Sta znaci na Engleskom ХУМАНИТАРНОМ РАДУ - prevod na Енглеском

• humanitarian work
• charity work
• humanitarian efforts

Примери коришћења Хуманитарном раду на Српском и њихови преводи на Енглески

Мете-Марит је врло посвећена хуманитарном раду.
Markle has been dedicated to humanitarian efforts.

Позната је и по свом неуморном хуманитарном раду као Уницефова амбасадорка добре воље.
She was also revered for her humanitarian work as a UNICEF Goodwill ambassador.

Павароти је био познат и по свом хуманитарном раду.
Wicks was also known for his humanitarian work.

Као што је већ речено, друштво“ Свети Лука” гаји посебно интересовање према Православној уметности и хуманитарном раду.
As already stated, St. Luke's Mission is also interested in Orthodox religious arts and humanitarian efforts.

Већи део свог живота био је посвећен хуманитарном раду.
Much of her life was dedicated to humanitarian work.

Краљица Марија је већину свог живота посветила хуманитарном раду и запамћена је као веома нежна краљица у нашем народу.
Queen Maria dedicated most of her life to humanitarian work, and as such is remembered fondly by our nation and people.

Од тада, Миланка Карић највећи део своје енергије посвећује хуманитарном раду.
Since then, Milanka Karić has devoted her energy to humanitarian work.

Леди Пеџет је била енглеска племкиња која је остала упамћена по хуманитарном раду у Србији за време балканских и Првог светског рата.
Lady Paget was an English noblewoman who was remembered by her humanitarian work in Serbia during the Balkan and the First World War.

Португалска звезда је позната као једна од најзаступљенијих у хуманитарном раду широм света.
The Portuguese star is known as one of the most involved in humanitarian work around the world.

Одавно међународно признат и славан, подједнако због своје изузетне извођачке уметности и снажне привржености хуманитарном раду.
He has been internationally recognized and famous both for its exceptional performing arts and a strong commitment to humanitarian work.

Сестринство манастира је познато по свом хуманитарном раду, а у оквиру манастира смештена је једна од највећих хуманитарних организација у Грчкој.
Sisterhood of the monastery is known for his humanitarian work, and within the monastery is seated one of the largest humanitarian organizations in Greece.

Године 1919. у многим градовима Србије и тадашње Краљевине почињу да се организују манифестације посвећене деци и хуманитарном раду под називом„ Дечји дани” и„ Дечје недеље”.
In the year of 1919, numerous manifestations dedicated to children and charity work commenced in many cities and towns in the then Kingdom of Serbia, under the title“Children's Days” and“Children's Weeks”.

У Андрићграду је данас потписан споразум о хуманитарном раду између Андрићевог института, Руског дома из Београда и Српско-руског центра за хуманитарна права из Ниша.
In Andrićgrad today has been signed an agreement on humanitarian work between the Andrić's Institute, the Russian House in Belgrade and Serbian-Russian Centre for Humanitarian Rights from Niš.

Упркос свим тешкоћама, наставили су свој рад уверени да добронамерност, љубав према својој земљи и сваком човеку у њој, посвећеност доброчинитељском и хуманитарном раду јесте неопходна данас више него икад.
Despite all the difficulties, the Karić family continued their work convinced that good intentions, love for country and all people in it, commitment to benevolence and humanitarian work are necessary today more than ever.

Мој супруг и ја вођени смо у свом хуманитарном раду фундаменталном потребом да помогнемо својим суграђанима и надамо се да ћемо помоћи да дође до промене на боље, јер сваки корак је важан на дуге стазе“, рекла је Принцеза Катарина.
Both my husband and I are driven in our charity work by the fundamental need to help our fellow citizens and hope to make a difference, because every step matters in the long run”, said HRH Crown Princess Katherine.

Пружалац преводилачких услуга из Пољске, компанија TextPartner, је ове године организовала посебан догађај којим ће помоћи хуманитарном раду организације Преводиоци без граница( Translators without Borders) на пројекту Fund aTranslator.
This year, the Polish translation services provider TextPartner organized a special event to help the humanitarian work of the organization Translators Without Borders within the scope of its Fund a Translator project.

Професор др Калангос одликован је за изузетне заслуге у хуманитарном раду у Србији, где бесплатно изводи хирушке интервенције над децом и одраслима, док његова хуманитарна организација" Срце за све" већ годинама уназад донира медицинску опрему многобројним здравственим установама у нашој земљи.
Professor Dr. Kalangos was awarded for his extraordinary achievements in humanitarian work in Serbia, where he has provided pro bono surgical treatment for children and adults, while his charitable organization"Hearts for All" has for years donated medical equipment to many health institutions in the country.

