Примери коришћења Additional protocol на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
Допунског протокола II уз женевске конвенције.You can directly access the additional protocol models here.
Модел документа Додатног протокола можете преузети овде.Additional Protocol II applies to non-international armed conflicts.
Допунског протокола II о заштити жртава немеђународних оружаних сукоба.Serbia ratified the Council of Europe Convention on cybercrime and the additional protocol to it.
Србија је потврдила Конвенцију СЕ о високо-технолошком криминалу и њен додатни протокол.Additional Protocol II of the same year covers the protection of victims of non-international armed conflicts.
Допунског протокола II о заштити жртава немеђународних оружаних сукоба.This constituted a breach of Article 1 of the First Additional Protocol to the ECHR(Protection of Property).
То је представљало кршење члана 1 Првог додатног протокола уз Европску конвенцију( Заштита имовине).Article 55(1) of the 1977 Additional Protocol I: Care shall be taken in warfare to protect the natural environment against widespread, long-term and severe damage.
Одредбом чл. 55 допунског Протокола 1 из 1997. године прописано је да се„ у ратовању мора обратити пажња да се природна околина заштити од обимног, дуготрајног и озбиљног оштећења“.Following the meetings an Agreement on Cooperation between ANAS and SANU and an additional protocol to the agreement were signed.
Након састанака потписани су споразум о сарадњи између САНУ-а и АНАС-а и додатни протокол уз споразум.The first would be to ratify the Additional Protocol to its standard safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency(IAEA).
Такође ће се наставити активности на потврђивању Допунског протокола Споразума о гаранцијама који је потписан са Међународном агенцијом за атомску енергију( IAEA).In spite of Washington's demarche, Iran has kept itsend of the bargain, and has observed the Additional Protocol, albeit without ratifying it.
Упркос демаршу Вашингтона,Иран се држао договора и поштовао Додатни протокол, иако га није ратификовао.Poland has neither signed nor ratified the Additional Protocol to the European Social Charter, nor the Additional Protocol providing for a system of collective complaints.
Srbija je ratifikovala Revidiranu evropsku socijalnu povelju, ali ne i Dodatni protokol koji se odnosi na institut kolektivne žalbe.For example, the provisions of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and the Additional Protocol to this Convention.
Recimo, sa odredbama Konvencije o zaštiti lica u odnosu na automatsku obradu podataka i, takođe, odredbama Dodatnog protokola uz tu Konvenciju.Likewise, activities will continue to ratify the Additional Protocol to the Safeguards Agreement, signed with the International Atomic Energy Agency(IAEA).
Такође ће се наставити активности на потврђивању Допунског протокола Споразума о гаранцијама који је потписан са Међународном агенцијом за атомску енергију( IAEA).Following the Brussels summit,Deniz Baykal, the leader of Turkey's main opposition Republican People's Party, urged Ankara not to sign the additional protocol of the customs agreement.
Posle samita u Briselu,vođa glavne turske opozicione stranke- Republikanske narodne partije- Deniz Bajkal pozvao je Ankaru da ne potpiše dodatni protokol carinskog sporazuma.America signed the Geneva Convention and Additional Protocol which provides establishment of a commission competent to establish facts, at the initiative of the signatory states.
Америка је потписница Женевских конвенција и Допунског протокола који предвиђа формирање комисије надлежне да установи чињенице, на иницијативу неке од држава потписница.At the ceremony in Strasbourg, France,the head of Bosnia's tripartite presidency, Beriz Belkic, signed the required European Human Rights Convention and additional protocol on the abolition of the death penalty.
Na svečanosti u Strazburu, u Francuskoj,predsednik trojnog Predsedništva BiH Beriz Belkić potpisao je obaveznu Evropsku konvenciju o ljudskim pravima i dodatni protokol o ukidanju smrtne kazne.The Italian authorities are also invited to sign and ratify the Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority.
Usvojen je i predlog zakona o potvrđivanju dodatnog protokola Evropskoj povelji o lokalnoj samoupravi o pravu da učestvuje u poslovima lokalnih vlasti u celini.The Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority contains provisions guaranteeing the right to participate in the affairs of a local authority.
Додатни протокол Европској повељи о локалној самоуправи о праву да се учествује у пословима локалних власти садржи одредбе којима се гарантује право на учествовање у пословима локалних власти.Denmark has signed, but not yet ratified the Revised Charter and the Additional Protocol providing for a system of collective complaints.
Srbija je ratifikovala Revidiranu evropsku socijalnu povelju, ali ne i Dodatni protokol koji se odnosi na institut kolektivne žalbe.It must, Especially, take account of the accession of the third country in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and its Additional Protocol.
