Какво е " VIEȚII PERSOANELOR " на Български - превод на Български

• на живот на хората
• на живот на лицата

Примери за използване на Vieții persoanelor на Румънски и техните преводи на Български

Îmbunătățirea calității vieții persoanelor cu demență prin aceste instrumente.
Подобряване качеството на живот на хората с деменция чрез тези средства.

Ei lucrează într-o serie de situații pentru a îmbunătăți calitatea vieții persoanelor și comunităților.
Те работят в редица условия, за да подобрят качеството на живот на хората и общностите.

Sănătății și a vieții persoanelor și a animalelor sau de conservare a plantelor, de protejare a unor.
Здравето и живота на хора, животни или растения; за защита на националните.

Toate aceste servicii au scopul de a îmbunătăți calitatea vieții persoanelor vârstnice.
Всички тези услуги са насочени към повишаване на качеството на живот на лицата в неравностойно положение.

Calitatea vieții persoanelor care auzi sforăitul se deteriorează, deoarece acestea se trezesc peste noapte sau nu pot dormi.
Качеството на живот на хората, които слушат хъркането, също се влошава, когато се събуждат за една нощ или не могат да спят.

Explică îngrijirea paliativă, menită să stimuleze calitatea vieții persoanelor cu boli cronice sau terminale.
Обяснява палиативните грижи, предназначени да повишат качеството на живот на хората с хронични или терминални заболявания.

Reprezintă o jurisprudență constantă faptul că o măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative poate fi justificată în temeiul protecției sănătății și vieții persoanelor.
Действително според постоянната съдебна практика дадена мярка с равностоен на количествено ограничение ефект може да бъде обоснована въз основа на защитата на здравето и живота на хората.

Zgomotul produs de traficul aerian afectează calitatea vieții persoanelor care trăiesc în vecinătatea aeroporturilor.
Шумът от въздушното движение влияе отрицателно върху качеството на живот на гражданите, живеещи в близост до летища.

Timp de 30 de ani, La Roche-Posay a lucrat împreună cu dermatologii din întreaga lume pentru a îmbunătăți calitatea vieții persoanelor cu piele sensibilă.
Вече 30 години La Roche-Posay работи в близко сътрудничество с дерматолозите по целия свят, за да предложи по-добър живот на хората с чувствителна кожа.

Misiunea ei este aceea de a îmbunătăți calitatea vieții persoanelor defavorizate, ajutându-le să se ajute singure într-un mod real și durabil.
Нийната мисия е да подобри качеството на живот на хората в неравностойно положение, като ги подкрепя да си помогнат сами по истински и устойчив начин.

Prin posibilitățile infinite de lumină, OSRAM îmbunătățește calitatea vieții persoanelor și comunităților.
Чрез безкраен възможностите на светлината OSRAM е подобряване на качеството на живот на хората и общностите.

Gelul Arthrolon a fost conceput pentru a îmbunătăți calitatea vieții persoanelor cu probleme de mobilitate cauzate de durere și degenerarea articulațiilor.
Гелът Arthrolon е предназначен да подобри качеството на живот на хората с проблеми с подвижността, причинени от болка и дегенерация на ставите.

Implementarea PNUD a avut loc în responsabilitatea Adunării Generale, iar obiectivul său este de a promova îmbunătățirea calității vieții persoanelor care alcătuiesc acest sistem.
Изпълнението на ПРООН се проведе начело на Общото събрание и неговата цел е да насърчи подобряването на качеството на живот на хората, които изграждат тази система.

Chiesi Farmaceutici este pe deplin dedicată îngrijirii și îmbunătățirii calității vieții persoanelor care suferă de afecțiuni ale aparatului respirator inclusiv astm și BPOC(Boala pulmonară obstructivă cronică).
Chiesi е изцяло ангажирана с грижата за подобряване качеството на живот на хората, страдащи от респираторни заболявания- астма и ХОББ(хронична обструктивна белодробна болест).

Suntem o companie dedicata importul și comercializarea de dispozitive și reactivi de diagnostic cu standarde ridicate de calitate pentru bunăstarea și îmbunătățirea calității vieții persoanelor;
Ние сме компания, посветена на вноса и търговията на изделия и диагностични реагенти с високи стандарти за хуманно отношение и подобряване на качеството на живот на хората в качеството;

Pe de altă parte, curcumina conține curcumină, o componentă antiinflamatoare care îmbunătățește calitatea vieții persoanelor care suferă de durere, reumatism, fibromialgie, oboseală cronică etc.
От друга страна, куркумата съдържа куркумин, противовъзпалителен компонент, който подобрява качеството на живот на хората, страдащи от болка, ревматизъм, фибромиалгия, хронична умора и др.

Proiectul SILVER CODE vizează îmbunătățirea calității vieții persoanelor în vârstă din lumea noastră digitală, prin dezvoltarea cunoștințelor și abilităților necesare pentru a profita pe deplin de tehnologia digitală.
Проектът SILVER-CODE цели да подобри качеството на живот на хората в пенсионна възраст в днешния дигитален свят, като развие у тях знания и умения за активно използване на дигиталните технологии.

Psihoterapia de susținere este o metodă utilă și un efect benefic asupra calității vieții persoanelor care suferă de demență senilă.
Поддържащата психотерапия е полезен метод и има благоприятен ефект върху качеството на живот на хората, страдащи от сенилна деменция.

Chiesi Farmaceutici este pe deplin dedicată îngrijirii și îmbunătățirii calității vieții persoanelor care suferă de afecțiuni ale aparatului respirator inclusiv astm și BPOC(Boala pulmonară obstructivă cronică). Astmul și BPOC sunt caracterizate prin limitarea fluxului….
Chiesi е изцяло ангажирана с грижата за подобряване качеството на живот на хората, страдащи от респираторни заболявания- астма и ХОББ хронична обструктивна….

