Sta znaci na Engleskom SRBIJE I KOSOVSKIH ALBANACA - prevod na Енглеском

• serbian and kosovo albanian

Примери коришћења Srbije i kosovskih albanaca на Српском и њихови преводи на Енглески

Direktni razgovori između predstavnika Srbije i kosovskih Albanaca počeli su u ponedeljak u Beču.
Direct talks between Serbian and Kosovo Albanian representatives got under way in Vienna Monday.

Pregovori će se, kako se očekuje, završiti 10. marta sastankom na visokom nivou između lidera Srbije i kosovskih Albanaca.
The negotiations are expected to close on March 10th with a high-level meeting of Serbian and Kosovo Albanian leaders.

Direktni pregovori između predstavnika Srbije i kosovskih Albanaca, pod pokroviteljstvom UN, u toku su od februara; napredak je do sada bio veoma slab.
Direct, UN-led negotiations between Serb and Kosovo Albanian officials have been under way since February, with little progress so far.

Posle odobrenja Kontakt grupe on će predstaviti svoj konačni predlog pregovaračkim timovima Srbije i kosovskih Albanaca.
Following the Group's approval, he will then present his final proposal to the Serbian and Kosovo Albanian negotiating teams.

Razgovorima predstavnika Srbije i kosovskih Albanaca koji su počeli u ponedeljak( 20. februara) u Beču počela je prva faza pregovora dve strane.
Talks opened between representatives of Serbia and the Kosovo Albanians on Monday(20 February) in Vienna, marking the first stage of negotiations between the two sides.

U prošlogodišnjim devetomesečnim direktnim razgovorima pregovarača Srbije i kosovskih Albanaca nije premošćen jaz u njihovim stavovima.
Nine months of direct talks between Serbian and Kosovo Albanian negotiators last year failed to bridge the gap in their stances.

Lideri Srbije i kosovskih Albanaca trebalo bi da pokažu konstruktivan duh u svojim direktnim razgovorima u petak u Njujorku, ukazala je Kontakt grupa veče uoči pregovora.
The Serbian and Kosovo Albanian leaders should show a constructive spirit in their face-to-face talks in New York on Friday, the Contact Group said on the eve of the negotiations.

Posle razgovora u Briselu uslediće završna konferencija u Beču u subotu između predstavnika Srbije i kosovskih Albanaca, koji će razgovarati o Ahtisarijevom planu.
The talks in Brussels precede a final conference in Vienna on Saturday between the leaders of Serbia and Kosovo's ethnic Albanians, who will discuss Ahtisaari's plan.

Direktni razgovori između pregovaračkih timova Srbije i kosovskih Albanaca, pod okriljem izaslanika UN-a Martija Ahtisarija, kojima je predsedavao njegov zamenik Albert Roan, počeli su u februaru 2006. u Beču.
Direct talks between Kosovo Albanian and Serbian negotiating teams, sponsored by UN envoy Martti Ahtisaari and chaired by his deputy, Albert Rohan, began in Vienna in February 2006.

Sastanak u Londonu će, kako se izveštava, biti fokusiran na organizovanje razgovora licem u lice između zvaničnika Srbije i kosovskih Albanaca, koji se očekuju 28. septembra u Njujorku.
The meetings in London reportedly will focus on arrangements for face-to-face talks between Serbian and Kosovo Albanian officials, expected on September 28th in New York.

Zvaničnici Srbije i kosovskih Albanaca" treba da se angažuju sa trojkom u konstruktivnom duhu", izjavio je novinarima britanski ministar inostranih poslova Dejvid Miliband koji je predsedavao sastankom održanim u četvrtak.
Serbian and Kosovo Albanian officials"need to engage with the troika with a constructive spirit", British Foreign Secretary David Miliband, who chaired Thursday's meeting, told reporters.

Incident se dogodio samo nekoliko dana uoči direktnih razgovora lidera Srbije i kosovskih Albanaca koji će biti održani u petak, tokom zasedanja Generalne skupštine UN u Njujorku.
The incident occurred only days before Serbian and Kosovo Albanian leaders are due to meet for direct talks, on the sidelines of the UN General Assembly in New York on Friday.