Треба, посебно, узме у обзир приступања треће земље у Конвенцији Савета Европе од 28. јануара 1981 о заштити лица у односу на аутоматску обраду личних података и додатним протоколом.Regulatory body responsible for implementation of the Comprehensive Safeguards Agreement(CSA) and Additional Protocol(AP) in the Republic of Serbia is Serbian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency(SRPNA).
Регулаторно тело задужено за Споразум о примени гарантија и Додатни протокол у Републици Србији је Агенција за заштиту од јонизујућих зрачења и нуклеарну сигурност Србије( СРПНА).They do not exist anywhere in the democratic world and are directly oposed to clauses of relevant international documents that Serbia ratified, such as the Councilof Europe's Convention 108, as well as the Additional Protocol to this Convention- says Sabic.
Ne postoje nigde u demokratskom svetu i direktno su suprotna odredbama relevantnih međunarodnih dokumenata koje je Srbija ratifikovala, kao štoje Konvencija 108 Saveta Evrope i Dopunski protokol uz ovaj dokument- kaže Šabić.AND PERSONAL DATA PROTECTIONInternational documents Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, Regarding Supervisory Authorities and Transborder Data FlowsDownload.
Dodatni protokol uz Konvenciju o zaštiti lica u odnosu na automatsku obradu ličnih podataka, u vezi sa nadzornim organima i prekograničnim protokom podatakaADRESAR.Meanwhile, the international Atomic Energy Agency's Board of Governors approved the UAE's ratification of the additional nuclear-inspection measures known as the Additional Protocol, which ensures commitment to the Nuclear Non-proliferation Treaty.
У међувремену, Управни одбор Међународне агенције за атомску енергију одобрио је ратификацију УАЕ However, Turkey is criticised for not fulfilling its obligations under the Additional Protocol by extending the Association Agreements to Cyprus and removing all obstacles to the free movement of goods with that country.
Međutim, Turska je kritikovana zbog neispunjavanja svojih obaveza u sklopu Dodatnog protokola za proširenje Sporazuma o pridruživanju na Kipar i uklanjanje svih prepreka slobodnom protoku robe sa tom zemljom.The Additional Protocol is a legally binding document that authorizes the IAEA not only to verify the site-controlled declared nuclear material, but also guarantee the nonexistence of undeclared nuclear material and nuclear activities within the state.
Додатни протокол је правни документ који даје надлежност МААЕ не само да верификује локацијски контролисан нуклеарни материјал који је декларисан, већ и да обезбеди гаранције непостојања непријављеног нуклеарног материјала и нуклеарних активноπ? ти у држави.Citing Turkey's 1963 Association Agreement with the European Economic Community(EEC) and the Additional Protocol of 1970, the court said its ruling constitutes a"reference decision" for other EU member states.
Navodeći Sporazum o pridruživanju između Turske i Evropske ekonomske zajednice( EEZ) iz 1963. i Dopunski protokol iz 1970, sud je rekao da njegova presuda predstavlja" savetodavnu odluku" za druge zemlje članice EU.GRECO recommended to take the necessary legislative measures in order to ensure that foreign arbitrators andjurors are explicitly covered by the bribery provisions of the Criminal Code in conformity with the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption.
ГРЕКО је препоручио да се предузму неопходне законодавне мере да се обезбеди да стране судије ипоротници буду експлицитно обухваћени одредбама о миту у Кривичном законику у складу са Додатним Протоколом уз Кривично-правну конвенцију о корупцији.Until the economic isolation of Turkish Cypriots ends,Turkey refuses to implement an additional protocol to the 1963 Ankara Agreement, which requires it to open its ports and airports to Greek Cypriot vessels and aircrafts.
Dok se ne okonča ekonomska izolacija kiparskih Turaka,Turska odbija da sprovodi dodatni protokol Sporazuma iz Ankare iz 1963, kojim je predviđeno da otvori svoje luke i aerodrome za brodove i avione kiparskih Grka.We will not bring the additional protocol to our parliament unless isolation of Turkish Republic of Northern Cyprus is ended," Prime Minster Recep Tayyip Erdogan said in Ankara on Wednesday, speaking at a joint press conference with visiting Finnish Prime Minister Matti Vanhanen.
Nećemo uputiti dodatni protokol u naš parlament ako se ne okonča izolacija Turske Republike Severni Kipar», rekao je premijer Redžep Tajip Erdogan u sredu u Ankari na zajedničkoj konferenciji za novinare sa finskim premijerom Matijem Vanhanenom koji je boravio u poseti zemlji.
