Sta znaci na Srpskom NORMALISING - prevod na Српском

• normalizaciji
• normalizacije
• нормализација
• normalizacija

Примери коришћења Normalising на Енглеском и њихови преводи на Српски

An agreement on normalising relations between Serbia and Kosovo appears to be becoming more likely.
Sporazum o normalizaciji odnosa Srbije i Kosova čini se sve izglednijim.

Today, my dear friend Vladimir Putin and I have confirmed the similarity of our positions on normalising relations.
Danas smo moj dragi drug Vladimir Putin i ja otkrili sličnu poziciju o normalizaciji naših odnosa.

I wanted Trump to win because he spoke about normalising Russian relations,” the Russian leader said.
Želeo sam da pobedi Tramp jer je on govorio o normalizaciji odnosa sa Rusijom- rekao je novinaru.

The prime ministers of Serbia and Kosovo reiterated their determination to revitalise the process of normalising relations.
Премијери Србије и Косова су поново потврдили своју одлучност да убрзају нормализацију односа.

The main conditions for Serbia are normalising relations with Kosovo and aligning its foreign policy with that of the EU.
Главни захтеви за Србију су нормализација односа са Косовом и довођење спољне политике у склад са политиком ЕУ.

The prime ministers of Serbia and Kosovo reiterated their determination to revitalise the process of normalising relations.
Премијери Србије и Косова поновили су своју одлучност да ревитализују процес нормализације односа”.

Normalising relations between Serbia and Kosovo is crucial for the security, stability and prosperity of both countries and the wider region.
Normalizacija odnosa Srbije i Kosova presudna je za bezbednost, stabilnost i prosperitet obe zemlje, ali iz šireg regiona.

Banja Luka analyst Tanja Topic welcomed the declaration as a strong step towards normalising regional relations.
Banjalučka analitičarka Tanja Topić pozdravila je deklaraciju kao snažan korak ka normalizaciji regionalnih odnosa.

The Netherlands also highlight the importance of normalising relations between Belgrade and Pristina and carrying out reforms vital for EU membership.
Холандија наглашава значај нормализације односа између Београда и Приштине и извођења реформи потребних за чланство у ЕУ.

That's why Europeans should not be surprised if Russia soon produces its own road map for normalising Serbian-Albanian relations.
Zato EU ne bi trebalo da se iznenadi kada Rusija uskoro ponudi svoju mapu puta normalizacije srpsko-albanskih odnosa.

SE Times: How do you view the process of normalising relations between the nations of the former Yugoslavia, and especially between Serbia and Croatia?
SE Times: Kako vi gledate na proces normalizacije odnosa između naroda bivše Jugoslavije, a posebno između Srbije i Hrvatske?

The EC also praised the recent historic agreements between Turkey and Armenia as a move towards normalising diplomatic ties.
EK je takođe pohvalila nedavne istorijske sporazume između Turske i Jermenije kao korak ka normalizaciji diplomatskih odnosa.

Normalising relations between Kosovo and Serbia is“the most complicated process in the Balkans at the moment”, according to the EU's envoy in Kosovo.
Normalizacija odnosa Srbije i Kosova je" najkomplikovaniji proces na Balkanu u ovom trenutku", izjavila je šefica kancelarije Evropske unije( EU) u….

Fule added that the General Affairs Council of the EU accepted Serbia's progress in reforms and normalising relations with Pristina.
File je dodao i da je Savet za opšte poslove EU uvažio napredak Srbije u reformama i normalizaciji odnosa sa Prištinom.

As a precondition for normalising relations, Turkey demands an apology from Israel, compensation for the families of the flotilla victims, and the removal of the Gaza blockade.
Kao preduslov za normalizaciju odnosa, Turska traži od Izraela izvinjenje, odštetu za porodice žrtava iz flotile i deblokadu Gaze.

Israel and Turkey have reached a preliminary agreement on normalising relations, an Israeli official said.
Ankara-- Izrael i Turska su postigli preliminarni sporazum o normalizaciji odnosa, uključujući povratak ambasadora u obe države, saopštio je jedan izraelski zvaničnik.

Normalising relations between Kosovo and Serbia is"the most complicated process in the Balkans at the moment", according to the head of the EU's office in Pristina.
Normalizacija odnosa Srbije i Kosova je" najkomplikovaniji proces na Balkanu u ovom trenutku", izjavila je šefica kancelarije Evropske unije( EU) u….

The biggest number of respondents from the post-Yugoslav countries is aware of the importance of normalising relations among the Balkan states.
Najveći broj ispitanika iz zemalja nastalih posle raspada Jugoslavije svestan je važnosti normalizacije odnosa među balkanskim državama.

