преструктуриране, който не е одобрен от всеки клас засегнати страни, може да бъде утвърден от съдебен или административен орган по предложение на длъжник или кредитор със съгласието на длъжника и да стане обвързващ за един или повече несъгласни с него класове, когато планът за преструктуриране:..

Comisia a autorizat recapitalizarea și garanția de risc pentru o perioadă de șase luni, ca măsuri de salvare a grupului HSH, în temeiul articolului 87 alineatul(3) litera(b) CE, și a invitat Republica Federală Germania să prezinte un plan de restructurare în termen de trei luni.
Комисията разрешава рекапитализацията и рисковата гаранция за период от шест месеца, в качеството им на мерки за спасяване на групата HSHВ, на основание член 87, параграф 3, буква б ЕО, и приканва Федерална република Германия да ѝ представи план за преструктуриране в срок от три месеца.

În cazul în care o entitate începe un plan de restructurare sau anunță principalele sale caracteristici celor afectați numai după data bilanțului, dacă restructurarea este semnificativă și neprezentarea ar putea influența deciziile economice ale utilizatorilor luate pe baza situațiilor financiare, este necesară prezentarea de informații în acest sens.
Ако дадено предприятие започне да прилага план за преструктуриране, или обяви неговите основни характеристики на тези, които са засегнати, едва след датата на баланса, оповестяването се изисква съгласно МСС 10 Събития след датата на баланса, ако преструктурирането е съществено и неоповестяването може да повлияе на икономическите решения на потребителите, взети въз основата на финансовите отчети.

În decembrie 2010, regimul a fost prelungit pentru încă un an, principala modificare constând în faptul că toate băncile care primesc sprijin fie prin măsuri de recapitalizare, fie prin măsuri de salvare a activelor sunt obligate să prezinte un plan de restructurare, indiferent de amploarea ajutorului primit(a se vedea IP/10/1636).
През декември 2010 г. режимът беше продължен с една година, като основната промяна беше, че от всички банки, които получават подкрепа посредством мерки за рекапитализация или за освобождаване от активи, се изисква да представят план за преструктуриране, независимо от размера на помощта вж.

Articolele 16 și 17: aceste articole conțin dispoziții referitoare la protecția minimă a finanțărilor noi necesare pentru punerea în aplicare a unui plan de restructurare, la finanțările intermediare la care se recurge pentru a se asigura continuitatea unei întreprinderi în cursul negocierilor de restructurare și la alte tranzacții care se află în strânsă legătură cu un plan de restructurare.
Членове 16 и 17: предвижда се минимална защита за ново финансиране, необходимо за изпълнението на план за преструктуриране, за получено междинно финансиране, с което следва да се гарантира непрекъснатост на стопанската дейност по време на преговорите за преструктуриране, както и за други сделки, сключени в тясна връзка с плана за преструктуриране.

Sa dea întreprinderilor aflate în dificultati financiare posibilitatea de a solicita o perioada de gratie temporara de pâna la patru luni(care sa poata fi prelungita pâna la cel mult 12 luni), perioada în care sa adopte un plan de restructurare, înainte ca institutiile creditoare sa poata initia proceduri de executare silita împotriva lor;
Предоставят на предприятията в затруднено финансово положение възможност да поискат мораториум по плащанията до четири месеца(който може да бъде подновен до максимум 12 месеца), за да се приеме план за преструктуриране преди кредиторите да могат да започнат процедури по принудително изпълнение срещу тях;

Autoritățile pot impune instituției respective să aplice măsurile prevăzute în planul de redresare, să elaboreze un plan de acțiune și un calendar de aplicare a acestuia și să solicite convocarea unei adunări a acționarilor în vederea adoptării unor decizii urgente. De asemenea, autoritățile pot cere instituției să întocmească un plan de restructurare a datoriei împreună cu creditorii.
Властите могат да изискат от институцията да приложи набелязаните в плана за възстановяване мерки, да разработи програма за действие и график за нейното изпълнение, да изисква свикването на събрание на акционерите, на което да бъдат взети спешни решения, и да изиска от институцията да състави със своите кредитори план за преструктуриране на дълга.

Aceste situații sunt în special cele în care autoritatea judiciară sau administrativă dispune suspendarea generală a cererilor individuale de executare silită sau în care este necesar ca claselor disidente de creditori să li se impună un plan de restructurare ori atunci când activitatea sau o parte a acesteia este transferată către o altă întreprindere.
Такъв може да бъде случаят по-специално, когато съдебен или административен орган постановява общо спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение или когато изглежда необходимо да се наложи план за преструктуриране на несъгласни с плана класове кредитори, или когато дейността се прехвърля изцяло или отчасти на друго предприятие.

Propunerea privind restructurarea prevede că creditorii, inclusiv creditorii garantați ai unei întreprinderi sau ai unui antreprenor care face obiectul unor proceduri de restructurare, trebuie să respecte o suspendare a acțiunilor individuale de executare, pentru a permite debitorului să negocieze un plan de restructurare cu creditorii și să evite insolvența.
В предложението относно преструктурирането се предвижда, че кредиторите, в т. ч. тези с обезпечени вземания, на дружество или предприемач, спрямо когото е открито производство за преструктуриране, са обвързани със спирането на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение, за да се даде възможност на длъжника да договори с кредиторите си план за преструктуриране и да избегне несъстоятелност.