Sta znaci na Engleskom УСЛОВОМ АНОНИМНОСТИ - prevod na Енглеском

• condition of anonymity

Примери коришћења Условом анонимности на Српском и њихови преводи на Енглески

Овај извор, који је говорио под условом анонимности, рекао је да нису свесни ниједног питања везаног за прегревање.
This source, who was speaking on condition of anonymity, said they were not aware of any issues related to overheating.

Под условом анонимности, објављујемо причу о студенту из Москве који је завршио у токсиколошком одјелу након употребе амфетамина.
On condition of anonymity, we publish the story of a Moscow student who ended up in the toxicological department after using amphetamine.

Хуффингтон ПостИасхар Али интервјуисао 21 изворе везаног за Фок Невс и 21ст Центури Фок, а сви су говорили под условом анонимности.
Huffington Post's Yashar Ali interviewed 21 sources connected to Fox News and 21st Century Fox, all of whom spoke on the condition of anonymity.

Тада би, према речима једног стручњака за устав и парламентарну процедуру, који је говорио под условом анонимности, Велика Британија била у„ пуној уставној кризи….
Then, in the words of one expert on the constitution and parliamentary procedure, who spoke on condition of anonymity, the U.K.

Египат и координатор УН-а су посредовали, а услов је да израелска страна треба да поштује споразум“, изјавио је извор Хамаса под условом анонимности.
A calm-for-calm deal has been brokered by Egypt and by the UN Special envoy on condition that the Israeli occupation should respect the agreement,” the Hamas source said on condition of anonymity.

Тада би, према речима једног стручњака за устав и парламентарну процедуру, који је говорио под условом анонимности, Велика Британија била у„ пуној уставној кризи….
Then, in the words of one expert on the constitution and parliamentary procedure, who spoke on condition of anonymity, the U.K. would be in"full-blown constitutional crisis….

Наводећи једног званичника под условом анонимности, Бас њуз је известио да је један од ухапшених чланова Исламске државе платио чак 75. 000 америчких долара за ослобађање из кампа Ал-Хавл.
Citing an official on the condition of anonymity, Bas News reported that one of the detained Islamic State members paid as much as $75,000(USD) to be set free from the Al-Hawl Camp.

Председник Зеленски дао је понуде на које- чини нам се- председник Путин треба да одговори охрабрујуће”, цитирала је француска новинска агенција АФП домаћи извор под условом анонимности.
President Zelenskiy has made offers to which-- it seems to us-- President Putin should respond in an encouraging way," AFP news agency quoted a French official as saying on condition of anonymity.

Извор, који је говорио под условом анонимности, рекао је да су саудијски млазњаци, између осталог, уочени и бомбардовали објекте и локације иранске војске у граду Ал Букамал дуж ирачке границе.
The source, who spoke on condition of anonymity, said that Saudi jet fighters, among others, were spotted bombing facilities and locations of Iranian militia in Al Bukamal city along the Iraqi borders.

Али питање је о нашем суверенитету и мешање у наше унутрашње послове“, рекао је Мун јапанском лидеру, према високом званичнику који је разговарао са новинарима под условом анонимности.
But the issue is about our sovereignty and intervention in our domestic affairs,” Moon told the Japanese leader, according to a high-ranking official who spoke to reporters on condition of anonymity.

Полицијски званичници, обраћајући се под условом анонимности, рекли су агенцији АП да ће од недеље само они који долазе из градова и подручја у којима се тренутно одвијају војне операције моћи да уђу у Македонију.
Police officials, speaking on condition of anonymity, have told AP that only those who come from cities where fighting is taking place will be validated to enter Macedonia starting from this Sunday.

Тада би, према речима једног стручњака за устав и парламентарну процедуру, који је говорио под условом анонимности, Велика Британија била у“ пуној уставној кризи… јер потенцијално увлачи краљицу у унутра”.
Then, in the words of one expert on the constitution and parliamentary procedure, who spoke on condition of anonymity, the U.K. would be in"full-blown constitutional crisis… as it potentially drags the queen in.".

Званичници, говорећи под условом анонимности, изјавили су да су се кинески Ј-10 борбени авиони у недељу приближили америчком ЕП-3 авиону на" небезбедан и непрофесионалан" начин и узроковали да амерички авион да промени правац.
The officials, speaking on condition of anonymity, said the Chinese J-10 fighters came close to the US EP-3 plane in an“unsafe and unprofessional” manner on Sunday and caused the American aircraft to change direction.

Документи о финансирању референдума нису забиљежили никакве размјене с Дависом Манафортом, иако су захтјеви за исплатама подржани од стране бројних америчких дипломата и званичника црногорске владе под условом анонимности.[ 1].
Referendum finance documents did not record any exchanges with Davis Manafort, although the claims of the payments were backed my multiple American diplomats and Montenegrin government officials on the condition of anonymity.[2].

Званичник који је говорио под условом анонимности, јер му није било одобрено да говори за медије, рекао је да је хеликоптер оставио војнике у близини села Даре Салам у покушају да ухвати или усмрти екстремисте у тој области.
The official, who spoke on condition of anonymity because he was not authorised to speak to the media, said the helicopters dropped soldiers near Dare Salaam village in an attempt to capture or kill extremists in the area.