У присуству око 50 припадника дијаспоре, од којих су многи и сами учествовали у хуманитарним акцијама током 90-тих година у Швајцарској, након уводне речи генералног конзула В. Вукићевић, аутор Ж. Марковић је говорио о хуманитарном раду Ј. Х. Југовић, која је са необичном истрајношћу и солидарношћу целу" деценију помагала децу из овог дома.
Some 50 diaspora members, many of whom themselves took part in the charity activities during the 90s in Switzerland, were present. After the welcome words by Consul General V. Vukicevic, the author Z. Markovic spoke about the humanitarian work of J.H. Jugovic who helped children from this orphanage over a whole decade with an unusual persistence and solidarity.

Принцеза Катарина која је позната по свом хуманитарном раду, ове годину у јулу је послала једну девојчицу у пратњи мајке и два васпитача из основне школе„ Стефан Дечански- Школа за оштећене слухом, наглуве” у камп„ Породично село Холи” у Детроиту у Сједињеним Америчким Државама да надограде своја знања у примени нових метода комуникације са особама са оштећеним слухом.
HRH Crown Princess Katherine who is known for her humanitarian work, this July helped a young girl, accompanied by her mother and two teachers from the“Stefan Decanski” special elementary school for hearing impaired children, to travel to the camp“The Holley Family Village” in Detroit in the United States, to upgrade their knowledge in the application of the new methods of communication with hearing impaired people.

Тема дана- дневни информативни програм Претрес- недељни политички ток-шоу посвећен догађајима у Санџаку, Србији, Босни и Херцеговини и Црној Гори. Хајрат- ТВ емисија посвећена локалним добротворним акцијама и хуманитарном раду Дјечије радости- програм за децу Наши малишани- програм за децу Времеплов- преглед важних историјских догађаја Магазин- ток шоу Из Свијета спорта- недељни спортски магазин Књига је мој најбољи пријатељ- ТВ емисија посвећена књижевности и уметности.
Tema dana- daily news programme Pretres- weekly political talk show dedicated to events in Sandžak, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro Hajrat- TV show devoted to local charity actions and humanitarian work Dječije radosti- kids programme Naši mališani- kids programme Vremeplov- review of important historical events Magazin- talk show Iz Svijeta sporta- weekly sports magazine Knjiga je moj najbolji prijatelj- TV show dedicated to literature and art.

Укључивањем Нордеуса наша акција добила је највећег корпоративног донатора и надам се да ће и држава Србија и њене институције а не само примаоци донација знати да препознају ову веома важност друштвено одговорну и филантропску активност запослених и власника једне од наших најуспешнијих компанија, јер су иновативни и у хуманитарном раду, зато што сви донирају и сви одлучују где ће те донације бити употребљене“, истакао је овом приликом председник Управног одбора Фонда Б92, Веран Матић.
By including Nordeus, our campaign has gained its largest corporate donor, and I hope that the state of Serbia and its institutions, and not only donors, will recognize this very important socially responsible and philanthropic activity of the employees and owners of one of our most successful companies, because they are innovative in the humanitarian work, too, because everyone donates and everyone decides where those donations will go" Matic said.

Због свог великог хуманитарног рада много путујете кроз Србију.
During your great humanitarian work, you travel a lot through Serbia.

Kada kažete humanitarni rad, prvo se pomisli na novac i doniranje.
When you say humanitarian work, you first think about money and donation.

Mama mi priča šta sve radiš, o tvom humanitarnom radu.
Mum's been filling me in on everything you've been doing, all your charity work.

Ovaj humanitarni rad daje mi osećaj da sam aktivna predstavnica zajednice;
This humanitarian work gives me the feeling I am an active agent in the community;

Poznat je po svom humanitarnom radu.
He is known for his humanitarian efforts.

Specifična interesovanja: omladinski aktivizam, društvene mreže, ljudska prava i humanitarni rad.
Specific interests: Youth activism, social networks, human rights and charity work.

Сваки хуманитарни рад је посао који постоји да сам себе елиминише.
Humanitarian work is a job that exists to eliminate itself.

Poznat je po svom humanitarnom radu.
She is known for her humanitarian efforts.

Izostavila si moj humanitarni rad.
You left out my charity work.