Sta znaci na Engleskom УСЛОВЕ ТРГОВИНЕ - prevod na Енглеском

• conditions of trade
• terms of trade
• trading conditions

Примери коришћења Услове трговине на Српском и њихови преводи на Енглески

Споразум са посла подминками- прихвати услове трговине.
Agreement with the business podmínkami- accept the terms of trade.

Србија има преференцијалне услове трговине са Европском унијом и Сједињеним америчким државама што омогућава бесцарински извоз одређених роба произведених у Србији на ова тржишта.
Serbia has preferential conditions of trade with the EU and the USA which enables tax- free export of certain goods manufactured in Serbia to these markets.

Трамп је од већих комерцијалних партнера Сједињених Држава тражио боље услове трговине, оптужујући претходне уговоре за губитак милиона америчких производних послова.
Trump has demanded better terms of trade from most of the top commercial partners of the United States, and blames previous deals for the loss of millions of U.S. manufacturing jobs.

Та студија упозорава да ће те земље, које имају потребне сировине, под притиском растућег броја становника, почети да захтевају боље услове трговине и веће цене за извоз својих сировина у Сједињене Државе.
The study warned that under pressure from an expanding domestic population, countries with needed raw materials will tend to demand better prices and higher terms of trade for their exports to the United States.

Ако се у области интелектуалне, индустријске и комерцијалне својине појаве проблеми који штетно утичу на услове трговине, они ће бити хитно упућени Савету за стабилизацију и придруживање, на захтев било које уговорне стране, ради постизања обострано задовољавајућих решења.
If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions occur, they shall be referred urgently to the SAC, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.

Та студија упозорава да ће те земље, које имају потребне сировине, под притиском растућег броја становника, почети да захтевају боље услове трговине и веће цене за извоз својих сировина у Сједињене Државе.
The study warned that, under pressure from expanding domestic populations, countries with essential raw materials will tend to demand higher prices and better terms of trade for their exports ot the United States.

Ако се у области интелектуалне, индустријске и комерцијалне својине појаве проблеми који штетно утичу на услове трговине, они ће бити хитно упућени Савету за стабилизацију и придруживање, на захтев било које уговорне стране, ради постизања обострано задовољавајућих решења.
If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of either party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.

Након детаљне анализе достављених уговора Комисија је основано претпоставила да су Кепром као продавац и СТКР Рода као купац, утврдили продајне цене и друге услове трговине на тржишту малопродаје опреме за бебе.
After a detailed analysis of submitted agreements, the Commission has reasonably assumed that Keprom and STKR Roda, as a seller and buyer respectively, have established the sale prices and other conditions of trade on the baby equipment retail market.

Ово је, иначе, седми поступак против учесника на тржишту беби опреме у овој години. Као и приликом покретања претходних шест поступака против учесника на тржишту беби опреме, Комисија је основано претпоставила да су продавац и купци беби опреме приликом уговарања сарадње утврђивали продајне цене и друге услове трговине.
This is the seventh such proceedings opened this year against undertakings operating on the baby care products market. As in the case of previous six proceedings instituted against undertakings operating on the baby care products market, the Commission has reasonably assumed that the seller and buyers of baby care products have set selling prices and other conditions of trade when arranging the cooperation.

Након детаљне анализе Уговора Комисија за заштиту конкуренције( у даљем тексту: Комисија) је основано претпоставила да су Yuglob као продавац и Лековит, као купац, утврдили продајне цене и друге услове трговине на тржишту малопродаје опреме за бебе.
Following a detail analysis of the Agreement, the Commission for Protection of Competition(hereinafter referred to as the Commission) has reasonably assumed that company Yuglob, as the seller, and company Lekovit, as the buyer, have established the sale prices and other conditions of trade on the baby care products retail market.