Иако није било непосредних извештаја о жртвама са обе стране, амерички званичник, који је говорио под условом анонимности, рекао је да је Коалиција одбила велики напад" про-режимских" бораца" наоружаних до зуба тенковима и артиљеријом".
While there were no immediate reports of casualties on either side, a US official speaking on condition of anonymity told Reuters that the coalition repelled a massive attack by pro-government fighters armed to the teeth with tanks and artillery.

Званичник који је говорио под условом анонимности, јер му није било одобрено да говори за медије, рекао је да је хеликоптер оставио војнике у близини села Даре Салам у покушају да ухвати или усмрти екстремисте у тој области.
The official, who spoke to the Associated Press news agency on condition of anonymity because he was not authorised to speak to the media, said the helicopters dropped soldiers near Dare Salaam village in an attempt to capture or kill fighters in the area.

Хил“ је известио да су званичници, који су говорили под условом анонимности, рекли да истрага испитује да ли су Клинтонови обећали или пружали било какве политичке услуге у замену за донације њиховој фондацији или да ли су донатори обећавали да ће извршити донације у нади да ће им влада изаћи у сусрет по одређеним питањима.
The Hill reported that the officials, who spoke on condition of anonymity, said the probe was examining whether the Clintons promised or performed any policy favors in return for contributions to their charitable efforts or whether donors promised to make donations in hopes of government outcomes.

Dvojica visokih kolumbijskih zvaničnika, koji su govorili pod uslovom anonimnosti kako bi izbegli antagonizam Trampa, potvrdili su izveštaj.
Two high-ranking Colombian officials who spoke on condition of anonymity confirmed the report.

Zvaničnik, govoreći pod uslovom anonimnosti, rekao je da iako nije bilo potvrđenog sastanka između Sjedinjenih Država i Kine, dve zemlje" ostaju u kontaktu".
The official, speaking on condition of anonymity, said that while there was no confirmed meeting between the United States and China, the two countries“remain in touch.”.

Zvaničnici su govorili pod uslovom anonimnosti, pošto nisu ovlašćeni da govore javno o obaveštajnim materijalima.
The officials spoke on condition of anonymity because they were not authorized to comment publicly on intelligence matters.

Dvojica visokih kolumbijskih zvaničnika, koji su govorili pod uslovom anonimnosti kako bi izbegli antagonizam Trampa, potvrdili su izveštaj.
Two high-ranking Colombian officials who spoke on condition of anonymity to avoid antagonizing Trump confirmed the report.”.

Zvaničnici su govorili pod uslovom anonimnosti, pošto nisu ovlašćeni da govore javno o obaveštajnim materijalima.
The officials spoke on condition of anonymity because they were not authorized to speak publicly about the intelligence material.

Zvaničnik, koji je razgovarao sa Bloombergom pod uslovom anonimnosti, rekao je da regionalna….
An unnamed European Union official who spoke to Bloomberg on the condition of anonymity said that.

Ova stvar je toliko osetljiva da su ti izvori dali izjavu pod uslovom anonimnosti.
The matter is so sensitive that they agreed to talk only on condition of anonymity.

Američki zvaničnik, koji je govorio za Rojters pod uslovom anonimnosti, kazao je da će Agencija UN( UNRWA) primiti novac od Vašingtona ali da treba suštinski da preispita“ način njegovog trošenja i prikupljanja”.
The US official, who spoke on condition of anonymity, said UNRWA needed to be fundamentally reevaluated“in the way it operates and the way it is funded.”.

Predsednik Zelenski dao je ponude na koje- čini nam se- predsednik Putin treba da odgovori ohrabrujuće”, citirala je francuska novinska agencija AFP domaći izvor pod uslovom anonimnosti.
President Zelensky has made offers to which-- it seems to us-- President Putin should respond in an encouraging way,” a French official said ahead of the meeting between the leaders on condition of anonymity.

Ukoliko međunarodna zajednica ne bude brzo reagovala i izvršila pritisak na Asada, sirijsko hemijsko oružje moglo bi da se proširi izvan Sirije pa čak i do SAD, rekao je jedan zvaničnik govoreći pod uslovom anonimnosti.
If the worldwide community does not act quickly to step up pressure on Assad, Syria's chemical weapons could spread beyond Syria and possibly even to the United States, one of the officials said, speaking on condition of anonymity.

Ovo će ponovo otvoriti rane iz vremena od pre deceniju i više i takođe prizvati više nadzora kako nad našim analizama, tako i nad našim aktivnostima, posebno ako Đina bude potvrđena", rekao je jedan američki zvaničnik govoreći pod uslovom anonimnosti.
This is going to reopen wounds from a decade and more ago, and also invite more oversight of both our analyses and our activities, especially if Gina is confirmed," said one US official, speaking on condition of anonymity.

Predsednik Zelenskii dao je ponude na koje čini nam se predsednik Putin treba da odgovori ohrabrujuće", citirala je francuska novinska agencija AFP domaći izvor pod uslovom anonimnosti.
President Zelenskiy has made offers to which-- it seems to us-- President Putin should respond in an encouraging way," AFP news agency quoted a French official as saying on condition of anonymity.