Belgrade and Pristina both aspire to join the European Union and normalising relations is a condition of their progress, but Serbia continues to block Kosovo's membership of international organisations such as the United Nations.
Rojters navodi da i Beograd i Priština teže ka pridruživanju EU i da je normalizacija odnosa uslov za njihov napredak, ali da Beograd nastavlja da blokira članstvo Kosova u međunarodnim organizacijama.

Kosovo's prime minister is ready to open a new chapter of peace, and says the next obvious steps in the north are aimed at establishing law and order and normalising life.
Premijer Kosova spreman je da otvori novo poglavlje mira i kaže da će naredni koraci na severu imati za cilj uspostavljanje reda i zakona i normalizaciju života.

Obama told reporters Turkey and Armenia are making progress in negotiations on normalising relations and that he is"not interested in the US tilting this negotiation in any way".
Obama je izjavio novinarima da Turska i Jermenija postižu napredak u pregovorima o normalizaciji odnosa i da on" nije zainteresovan da SAD utiču na te pregovore na bilo koji način".

Good-neighbourly relations and regional economic co-operation are the very essence of the EU… they are the catalyst for stability, reconciliation, and normalising political relations," he added.
Dobrosusedski odnosi i regionalna ekonomska saradnja su suština EU… oni su katalizator stabilnosti, pomirenja i normalizacije političkih odnosa", dodao je on.

It also helps Mr Vucic to argue that policies which bring Serbia closer to European Union membership- such as normalising relations with Kosovo- are not imposed by Brussels, but rational choices to improve the lives of the country's people.
To takođe pomaže Vučiću da tvrdi da politika koja približava Srbiju članstvu u EU, poput normalizacije odnosa sa Kosovom, nije nametnuta od Brisela, već je racionalan izbor kako bi se poboljšao život građana.

The OSCE is the only organization that can monitor the security situation and verify the withdrawal of heavy weapons in a credible manner with the aim of de-escalating and normalising the situation on the ground," said Dačić.
ОЕБС је једина организација која, на веродостојан начин, надгледа безбедносну ситуацију и проверава повлачење тешког наоружања, у циљу смиривања и нормализације ситуације на терену," рекао је Дачић.

The improvement in risk factors(such as reduction in high blood pressure, normalising blood sugar levels and lowering cholesterol levels) is usually observed within 1 month of starting therapy and is maintained during the course of treatment.
Побољшање фактора ризика( као што је смањење високог крвног притиска, нормализација нивоа шећера у крви и смањење нивоа холестерола) обично се посматра у року од 1 месеца од почетка терапије и одржава се током третмана Орлистат-ом.

The cards are available to military units or private individuals and can be used to prompt informal discussion and debate, normalising the discussion of ethical challenges faced in military environments.
Karte će biti dostupne vojnim jedinicama i mogu se koristiti za podsticanje neformalne diskusije i debate, normalizaciju diskusije o etičkim izazovima sa kojima se suočavaju u vojnim uslovima.

Progress in risk factors(such as reduction in high blood pressure, normalising blood sugar levels and lowering cholesterol levels) is usually noticed within one month of starting therapy and should be maintained during the course of treatment.
Побољшање фактора ризика( као што је смањење високог крвног притиска, нормализација нивоа шећера у крви и смањење нивоа холестерола) обично се посматра у року од 1 месеца од почетка терапије и одржава се током третмана Орлистат-ом.

The cards will be made available to military units and can be used to prompt informal discussion and debate, normalising the discussion of ethical challenges faced in military environments.
Karte će biti dostupne vojnim jedinicama i mogu se koristiti za podsticanje neformalne diskusije i debate, normalizaciju diskusije o etičkim izazovima sa kojima se suočavaju u vojnim uslovima.

While Merkel's message about Belgrade and Pristina normalising relations and returning to trade is not much different from what she said during her visit to Belgrade in August, the comment on dismantling parallel institutions is creating serious concern for Serbia.
Mada poruka Merkelove o normalizaciji odnosa Beograda i Prištine i povratku trgovini nije puno drugačija od onoga što je rekla tokom posete Beogradu u avgustu, komentar o ukidanju paralelnih struktura stvara ozbiljnu zabrinutost za Srbiju.

But the diplomats hailed Turkey's reform progress in areas, including the judiciary, civil-military relations and cultural rights, as well as its"significant diplomatic efforts" towards normalising relations with Armenia.
Međutim, diplomate su pohvalile reformski napredak Turske u nekim oblastima, kao što su pravosuđe, civilno-vojni odnosi i kulturna prava, kao i" značajne diplomatske napore" u pravcu normalizacije odnosa sa Jermenijom.