Какво е " UN PUNCT DE REFERINŢĂ " на Български - превод на Български

• отправна точка
• ориентир
• референтна точка

Примери за използване на Un punct de referinţă на Румънски и техните преводи на Български

E un punct de referinţă.
Забележителност е.

Acesta vă oferă un punct de referinţă.
Дават отправна точка.

Ca un punct de referinţă, pe cineva cu un IMC de 27 este de aproximativ 20 la sută supraponderali.
Като отправна точка, някой с ИТМ от 27 е приблизително 20% с наднормено тегло.

Pot face asta dacă avem un punct de referinţă.
Мога, ако имахме отправна точка.

Aici, suntem un punct de referinţă în sectorul nostru.
Тук ние сме еталон в сектора.

Experienţa Kurdistanului irakian ar putea fi un punct de referinţă util.
Опитът на иракски Кюрдистан може да бъде полезна отправна точка.

Aceste probleme vor furniza un punct de referinţă, care ne permite să evaluăm progresul obţinut.
Проблемите ще ни осигурят отправна точка за измерване на постигнатия напредък.

Mă refer la Hong Kong ca la o experienţă analoagă într-o eră digitală, pentru că aveţi mereu un punct de referinţă.
Споменавам Хонконг като един вид аналогово преживяване в една дигитална епоха, защото винаги има отправна точка.

Hotelul Corinthia din Lisabona este un punct de referinţă pentru oraş.
Хотел Коринтия в Лисабон е една от забележителностите на града.

Acesta a fost un punct de referinţă în istoria blackjack-ului, baza pentru sistemele de strategie ulterioare şi o realizare remarcabilă din matematică, deoarece a fost realizată cu echivalentul calculatoarelor de birou.
Това е повратна точка в историята на блекджек, полагаща основите на по-късни стратегически системи, и забележително постижение в областта на математиката, поради факта, че е направена с еквивалента на офис калкулатори.

Pentru că trecutul este un punct de referinţă, nu unul de rezidenţă.
Защото миналото е място за справка, а не за пребиваване.

Aceste norme revoluţionare nu numai că au pregătit Europa pentru era digitală, dar au şi devenit un punct de referinţă la nivel mondial.
Тези основополагащи правила не само подготвиха Европа за цифровата ера, но също така станаха ориентир в световен мащаб.

DPR devine centrul lumii dorinţelor, un punct de referinţă în sensul că toate celelalte dorinţe slăbesc, dacă nu rezonează cu ea.
ЖОзВ става център на света на желанията, начална точка в смисъл, че всички желания отслабват ако не резонират с него.

Un aspect crucial al proiectului a fost menţinerea faţadei istorice a arenei, care este un punct de referinţă pentru Moscova.
Най-важната част от проекта беше запазването на историческата фасада на стадиона, която е една от забележителностите на Москва.

Convenţia Europeană a Drepturilor Omului este un punct de referinţă esenţial pentru protecţia drepturilor omului în întreaga Europă.
Европейската конвенция за правата на човека представлява основен отправен документ за защита на правата на човека за всички в Европа.

Prin urmare, avem nevoie de structuri mai puternice, de o mai mare flexibilitate şi de o mai bună pregătire dacă vrem ca Georgia să fie un punct de referinţă pentru acţiunile noastre viitoare.
Затова са ни необходими по-силни структури, повече гъвкавост и по-добра готовност, ако искаме Грузия да бъде ориентир за нашите действия в бъдеще.

Europa"incluzivă” a perioadei postbelice, deschisă la aderări şi un punct de referinţă pentru statele vecine, a fost un factor al păcii, chiar dacă într-un mod neadecvat.
Достъпната" Европа от следвоенния период, отворена за желаещите да се присъединят към нея и служеща за ориентир на съседните държави, бе фактор за съществуването на мира, дори и когато действаше по неадекватен начин.

Nu este doar o problemă de dreptate, ci şi o problemă de consecvenţă faţă de spiritul Uniunii Europene, astfel încât să poată continua să fie un punct de referinţă în lume pentru egalitatea dintre bărbaţi şi femei.
Това е не само въпрос на справедливост, но и на придържане към духа на Европейския съюз, така че той да продължи да е ориентир за света по отношение на равенството между мъжете и жените.

Faptul că aceia care aveau şi trăiau credinţa în Cristos înviat erau chemaţi să devină un punct de referinţă pentru toţi ceilalţi, punându-i astfel în contact cu Persoana şi cu Mesajul lui Isus, care revelează faţa lui Dumnezeu cel viu.
Фактът, че онези, които са имали и са живеели вярата на възкръсналия Христос, са били призвани да станат отправна точка за всички останали, които по този начин ги свързват с личността и с Посланието на Исус, Който разкрива лицето на живия Бог.

