Sta znaci na Engleskom ОПШТЕМ УПРАВНОМ ПОСТУПКУ - prevod na Енглеском

• general administrative procedure

Примери коришћења Општем управном поступку на Српском и њихови преводи на Енглески

У даљем тексту: Закон, члана 121. став 2. Закона о општем управном поступку" Службени лист СРЈ", бр.
Hereinafter: the Law, Article 121, paragraph 2, of the General Administrative Procedure Act' Offical Gazette of the RS' nos.

Уверење о чињеницама које су садржане у архивској грађи, архиви издају у складу са законом о општем управном поступку.
Archives shall issue certificates of facts contained in archival material in line with the law on general administrative procedure.

Закона о заштити конкуренције(" Службени гласник РС", број 51/ 09 и 95/ 13), чл. Закона о општем управном поступку" Службени лист СРЈ", бр.
And 95/13, Article 192(1) of the Law on General Administrative Procedure"Official Gazette of the FRY", nos.

У поступку припреме су закон о општем управном поступку, закон о управним споровима и закон о матичним књигама.
The Law on General Administrative Procedure is in the process of preparation and so is the Law on Administrative Disputes, as well as the Law on Registry Books.

Ова публикација намењена је за запослене у јавној управи, односно свима који у свом раду примењују одредбе Закона о општем управном поступку.
This publication is intended for public administration staff, or anyone else applying the provisions of the Law on the General Administrative Procedure in their work.

На основу наведеног, примeном члана 251. став 1. Закона о општем управном поступку, Савет Комисије је одлучио као у ставу I. диспозитива решења.
On the basis of the above, pursuant to Article 251(1) of the Law on General Administrative Procedure, the Commission Council decided as in Paragraph I of enacting terms herein.

Услуге за грађане и привреду су ефикасније, док је законодавство Републике Србије усклађено са одредбама Закона о општем управном поступку;
Services for citizens and the business sector are more efficient while the legislation of the Republic of Serbia is aligned with the provisions of the Law on the General Administrative Procedure;

У свом раду примењује одредбе Закона о државној управи, Закона о општем управном поступку и Закон о прекршајима као и кривични закон.
In their work, labour inspection apply the provisions of the Law on State Administration, the Law on General Administrative Procedure, the Law on Misdemeanours, as well as the Criminal Law.

Закон о општем управном поступку јесте снажан механизам дуго очекиване спроводиве политике трансформације јавне управе у сервис грађана и привреде“.
The Law on General Administrative Procedure is a powerful mechanism of the long-awaited enforceable policy of transformation of public administration into the service of citizens and economy.”.

Компонента 1: подршка процесу усклађивања посебних закона са одредбама Закона о општем управном поступку( ЗУП), укључујући и праћење његовог спровођења.
Component 1: support for the process of harmonisation of special laws with provisions of the Law on the General Administrative Procedure(LGAP), including the monitoring of its implementation.

Два најзначајнија пројекта које је реализовала у овом сегменту током свог мандата су пројекат е-Беба(„ Бебо, добродошла на свет“) и е-ЗУП( пуна имплементација Закона о општем управном поступку).
Two most important projects implemented in this segment during her term are e-Baby("Baby, Welcome to the World") and e-ZUP(full implementation of the Law on General Administrative Procedure).

Сходно одредбама члана 121. став 2. Закона о општем управном поступку, када странка одустане од свог захтева, орган који води поступак донеће закључак којим се поступак обуставља.
Pursuant to provisions of Article 121, paragraph 2 of the General Administrative Procedure Act, when the party refrains from its request, authority in charge of procedure issues a resolution on discontinuation of procedure..

Истеком рока за доношење решења сматра се да је захтев одбијен, у складу са одредбама Закона о општем управном поступку, чија примена је предвиђена чланом 52. Закона и чланом 34. Закона.
The expiry of the period allowed for the enactment of decision shall mean the rejection of request, in accordance with the provisions of the Law on General Administrative Procedure, whose implementation is stipulated in Article 52 of the Law and Article 34 of the Law.

Законом о општем управном поступку, чланом 208. прописано је да је орган дужан да донесе решење" најдоцније у року од једног месеца од дана предаје уредног захтева односно од дана покретања поступка по службеној дужности, ако посебним законом није одређен краћи рок".
The Law on General Administrative Procedure in Article 208 stipulates that the authority is obliged to adopt a decision"no later than one month counting from the day the request has been properly submitted, i.e. from the day of the institution of the procedure ex officio, unless other shorter term has been stipulated by a special rule".