Најчешће у развијеним тржишним економијама удружења не предузимају директно и отворено наведену рестриктивну праксу, већ то чине тако што олакшавају члановима договарање, односно размену осетљивих података, постављају ограничавајућа правила за учлањење, одређују стандарде које само одређени члан или чланови могу да испуне, ограничавају маркетиншке наступе својих чланова или донесе етичке кодексе који регулишу цене услуга или друге услове трговине.
In the developed market economies associations most often directly and openly do not conduct the above-mentioned restrictive practices, but do so by facilitating collusive practices between members, i.e., the exchange of a sensitive data, by placing restrictive membership rules, determining standards that only certain member or members may fulfil, limiting promotional presentations of their members or by enacting codes of ethics that regulate prices of services or other trading conditions.

Након детаљне анализе Уговора Комисија за заштиту конкуренције( у даљем тексту: Комисија) је основано претпоставила да су Yuglob као продавац и Апотека Краљево, Вега и Фармалогист, као купци, утврдили продајне цене и друге услове трговине на тржишту малопродаје опреме за бебе.
Following a detail analysis of the Agreements, the Commission for Protection of Competition(hereinafter referred to as the Commission) has reasonably assumed that company Yuglob, as the seller, and Pharmacy Kraljevo, Vega and Farmalogist, as buyers, have established the sale prices and other conditions of trade on the baby care products retail market.

Internet proizvodi različite javne sfere, različite uslove trgovine i prenosi veštine različitih kultura.
It produces different public spheres, different terms of trade and different cultural skills.

Непосредно или посредно утврђују куповне или продајне цене или други услови трговине;
Directly or indirectly fix purchase or selling prices or other trading conditions;

Непосредно или посредно утврђују куповне или продајне цене или други услови трговине;
Directly or indirectly fixing purchase or selling prices or any other trading conditions;

Tramp je uveo tarife na 250 milijardi dolara vredan uvoz iz Kine, kako bi izdejstvovao ustupke po listi zahteva koji bi izmenili uslove trgovine između dve zemlje.
Trump has imposed tariffs on$ 250 billion worth of Chinese imports to force concessions on a list of demands that would change the two countries' terms of trade.

Tramp je uveo tarife na 250 milijardi dolara vredan uvoz iz Kine, kako bi izdejstvovao ustupke po listi zahteva koji bi izmenili uslove trgovine između dve zemlje.
Trump has imposed tariffs on $250 billion worth of Chinese imports to force concessions on a list of demands that would change the terms of trade between the two countries.

Одредбом члана 10. став 2. тачка 1 Закона дефинисан је као рестриктивни, споразум којим се непосредно или посредно утврђују куповне или продајне цене или други услови трговине.
In the provision of Article 10(2/1) of the Law is defined that restrictive agreements are contracts that directly or indirectly set the purchase or selling prices or other conditions of trade.

Без обзира да ли је циљ координације посредно или непосредно одређивање цена или других услова трговине односно подела тржишта јавних набавки, све форме намештених понуда су забрањене.
Whether or not the goal of such coordination is indirect or direct fixing of prices or other conditions of trade, i.e. allocation of public procurement markets, all forms of rigged bids are prohibited.

Prebiš-Singer hipotezom se smatra da tokom vremena uslovi trgovine robe bivaju pogoršani u odnosu na trgovinu industrijskih proizvoda, jer je elastičnost tražnje za industrijskim proizvodima veća.
The Prebisch-Singer hypothesis states that over time the terms of trade for commodities deteriorate compared to those for manufactured goods, because the income elasticity of demand of manufactured goods is greater than that of primary products.

У поступку вођеном по службеној дужности утврђено је да су се наведени привредни субјекти договорили око основних елемената понуде( цене и других услова трговине) на поменутој јавној набавци, због чега су им изречене мере заштите конкуренције.
In the proceedings ex officio is established that said companies have colluded over the essential bidding components(price and other conditions of trade) relating to the public procurement concerned, resulting in the imposition of measures for protection of competition.