Înregistrările sunt deschise pentru conferința noastră din Bulgaria, unde participanții vor discuta conceptul de economie socială și efectele acestuia asupra calității vieții persoanelor cu dizabilități.
Регистрацията за участие в нашата конференция в България, на която участниците ще дискутират концепцията за социална икономика и нейното влияние върху качеството на живот на хората с увреждания, вече е отворена.

Viziunea departamentului este de a îmbunătăți calitatea vieții persoanelor cu handicap și de a deschide noi perspective de integrare socială pentru acestea prin planificarea, coordonarea și punerea în aplicare a unor reforme.
Работата на отдела е насочена към подобряване на качеството на живот на лицата с увреждания и откриване на нови възможности за социална интеграция за тях чрез планиране, координиране и изпълнение на реформата.

Elevii programului sunt pregătiți să dezvolte disciplina științifică a învățământului special în noua perspectivă menționată și să rezolve problemele actuale legate de calitatea vieții persoanelor cu dizabilități.
Студентите от програмата са готови да развиват научната дисциплина на специалното образование в гореспоменатата нова перспектива и да решават актуални проблеми, свързани с качеството на живот на хората с увреждания.

(5a) Îmbunătățirea accesului la internet de mare și foarte mare viteză în bandă largă și la serviciile tehnologiei informației și comunicațiilor, în special în zonele izolate, ar putea duce la creșterea calității vieții persoanelor prin facilitarea accesului la servicii(de exemplu, e-sănătate și e-guvernare) și promovarea dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii locale(IMM-uri).
(5a) Подобряването на достъпа до скоростни и високоскоростни широколентови връзки и услуги за информационни и комуникационни технологии, по-специално в отдалечените райони, би могло да увеличи качеството на живота на гражданите чрез улесняване на достъпа до услуги(например електронно здравеопазване и електронно управление) и насърчаване развитието на местните малки и средни предприятия(МСП).

Mobilitatea medicală ajutoare producător Wu lui Tech este, de asemenea, introducerea pe piața asiatică- lor cele mai bine vandute scaune de viata, scutere de mobilitate sau putere scaune cu rotile, toate vizează îmbunătățirea calității vieții persoanelor cu mobilitate limitată.
Медицинска мобилност помощи производителя Wu's Tech също така въвежда в азиатския пазар- техните най-продаваните столове за живот, мобилни скутери и моторни инвалидни колички, всички насочени към повишаване на качеството на живот на лицата с ограничена подвижност.

De fapt, există un program specific numit"Programul de Reducere a Stresului bazat pe Mindfulness(MSBR)" care durează 8 săptămâni și care, potrivit diferitelor cercetări, îmbunătățește calitatea vieții persoanelor care o încearcă, deoarece învață abilitatea de a fi conștient și ajută la cultivarea unor niveluri mai profunde de atenție și compasiune.
Всъщност има специфична програма, наречена"Програма за намаляване на стреса въз основа на грижите за здравето(MSBR)", която продължава 8 седмици и която, според различните изследвания, подобрява качеството на живот на хората, които я изпробват, защото учи способността да бъдете осведомени и помага да се култивират по-дълбоки нива на внимание и състрадание, Подобно на йога и медитацията, съзнанието намалява нивата на кортизол- хормон.

Este necesar să se arate că, având în vedere jurisprudența citată la punctul 35 din prezenta hotărâre, este de competența statelor membre să decidă în legătură cu nivelul de protecție pe care înțeleg să îl asigure sănătății și vieții persoanelor, în sensul articolului 36 TFUE, ținând seama totodată de cerințele liberei circulații a mărfurilor în cadrul Uniunii.
Следва да се отбележи, че съгласно съдебната практика, посочена в точка 35 от настоящото решение, държавите членки решават в каква степен да предоставят закрила на здравето и живота на хората по смисъла на член 36 ДФЕС, като същевременно вземат предвид изискванията на свободното движение на стоки в рамките на Съюза.

Dispozițiile articolelor 34 și 35 nu se opun interdicțiilor sau restricțiilor la import, la export sau de tranzit, justificate pe motive de morală publică, de ordine publică, de siguranță publică, de protecție a sănătății și a vieții persoanelor și a animalelor sau de conservare a plantelor, de protejare a unor bunuri de patrimoniu național cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecție a proprietății industriale și comerciale.
Разпоредбите на членове 34 и 35 не са пречка за налагането на забрани или ограничения върху вноса, износа или транзитното преминаване на стоки, основаващи се на съображенията за обществен морал, обществен ред или обществена сигурност; за закрила на здравето и живота на хората, животните или растенията; за закрила на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност; за закрила на индустриалната и търговската собственост.

Am încercat să susțin faptul că inovarea trebuie să se bazeze, mai presus de orice, pe criteriile apărării interesului public, îmbunătățirea calității vieții persoanelor, promovarea bunăstării sociale și conservarea mediului și a echilibrului naturii.
Стремял съм се да поддържам мнението, че иновациите трябва да се ръководят, преди всичко, от критериите за защитаване на обществения интерес, подобряване на качеството на живот на хората, насърчаване на социалната защита и опазване на околната среда и на равновесието в природата.

Produsele pot face obiectul unor restricții dacă aduc prejudicii interesului public, în special pe motive care țin de protecția sănătății și vieții persoanelor, animalelor și plantelor, protecția mediului, siguranța publică și moralitatea publică.
Те могат да бъдат налагани на продукти, ако те вредят на обществения интерес- най-вече по причини, свързани със защитата на здравето и живота на хора, животни или растения, опазването на околната среда, обществената сигурност или обществения морал.