Ненајављени увиђај спроводе овлашћена лица Комисије, у складу са одредбама Закона о заштити конкуренције и Закона о општем управном поступку, а у оквиру овлашћења која су одређена Закључком о спровођењу ненејављеног увиђаја, који доноси председник Комисије.
Dawn raids are carried out by authorized persons of the Commission, in accordance with the provisions of the Law on Protection of Competition and the Law on General Administrative Procedure, and within the powers established by way of a conclusion on the implementation of dawn raids which are enacted by the Commission President.

Одбор је једногласно оценио да су и сви амандмани поднети на Предлог закона о општем управном поступку, укупно 88, у складу са Уставом и правним системом Републике Србије, као и један амандман са исправком поднет на Предлог закона о изменама и допунама Закона о територијалној организацији Републике Србије.
The Committee also found all 88 of the amendments submitted to the Bill on General Administrative Procedure, as well as the one amendment, with correction, submitted to the Bill amending and modifying the Law on the Territorial Organisation of the Republic of Serbia, to be compliant with the Constitution and the legal system of the Republic of Serbia.

Решења којима се утврђују услови за предузимање мера техничке заштите и извођење других радова, даје сагласност на пројекте и документацију за извођење радова на непокретним културним добрима, односно решења о забрани даљих извођења радова и акт о рушењу, односно о враћању објекта у првобитно стање доносе се по скраћеном поступку, у складу с одредбама Закона о општем управном поступку.
Article 104 Decisions setting the conditions for taking measures of technical protection and execution of other works, granting consent to projects and documentation for execution of works on immovable cultural property, and/or decisions prohibiting further execution of works and the act on demolition or restoration of a structure to the previous state shall be taken within a shortened procedure, in line with the Law on General Administrative Procedure.

За даљу реформу државне управе потребно је употпунити законски оквир усвајањем новог закона о општем управном поступку, усвајањем закона о статусу запослених у локалној самоуправи и закона о платама запослених у локалној самоуправи, пошто се закони о статусу и платама државних службеника не примењују на службенике локалне управе.
For further reforms of state administration it is necessary to complete the legal framework by adopting the new law on general administrative procedure, the law on the status of local self-government employees, and the law on salaries of local self-government employees as the laws on status and salaries of civil servants are not applied on local self-government employees.

Сагласно одредби члана 69. став 2. Закона о општем управном поступку(" Сл. гласник РС", бр. 18/ 2016), којим је прописано да странка или законски заступник странке који се налазе у иностранству, а који немају пуномоћника у Републици 3 Србији, морају да имају пуномоћника за пријем обавештења у Републици Србијим одлучено је као у ставу III диспозитива.
Pursuant to the provision of Article 69(2) of the Law on General Administrative Procedure(Official Gazette of the RS 18/2016) stipulating that in cases where the party or the legal representative of the party are located abroad, and do not have a procuration holder in the Republic of Serbia, one must be appointed for the receipt of notices in the Republic of Serbia, it is established as in Paragraph III of the enacting terms herein.

Председник Обрадовић је, презентујући резултате рада Комисије, истакао да ће обавеза усклађивања Закона о заштити конкуренције са новим Законом о општем управном поступку бити велики изазов, али и да је за примену политике заштите конкуренције од великог значаја да поступци који се воде пред Комисијом буду препознати и дефинисани као посебан управни поступак који је прилагођен потребама Закона о заштити конкуренције.
In presenting the Commission's operative results, President Obradović emphasized that the commitment related to harmonization of the Law on Protection of Competition against the new Law on General Administrative Procedure shall represent a great challenge, but that for competition policy implementation is of a great significance that proceedings conducted before the Commission be recognized and defined as a separate administrative procedure, adjusted to the needs of the Law on Protection of Competition.

Usluge za građane i privredu su efikasnije, dok je zakonodavstvo Republike Srbije usklađeno sa odredbama Zakona o opštem upravnom postupku;
Services for citizens and the business sector are more efficient while the legislation of the Republic of Serbia is aligned with the provisions of the Law on the General Administrative Procedure;

U svom radu primenjuje odredbe Zakona o državnoj upravi, Zakona o opštem upravnom postupku i Zakon o prekršajima kao i krivični zakon.
In their work, labour inspection apply the provisions of the Law on State Administration, the Law on General Administrative Procedure, the Law on Misdemeanours, as well as the Criminal Law.

