Sta znaci na Engleskom PRVI STAV - prevod na Енглеском

• first movement
• first paragraph
• first line
• first position

Примери коришћења Prvi stav на Српском и њихови преводи на Енглески

Prvi stav, alegro.
First movement, allegro.

Aleksandar Glazunov uspeo je da završi samo prvi stav svoje Devete simfonije, ali je na njemu radio skoro 26 godina.
Alexander Glazunov completed the first movement of his Ninth but worked on it no further for the 26 more years he lived.

Prvi stav, i… Jedan, dva… Ovde si zbog aerobika ili šta?
First position, and… 1, 2, are you here for aerobics or what?

Zatim, iz izvanrednog razgovora tokom te noći, saznadoh da oni sačinjavaju prvi stav dvadeset četvrte glave VII knjige Naturalis Historia.
Afterwards, in the enormous dialogue of that night, I learned they formed the first paragraph of the twenty-fourth chapter of the seventh book of the Naturalis historia.

Prvi stav bavi se pravom kome odgovara obaveza medija.
The first paragraph deals with the right consistent with the obligation of the media.

Menja se prvi stav, tako da glasi.
Change only the first line, so it says.

Prvi stav otvara lagana introdukcija čiji tematski materijal prerasta u glavni motiv.
The first movement opens with slow introduction, whose thematic material evolves into the main motif.

Menja se prvi stav, tako da glasi.
Change the first line so that it reads.

Prvi stav je:“ Hajde kažite vi meni šta možete da nam ponudite, a ja sam spreman da pričamo o svačemu, vaša imaginacija je vaš limit”.
The first position is“Tell us what you can offer us, and I am ready to discuss everything, your imagination is the limit”.

Centralni deo simfonije, prvi stav, nastao je između 1939. i 1941. godine, pre poznate 900-dnevne opsade Lenjingrada.
The central part of the symphony, its first movement, was composed between 1939 and 1941, before the famous 900-day Siege of Leningrad.

Prvi stav donosi sukob dve uznemirene, skokovite teme sa samog početka i melodije koja je izvedena iz narodne pesme, prepoznatlјive publici.
The first movement brings a confrontation of two agitated, leaping themes from the very beginning and a melody derived from a folk song, recognizable to the audience.

Tekst web stranice- Prvi stav( odeljak) sadržaja stranice članka ili tekst, treba da sadrži glavne ključne reči za tu stranu.
Body text- The first paragraph of the content of your webpage article or text should contain the main keywords for that page.

Prvi stav je napisan u maniru Manhajmske škole, čiji su sledbenici na čelu sa češkim kompozitorom Johanom Štamicom pisali muziku za dvorski orkestar u Manhajmu u durgoj polovini 18. veka.
The first movement was in the technique of the Mannheim school, whose followers, spearheaded by Johann Stamitz, wrote music for the court orchestra in Mannheim in the latter part of the 18th century.

Први став доноси две теме- прву покретљиву, другу понешто патетичну.
The first movement delivers two subjects-one voluble and the other somewhat pathetic.

Споро грациозан први став; 2. брз став, 3.
A slow graceful first movement; 2.A fast movement; 3.

Означава компанију идентификована у првом ставу члана 1.
Means the company identified in the first paragraph of Article 1.

Први став класичног концерта.
First movement of a classical concerto.

Ovo je tek kraj prvog stava.
That's the end of the first movement.

Први став почиње ритмичким обрасцем који доносе виолине и садржи три најзначајније теме, чији развој кулминира у тријумфалној Codi.
The first movement opens in a rhythmic pattern played by the violins and comprises three most important themes, which culminate in the triumphant Coda.

Обиман виртуозни први став прати контрастни, медитативни лагани став, нежни портрет Кларе Шуман, како га је композитор описао.
The extensive virtuosic first movement is followed by a contrasting, meditative slow movement- the gentle portrait of Clara Schumann, as the composer himself described it.

У првом ставу 268 НК чланка, приликом продаје амортизованог предмета, приход се смањује за преосталу вриједност.
Of the first paragraph 268 of the Tax Code, when selling a depreciated facility, income is reduced by the residual value.

Први став је лаганог, смиреног темпа, који слушаоце уводи у мистичну атмосферу продубљену изражајном лирском кантиленом солистичке деонице.
The first movement is characterised by a slow, tranquil tempo, leading the listeners into the mystic ambience with an emphatic lyrical cantilena in the solo passage.

Први став је:‘ Хајде кажите ви мени шта можете да нам понудите, а ја сам спреман да причамо о свачему, ваша имагинација је ваш лимит'.
The first position is“Tell us what you can offer us, and I am ready to discuss everything, your imagination is the limit”.

Моја омиљена метафора за овај процес је предложен у првом ставу првог рада икада написано на рекордном повезивања( Dunn 1946).
My favorite metaphor for this process was proposed in the very first paragraph of the very first paper ever written on record linkage(Dunn 1946).

Put u međuzvezdani prostor uz izvođenje Betovenove Pete simfonije, prvog stava, londonskog orkestra Filharmonije, koju diriguje Esa-Peka Salonen.
A journey into interstellar space with a performance of Beethoven's Fifth Symphony, First Movement by the Philharmonia Orchestra, conducted by Esa-Pekka Salonen.

Први став претпоставља да Бог ради по својој жељи и да у његовим поступцима нема никакве мудрости, рационалности или праведности.
The first position assumes that God does what ever He wants with no wisdom, rationality or justice.

Ако проблем није решен, вратимо се на првом ставу овог члана и проверите све прво.
If the problem is not solved, go back to the first paragraph of this article and check again.

Први став свите назван је Море и Синбадова барка чиме упућује на причу о морнару Синбаду и његовим авантурама.
The first movement of the suite is named The Sea and Sinbad's Ship, as a reference to the story about the sailor Sinbad and his adventures.

По речима композитора, први став је„ покренут ритмичним духом и енергијом и ниједна од две теме не прекида свој неумитан ритам“.
According to the composer, the first movement is"animated by a rhythmic spirit and vigour without either of the two themes… interrupting its relentless pace";

Први став је необичан, с обзиром на то да је конципиран као прелудијум за други став, са којим је директно повезан.
The first movement is unusual in that it is conceived as a prelude to the second movement and is directly linked to it.