Sta znaci na Engleskom ИСТИМ ОКОЛНОСТИМА - prevod na Енглеском

• same circumstances
• same conditions

Примери коришћења Истим околностима на Српском и њихови преводи на Енглески

Сви нестали под истим околностима?
All under the same circumstances?

Истезање лигамената зглобног зглоба се формира када пада на руку у истим околностима.
A sprained wrist ligament is formed when falling on the arm in the same circumstances.

Нисмо сви одрастали у истим околностима.
Nobody grew up in the same situation.

Ти и даље можеш бити на истом месту и истим околностима, али ће све изгледати као да си укључио светло, које ти омогућава да свет видиш из другачије перспективе.
You may still be in the same place with the same set of circumstances, but it is as if a light has been switched on, enabling you to see from My perspective.

Нисмо сви одрастали у истим околностима.
We don't all grow up in the same circumstances.

Чак и код комараца који преносе важне болести, не преносе их све врсте комараца, нити сви сојови одређене врсте носе исте врсте болести, нити се преносе болести под истим околностима;
Even among mosquitoes that do carry diseases, not all of them transmit the same kinds of diseases, nor do they all transmit the diseases under the same circumstances;

ДоберманБлог открива пријављене корисничке и коментаторске ИП адресе само под истим околностима као што их користи и открива личне идентификационе податке као што је описано у наставку.
DobermanBlog only discloses logged in user and commenter IP addresses under the same circumstances that it uses and discloses personally-identifying information as described below.

Ова врста теста такође зависи много од селекције одређеног програмског језика, компајлера, и компајлерских опција, тако алгоритми који се пореде морају бити имплементирани под истим околностима.
This sort of test also depends heavily on the selection of a particular programming language, compiler, and compiler options, so algorithms being compared must all be implemented under the same conditions.

Резултати ове истраге показали су да ако имамо два човјека у истим околностима, онај који је одлучио да је вријеме важније од новца би био сретнији од оног који се одлучио за новац.
The results of the study showed that between two people in similar circumstances, the person who decided that time was more important than money would be happier than the one who chose money.

Међутим, имајући у виду какву врсту хистерије покрећу око теме« руских губитака» у истом региону и под истим околностима, смем да претпоставим да може бити да се тамо свашта десило.
However, given what kind of hysteria is fueled around the topic of“Russian losses” in the same region and under the same circumstances, I dare to assume that anything can happen.

Штавише, чак и код комараца који преносе важне болести, не преносе их све врсте комараца, нити сви сојови одређене врсте носе исте врсте болести, нити се преносе болести под истим околностима; њихове навике се разликују.
Furthermore, even among mosquitoes that do carry important diseases, neither all species of mosquitoes, nor all strains of a given species transmit the same kinds of diseases, nor do they all transmit the diseases under the same circumstances; their habits differ.

Али ваша девојка, која има лошу оштрину вида од твоје, могла би бити сретнија са њеном визијом у истим околностима јер носи поларизиране наочаре за сунчање са анти-рефлексивним премазом који повећава контраст и блокира блек.
But your traveling companion, who has worse visual acuity than yours, might be happier with her vision in the same circumstances because she is wearing polarized sunglasses with anti-reflective coating that enhance contrast and block glare.

Они који пате од срчаних обољења и практикују трансценденталну медитацију су скоро 50% мање подложни срчаном удару, у поређењу са онима који не медитирају и налазе се у истим околностима, према истраживању истраживача са Медицинског факултета у Висконсину, у Сједињеним Државама.
Those who suffer from heart disease and practice transcendental meditation are almost 50% less likely to suffer a heart attack, compared to those who do not meditate and are in the same circumstances, according to a study by researchers at the Medical College of Wisconsin, in the United States.

ОПС открива само пријављене ИП адресе корисника и коментатора под истим околностима које користи и открива информације о личној идентификацији као што је описано у наставку, осим што су ИП адресе и адресе е-поште коментатора видљиве и објављене администраторима блога/ локације гдје коментар је остало.
OPS only discloses logged in user and commenter IP addresses under the same circumstances that it uses and discloses personally-identifying information as described below, except that commenter IP addresses and email addresses are visible and disclosed to the administrators of the blog/site where the comment was left.

Сваки човек, дивљак и мислилац, ма како да му и размишљање и опит неодољиво доказују да је немогућно и замислити два двојака поступка, а у једним и истим околностима, сваки човек осећа да без тог бесмисленог замишљања( које сачињава суштину слободе) он не може ни замислити свој живот.
Every man, savage or sage, however incontestably reason and experiment may prove to him that it is impossible to imagine two different courses of action in precisely the same conditions, feels that without this irrational conception(which constitutes the essence of freedom) he cannot imagine life.

ЦБС само открива пријављене ИП адресе корисника и коментатора под истим околностима које користи и открива личне информације које се идентификују као што је описано у наставку, осим што су ИП адреса и емаил адресе коментатора видљиви и објављени администраторима сајта/ сајта на којем је коментар је остало.
Czech brewery system only discloses logged in user and commenter IP addresses under the same circumstances that it uses and discloses personally-identifying information as described below, except that commenter IP addresses and email addresses are visible and disclosed to the administrators of the blog/site where the comment was left.

Još jedan policajac je mrtav. iste okolnosti kao kod Barnstouna: udavljen na suvom.
Another cop's dead, same circumstances as Barnstone, drowned on dry land.

Još nekoliko ljudi je umrlo na istom mjestu, pod istim okolnostima.
Several other people died in the same place, under same circumstances.

Iz sad, evrope, pa i daleke afrike, svi pod istim okolnostima.
From the United States, Europe, and as far away as Africa, all under the same circumstances.

Dakle, u osnovi ništa što ja ne bih učinio U istim okolnostima.
So basically nothing I wouldn't have done under the same circumstances.

U svakoj novoj egzistenciji uvek se ponavljaju iste okolnosti.
In each new existence, the same circumstances are always repeated.

To se moglo svakome desiti u istim okolnostima.
It might have happened to anybody in the same circumstances.

Nismo svi odrastali u istim okolnostima.
Not all kids grow up in the same circumstances.

Nismo svi odrastali u istim okolnostima.
We don't all grow up in the same circumstances.

Nismo svi odrastali u istim okolnostima.
We're not all born in the same circumstances.

Nismo svi odrastali u istim okolnostima.
We are not all born into the same circumstances.

U svakoj novoj egzistenciji uvek se ponavljaju iste okolnosti.
The same circumstances always repeat themselves in each new existence.

Немамо сви исте околности.
No, we don't all have the same circumstances.

Ali pitam se koliko je postojećih zakona izglasano u istim okolnostima“, kaže Moldovanu.
But that makes me wonder how many of the current laws were voted under the same circumstances," Moldoveanu said.

Мој супруг и ја више нисмо планирали за децу за све исте околности као и сви други, сада патим, шта да радим, и не желим да рађам, и не могу да убијем. Не тражим савјет.
My husband and I no longer planned for children for all the same circumstances as everyone else, now I'm suffering, what to do, and I don't want to give birth, and I can't kill.