Sta znaci na Engleskom ДАЛЕКУ ПРОШЛОСТ - prevod na Енглеском

• distant past
• far past

Примери коришћења Далеку прошлост на Српском и њихови преводи на Енглески

Мој сан ме одвео у далеку прошлост.
My dreams took me to the distant past.

Историја грузијског царства сеже у далеку прошлост.
The history of Georgian theatre dates back to the distant past.

Мој сан ме одвео у далеку прошлост.
Amazon also transported me to the distant past.

За одговор бисмо морали да се вратимо у не тако далеку прошлост.
To answer that, we have to travel back to the not so distant past.

Зашто се ревизија колективне свести мора односити на далеку прошлост, а не и на актуелна питања?
Why should revision of collective conscience apply to distant past and not to current problems?

А да би то на неки начин одгонетнули, морамо да се вратимо у не тако далеку прошлост.
To answer that, we have to travel back to the not so distant past.

Пут који меша далеку прошлост да будућност сањалачки, знаменити међу тамне стила и новог таласа.
A journey that mixes the distant past to a future dreamy, outstanding among dark style and new wave.

То не би значило да се враћамо у неку далеку прошлост.
This is not a suggestion to go back to a far past.

Мисија спашавања Земље, путовање у далеку прошлост планете, је била дужност Ентерпрајза и његове посаде.
The mission of saving Earth, journeying into the planet's far past, was made the responsibility of the Enterprise and its crew.

Па, можда ми онда не оцењујемо баш најобјективније далеку прошлост човечанства?
Maybe we have yet to make an objective assessment of mankind's distant past?

Традиција употребе новца на просторима данашње Србије веома је дуга и сеже у далеку прошлост.
The tradition of using money in the territory of present-day Serbia is very long and goes back to the distant past.

Па, можда ми онда не оцењујемо баш најобјективније далеку прошлост човечанства?
So, maybe we do not really objectively evaluate the distant past of humanity?

Нетрпељивост, чији корени сежу у далеку прошлост, у овом региону се поново заоштрава, доводећи до ратова и сукоба.
The contradictions, which are rooted in the distant past, have become worse in the region and led to wars and conflicts in the recent years.

Зашто се ревизија колективне свести мора односити на далеку прошлост, а не и на актуелна питања?
Why should this revision within the collective conscience apply only to the distant past and not to contemporary issues?

Трибез је авантура у којој путујете у далеку прошлост пуна тајни, мистерија и пуно сати заразног истраживања непознатог, али лепог света!
Tribez is an adventure, where you travel to a distant past full of secrets, mysteries and many hours of addictive discovery of an unknown, but beautiful world!

С обзиром на чињеницу да је савремена хрватска нација у великој мјери конституисана на српској етничкој основи, не треба да чуде настојања писаца хрватских уџбеника да савремено поимање хрватског народа“ историјски оправдају“ његовим помјерањем у далеку прошлост.
Considering the fact that the contemporary Croatian nation is largely built on the Serbian ethnic basis, we should not be surprised by the attempts of the authors of Croatian textbook to“justify historically” the modern understanding of the Croatian people by moving into a distant past.

Не треба ни да идемо у далеку прошлост да бисмо схватили/ е енормност отпора и тешкоћа које су се налазиле на путу сваке напредне идеје.
Nor need we retrace our steps into the distant past to realize the enormity of opposition, difficulties, and hardships placed in the path of every progressive idea.

Борба против материјалистичке дијалектике напротив изражава далеку прошлост, конзервативизам ситне буржоазије, самозаваравање универзитетских рутиниста….
The struggle against materialist dialectics on the contrary expresses a distant past, conservatism of the petty bourgeoisie, the self-conceit of university routinists and….

Ова незаборавна одисеја у далеку прошлост води нас уназад до страшних тајни егзотичног, првобитног света Племена пећинског медведа и до Ајле, сада стасале у прелепу и храбру младу жену.
This unforgettable odyssey into the distant past carries us back to the awesome mysteries of the exotic, primeval world of The Clan of the Cave Bear, and to Ayla, now grown into a beautiful and courageous young woman.

Констатовано је да се српском народу са разних страна тенденциозно намеће искључива кривица за трагична збивања током распада бивше заједничке државе, при чему се кампања оптуживања протеже и на далеку прошлост, са очигледним циљем демонизације комплетне српске историје и српских националних циљева.
It was noted that to the Serbian people on various sides others tend to impose the ultimate guilt for the tragic events of the disintegration of the former joint state, with the accusation campaign extending to the distant past, with the obvious aim of demonizing the entire Serbian history and Serbian national goals.

Они који тврде да је Масонство повратак у далеку прошлост, не греше много, иако се ствари често небулозно представљају, можда чак и шарлатански.
Those who keep claiming that the contents of Freemasonry go back to the far past are not so very wrong, although the things presented as examples are often nebulous, perhaps even quackery.

Подизање забране на љутњу(„ добре девојке не плачу“), узнемиравање(„ мушкарци не плачу“), одбрана(„ образовани људи се не свађају“) може да траје много година терапије да би схватила да то нису наши ставови, већ речи одраслих из далеку прошлост, у коју смо веровали, али који нису обавезни да одговарају за њихову погодност.
Lifting the ban to be angry(“good girls don't cry”), get upset(“men don't cry”), defend themselves(“educated people do not argue”) can take many years of therapy to understand that these are not our attitudes, but the words of adults from the distant past, in which we believed, but which are not obliged to correspond for the sake of their convenience.

Ако је у далекој прошлости жена живела у.
If in the distant past a woman lived in.

U dalekoj prošlosti, primećeni su mnogi misteriozni objekti oko Sunca.
In the distant past, numerous mysterious objects have been spotted around the Sun.

Са чим су то ратовали у далекој прошлости?
So, what happened in the far past?

Poslat je u daleku prošlost, gde je pomogao u pobedi nad Senkama.
It was taken into the distant past, where it helped us defeat the Shadows.

U dalekoj prošlosti, kada su se naši preci….
In the distant past, our ancestors….

Ovo se može dešavati u dalekoj prošlosti.
Perhaps it happened in the distant past.

Марсу у далекој прошлости.
Mars in the distant past.

Koji se dogodio u dalekoj prošlosti.
The one who died in the distant past.