Примери за използване на V-aş fi spus на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
V-aş fi spus.
Cândva v-aş fi spus:.
Някъде аз щях да ви кажа:.Dacă l-aş fi ucis pe tata, v-aş fi spus.
Ако бях убил баща си, щях да ви кажа.Nu crezi că v-aş fi spus dacă ar mai fi fost? .
Не смятате ли, че щях да ви кажа?Da, ştiam, dar dacă v-aş fi spus.
Да, знаех, но ако ви бях казал.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
spune povestea
mama mi-a spussă spui adevărul
spune adevarul
tata mi-a spusspune cã
si a spusisus a spusspune numele
spune oamenilor
Повече
Използване със наречия
spun doar
altfel spusspune când
spunea mereu
spune exact
spui acum
bine spusse spune aici
eu spun doar
spune chiar
Повече
Nu v-aş fi spus asta niciodată dacă nu eram sigur.
Dacă ştiam, v-aş fi spus.
Ако знаех, щях да ви кажа.Dacă v-aş fi spus adevărul, nu m-aţi mai fi ajutat.
Ако ви бях казала истината нямаше да ми помогнете.Dacă aş fi, v-aş fi spus.
Ако бях, бих ви казал.Dacă v-aş fi spus că-l cunosc, aţi fi ghicit.
Ако ви бях казала, че го познавам, вие щяхте да се досетите.Jur pe Dumnezeu, v-aş fi spus.
Заклевам се, че щях да ви кажа.Cu ani în urmă, v-aş fi spus să-l închideţi şi să aruncaţi cheia.
Преди години, бих ви казала да го заключите и да изхвърлите ключа.Dacă aş fi ştiut, v-aş fi spus.
Ако имах, щях да ви кажа.Dacă v-aş fi spus că scriu un roman, aţi fi râs de mine.
Ако ви бях казал, момчета, че пиша роман, щяхте да ми се изсмеете.Iar de nu, v-aş fi spus.".
Ако не беше така, щях да ти кажа.".Nu. Haideţi. N-aţi fi ştiut dacă nu v-aş fi spus.
Нямаше да разберете, ако не ви бях казала.Dacă eram un deştept v-aş fi spus că… ne vom vedea mâine.
Ако бях умник щях да ви кажа, че… Ще се видим утре.V-aş fi spus numele contractorului dacă aş fi fost ziaristul dvs preferat.
Бих Ви казала, ако бях любимата Dacă ar fi sunat, v-aş fi spus.
Ако се беше обадил, щях да ви кажа.V-aş fi spus înainte, dar n-am vrut să risc să vorbească cineva înainte să film în larg.
Щях да ви кажа по-рано, но не можех Dacă n-ar fi aşa, v-aş fi spus.
Ако не беше така, Аз щях да ви кажа.V-aş fi spus mai devreme, dar mi-am închipuit… că aveaţi destule pe cap.
Щях да ви кажа по-рано, но, си помислих, че имате вече достатъчно неща на главата си.Dacă aş fi pornit incendiul v-aş fi spus, credeţi-mă.
Повярвайте, не бих премълчала някакъв си пожар.V-aş fi spus că binefecătorul nostru s-a decis să vă ierte de plata pe luna aceasta.
Щях да ви кажа, че нашият бенефициер е решил Dar nu am spus nimic despre voi ce nu v-aş fi spus şi în faţă.
Но не съм Dacă v-aş fi spus că l-am mai întâlnit, n-aţifi avut nevoie de mine şi nu m-aţi fi eliberat.
Ако ви бях казал, че съм го срещал и преди, нямаше да ме привлечете в случая и да ме измъкнете от затвора.V-aş fi spus că e o lume brutală, şi singura mea alinaree că sunt stăpânul sorţii mele.
Щях да ви кажа, че светът е жесток и единствената ми утеха е, че съм господар на собствената си съдба.Şi dacă nu v-aş fi spus ce să vedeţi, tot aţi fi văzut faţa, pentru că suntem programaţi de evoluţie să vedem feţe.
И ако не ви бях казал какво да търсите, пак щяхте да виждате лицето, защото ние сме програмирани от еволюцията да виждаме лица.Dacă v-aş fi spus că vom obţine pentru toţi dreptul la căsătorie, că vom obţine asigurare medicală pentru încă 20 de milioane de cetăţeni.
Aко ви бях казал, че ще спечелим правото на брак за всеки; че ще осигурим здравна застраховка за още 20 млн. от нашите съграждани.Dacă v-aş fi spus că sunt nevinovată, amândoi aţi fi fost atât de ocupaţi cu căutarea adevăratului ucigaş că am fi ratat şansa noastră.
Ако ви бях казала, че съм невинна, и двамата ще бъдете толкова заети, търсейки истинския убиец, че щяхме да пропуснем нашия шанс.