Tramp je uveo tarife na 250 milijardi dolara vredan uvoz iz Kine, kako bi izdejstvovao ustupke po listi zahteva koji bi izmenili uslove trgovine između dve zemlje.
The Trump administration has imposed tariffs on $250 billion worth of Chinese imports to force concessions on a list of demands that would change the terms of trade between the world's two largest economies.

На тај начин наведена друштва су учинила повреду конкуренције, односно закључила забрањени рестриктивни споразум којим се непосредно или посредно утврђују продајне цене или други услови трговине, а који за циљ има ограничавање и спречавање конкуренције( члан 10. став 2. тачка 1 Закона о заштити конкуренције).
In such manner, it is found that said companies have infringed competition law by entering into a prohibited restrictive agreement that directly or indirectly sets the selling prices or other conditions of trade, which has as its object the restriction and prevention of competition(Article 10(2/1) of the Law on Protection of Competition).

Komisija je osnovano pretpostavila da pojedine odredbe zaključenih ugovora predstavljaju obostrano usaglašenu obavezu kojom se, na nedozvoljen način, utvrđuju cene i uslovi trgovine, a što je restriktivni sporazum koji predstavlja povredu konkurencije iz člana 10. Zakona o zaštiti konkurencije.
The Commission reasonably assumed that certain provisions of the concluded contracts represent a mutually agreed obligation, by way of which prices and terms of trade are set in an illegal manner, which constitutes a restrictive agreement and infringement of competition pursuant to Article 10 of the Law on Protection of Competition.

На овај начин продавац посредно одређује купцу малопродајну цену производа, из ког разлога би се према члану 10. Закона такав уговор сматрао рестриктивним споразумом, односно уговором којима се непосредно или посредно утврђују куповне или продајне цене или други услови трговине а такви споразуми су забрањени и ништави.
In such manner, seller indirectly sets the buyer's retail price of products, due to which in accordance with Article 10 of the Law such agreement would be considered as restrictive, that is, as an agreement that directly or indirectly sets the purchase or selling prices or other conditions of trade, while such agreements are considered as prohibited and void.

У најтеже повреде конкуренције( које могу бити од значаја за удружења) убрајају се хоризонтални споразуми( картели) којима се непосредно или посредно утврђују куповне или 1продајне цене или други услови трговине, ограничава производња, тржиште или развој и инвестиције и деле тржишта или извори набавке.
One of the most severe competition infringements(that may be of the importance for associations) relates to a horizontal agreement(cartels) that directly or indirectly set the purchase or selling prices or other conditions of trade, limit production, markets or development and investments, and distribute markets or sources of supply.

Закона, између осталог, прописано је да рестриктивни споразуми могу бити уговори, поједине одредбе уговора, изричити или прећутни договори, усаглашене праксе, као и одлуке облика удруживања учесника на тржишту, а којима се нарочито непосредно или посредно утврђују куповне или продајне цене или други услови трговине.
Article 10(2) of the Law stipulates, inter alia, that restrictive agreements may include contracts, certain contract provisions, express or tacit agreements, concerted practices, as well as decisions of undertakings associations that directly or indirectly set the purchase or selling prices or other conditions of trade.

Одредбом става 2. тачка 1 истог члана Закона прописано је да рестриктивни споразуми могу бити уговори, поједине одредбе уговора, изричити или прећутни договори, усаглашене праксе, као и одлуке облика удруживања учесника на тржишту, а којима се нарочито непосредно или посредно утврђују куповне или продајне цене или други услови трговине, а одредбом става 3. прописано је да су рестриктивни споразуми забрањени и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са овим законом.
The provision of Article 10(2/1) of the Law stipulates that restrictive agreements may be contracts, certain contract provisions, express or tacit agreements, concerted practices, as well as decisions of associations of undertakings, which in particular, directly or indirectly, set the purchase or selling prices or other conditions of trade, while the 2 provision contained in Article 10(3) regulates that restrictive agreements are prohibited and void, except in cases of exemption from the prohibition pursuant to this Law.