Komponenta 1: podrška procesu usklađivanja posebnih zakona sa odredbama Zakona o opštem upravnom postupku( ZUP), uključujući i praćenje njegovog sprovođenja.
Component 1: support for the process of harmonisation of special laws with provisions of the Law on the General Administrative Procedure(LGAP), including the monitoring of its implementation.

Ministarka državne uprave i lokalne samouprave Ana Brnabić istakla je da će za unapređenje komunikacije privrede i opština biti ključna puna primena Zakona o opštem upravnom postupku i uvođenje više elektronskih usluga koje dovode do profesionalizacije uprave, veće transparentnosti i manje korupcije.
Minister of State Administration and Local Self-Government Ana Brnabić said the full implementation of the Law on general administrative procedure and the introduction of more electronic services are crucial for greater transparency and less corruption.

Kandidati za dodelu stipendija imaju pravo na prigovor u roku od 15 dana od dana prijema odluke o izboru stipendista, a u skladu sa članom 32. i 147. Zakona o opštem upravnom postupku“, saopštilo je Koordinaciono telo.
The candidates for the award of scholarships are entitled to object within 15 days from the date of receipt of the decision on the selection of scholarship recipients, which is in accordance with Articles 32 and 147 of the Law on General Administrative Procedure," the Coordination Body said.

Dva najznačajnija projekta koje je realizovala u ovom segmentu tokom svog mandata jesu projekat e-Beba(„ Bebo, dobrodošla na svet“) i e-ZUP( puna implementacija Zakona o opštem upravnom postupku).
The two most important projects implemented in this segment during her mandate are the e-Baby project("Baby, Welcome to the World") and e-ZUP(full implementation of the Law on General Administrative Procedure).

Osnovu za to dao je Zakon o opštem upravnom postupku koji je omogućio da institucije same pribavljaju i razmenjuju podatke iz svojih evidencija što je građanima uštedelo više od 500. 000 sati kurirskog rada za državu ili 57 godina čekanja u redovima- istakao je Tomić.
The foundation for this was laid by the Law on General Administrative Procedure which enabled institutions to obtain and exchange data from their records on their own, this saving more than 500,000 hours of courier work the citizens used to do for the state, which amounts to 57 years of waiting in lines- said Tomić.

Ministarstvo omladine i sporta obaveštava kandidate da je u odnosu na prethodne godine tekstom konkursa u obaveznoj dokumentaciji predviđen nov dokument- izjava o saglasnosti da organ pribavi podatke iz službene evidencije ili da će sami pribaviti uverenje o državljanstvu, što je u skladu sa odredbama novog Zakona o opštem upravnom postupku.
The Ministry of Youth and Sports informs the candidates that compared to the previous years, the obligatory documentation includes a new document- a proof of citizenship- which would either be obtained from the official records, through a declaration of consent, by the body or by the candidates themselves, which is in accordance with the provisions of the new Law on General Administrative Procedure.

Nadalje, izvršeno je usaglašavanje dva predložena zakona sa važećim regulativama Evropske unije, Zakonom o inspekcijskom nadzoru(„ Sl. glasnik RS“, br. 36/ 2015) i Zakonom o opštem upravnom postupku(„ Sl. glasnik RS“, br. 18/ 2016), kao i sa Strategijom razvoja turizma Republike Srbije za period 2016- 2025. godine.
Furthermore, the two draft laws have been aligned with the applicable regulations of the European Union, Law on Inspection Surveillance("Official Gazette of RS", no 36/2015), and Law on General Administrative Procedure("Official Gazette of RS", no 18/2016), and with the Strategy of Tourism Development of the Republic of Serbia for 2016-2025.

Predsednik Obradović je, prezentujući rezultate rada Komisije, istakao da će obaveza usklađivanja Zakona o zaštiti konkurencije sa novim Zakonom o opštem upravnom postupku biti veliki izazov, ali i da je za primenu politike zaštite konkurencije od velikog značaja da postupci koji se vode pred Komisijom budu prepoznati i definisani kao poseban upravni postupak koji je prilagođen potrebama Zakona o zaštiti konkurencije.
In presenting the Commission's operative results, President Obradović emphasized that the commitment related to harmonization of the Law on Protection of Competition against the new Law on General Administrative Procedure shall represent a great challenge, but that for competition policy implementation is of a great significance that proceedings conducted before the Commission be recognized and defined as a separate administrative procedure, adjusted to the needs of the Law on Protection of Competition.