Tot aici în Maroc, în decembrie 2018, Conferinţa interguvernamentală despre Pactul mondial pentru o migraţie sigură, ordonată şi regulamentară a adoptat un document care vrea să fie un punct de referinţă pentru întreaga comunitate internaţională.
Папата припомни проведената миналата година в Мароко Междуправителствената конференция за световния пакт за сигурна, организирана и редовна миграция, която прие документ, който да бъде отправна точка за цялата международна общност.

Relativismul răsp�ndit, conform căruia totul se echivalează şi nu există nici un adevăr, nici un punct de referinţă absolut, nu generează adevărata libertate, ci instabilitate, rătăcire, conformism la modele momentului.
Разпространеният релативизъм, според който всичко се уеднаквява и не съществува никаква истина, нито абсолютна отправна точка, не ражда истинската свобода, а нестабилност, погубване, нагаждане към модите в момента.

Cu ajutorul consultanţilor COGNOS, CMMI ajută la“integrarea funcţiilor de organizare separate în mod tradiţional, stabilirea obiectivelor şi a priorităţilor în îmbunătăţirea proceselor, la îndrumarea pentru procesele de calitate şi oferă un punct de referinţă pentru evaluarea proceselor curente.“.
CMMI помага да се интегрират традиционно различни организационни функции, да се поставят цели и приоритети за оптимизация на процесите, предлага ръководство за качествени процеси и отправна точка за оценяване на текущите процеси.

De asemenea, acordul de liber schimb va reprezenta un punct de referinţă util în vederea altor negocieri.
Споразумението за свободна търговия също така ще представлява полезна отправна точка за други преговори.

Nu există o altă formaţiune politică din Polonia, care să aibă atât de mulţi absolvenţi ai universităţilor private de elită- universităţi, pentru care un punct de referinţă va fi pentru totdeauna Gazeta Wyborcza şi veteranii tranziţiei.
Няма друго политическо формирование в Полша, в което да има такова количество абсолвенти на елитни частни университети- ВУЗ-ове, за които референтна точка завинаги ще останат„Газета Виборча” и ветераните на прехода.

Această primă evaluare a planurilor de acţiune naţionale este un punct de referinţă pentru dialogul în UE şi un instrument util care permite statelor membre să transforme principiul eficienţei energetice în măsuri pragmatice care vor genera rezultatele aşteptate până în 2020.
Тази първа оценка на националните планове за действие е отправна точка за провеждане на диалог в Европейския съюз и полезен инструмент, който позволява на държавите-членки да превърнат духа на енергийната ефективност в практически мерки, които ще дадат очакваните резултати към 2020 г.

Cei care au suferit de pe urma barbarismului terorismului ar trebui să fie un punct de referinţă etică pentru societăţile noastre.
Пострадалите от варварството на тероризма трябва да бъдат етична референтна точка за нашите общества.

Trebuie să avem la dispoziţie o compilaţie completă de date, care să fie actualizată regulat şi, totodată, trebuie creat un punct de referinţă pentru toate statele membre, unde fiecare stat membru să transmită toate datele necesare care vor permite aplicarea concretă a directivei.
Необходимо е наличието на цялостен набор от данни, който да се актуализира редовно, и е нужно създаването на ориентир за всички държави-членки, като всяка държава-членка ще въвежда всички необходими данни, а това ще даде възможност за конкретното прилагане на директивата.

În ciuda caracterului său timid- biografia sa oficială este de câteva rânduri, cel puţin până la numirea de arhiepiscop la Buenos Aires- a devenit un punct de referinţă pentru puternicile sale luări de poziţie în timpul dramaticei crize economice care a zguduit ţara în anul 2001.
Въпреки своя сдържан характер- официалната му биография се състои само от няколко реда, поне до назначаването му за архиепископ на Буенос Айрес- кардинал Бергольо се превръща в отправна точка поради твърдите позиции, които заема по време на драматичната финансова криза, обхванала Аржентина през 2001 година.

Este, totodată, important să admitem că o oarecare inspiraţie ideologică şi unele puncte de referinţă pentru radicalizare pot fi găsite inclusiv în cadrul ideilor politice ale mişcărilor populiste din UE", a declarat Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
Важно е също така да се признае, че идеологично вдъхновение и отправни точки за радикализация могат да се открият също така в политическите идеи на популистки движения в ЕС“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.

Întrucât se face trimitere la Directiva Consiliului 77/649/CEE4, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 90/630/CEE5, care cuprinde procedura de determinare a unui punct de referinţă pentru locurile pe scaun din autovehicule şi, în consecinţă, nu este necesar ca aceasta să fie repetată în prezenta directivă; întrucât se face trimitere, de asemenea, la Directiva Consiliului 92/23/CEE6;
Като има предвид, че се прави позоваване на Директива 77/649/ЕИО на Съвета4, последно изменена с Директива 90/630/ЕИО на Комисията5, която съдържа процедурата за определяне на еталонна точка за положението на местата в моторни превозни средства, и следователно не е необходимо тя да се повтаря в настоящата директива; като има предвид, че се прави позоваване и на Директива на Съвета 92/23/ЕИО6;