Očekuje se da će razgovori koje predvodi trojka Kontakt grupe biti nastavljeni u Beču 30. avgusta, kada će trojica diplomata održati odvojene sastanke sa pregovoračkim timovima Srbije i kosovskih Albanaca.
The talks, led by the Contact Group troika, are expected to resume on August 30th in Vienna when the three diplomats will hold separate meetings with the Serbian and Kosovo Albanian negotiating teams.

Međutim, mnogi su skeptični da će novi pregovori između lidera Srbije i kosovskih Albanaca doneti više rezultata od onih koji su održani prošle godine uz Ahtisarijevo posredovanje.
There is broad skepticism, however, that new negotiations between Serbian and Kosovo Albanian leaders will prove more fruitful than those held last year under Ahtisaari's mediation.

Dokumentom-- zasnovanim na planu bivšeg specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija o nezavisnosti pokrajine pod nadzorom EU-- određuje se rok od 120 dana za nove razgovore između lidera Srbije i kosovskih Albanaca.
The document-- based on former UN special envoy Martti Ahtisaari's plan for EU-supervised independence-- sets a 120-day deadline for the new talks between Serbian and Kosovo Albanian leaders.

Zapadne zemlje su spremne da puste u opticaj novi nacrt rezolucije o budućnosti Kosova kojim se zvaničnicima Srbije i kosovskih Albanaca daju četiri meseca da postignu sporazum o konačnom statusu pokrajine.
Western nations are set to circulate a new draft resolution on Kosovo's future, giving Serbian and Kosovo Albanian officials four months to reach an agreement on the province's final status.

Očekuje se da će Ahtisari nekoliko dana kasnije uputiti svoj plan Beogradu i Prištini, a navodno je od njega zatraženo da posle toga inicira nove razgovore između zvaničnika Srbije i kosovskih Albanaca.
He is expected to send his plan to Belgrade and Pristina several days later and reportedly has been asked to initiate new talks between Serbian and Kosovo Albanian officials after that.

Nakon poslednje runde razgovora između zvaničnika Srbije i kosovskih Albanaca prošle nedelje, Ahtisarijev zamenik Albert Roan opisao je izglede za dalji napredak u pregovorima kao« sve slabije».
After the end of the latest round of talks between Serbian and Kosovo Albanian officials last week, Ahtisaari's deputy, Albert Rohan, described the chances for further progress in the negotiations as"increasingly slim".

Pitanje statusa Kosova nalazi se na vrhu liste pet tema o kojima Beograd želi da raspravlja u petak, kada će lideri Srbije i kosovskih Albanaca održati svoje prve direktne razgovore od marta.
The question of Kosovo's status tops the list of five topics Belgrade wants discussed on Friday, when Serbian and Kosovo Albanian leaders will hold their first face-to-face talks since March.

Posle prošlogodišnjih devetomesečnih razgovora zvaničnika Srbije i kosovskih Albanaca, koji uglavnom nisu doneli rezultate, Ahtisari je 2. februara predstavio svoj predlog prilikom poseta Beogradu i Prištini.
After nine months of largely inconclusive talks between Serbian and Kosovo Albanian officials last year, Ahtisaari presented his proposal during visits to Belgrade and Pristina on February 2nd.

Grupa šest zemalja-- u kojoj se nalaze Britanija, Francuska, Nemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države-- odlučila je prošle nedelje da uspostavi trojku izaslanika EU, SAD i Rusije koja će posredovati u pregovorima između zvaničnika Srbije i kosovskih Albanaca.
The six-nation group-- made up of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States-- decided last week to set up a troika of EU, US and Russian envoys to mediate negotiations between Serbian and Kosovo Albanian officials.

Bugarski ministar inostranih poslova Ivajlo Kalfin u četvrtak je izrazio nadu da bi sledeći sastanak trojke sa pregovaračima Srbije i kosovskih Albanaca u austrijskom gradu Badenu 26. novembra, ipak mogao da donese dogovor.
Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin voiced hope Thursday that the troika's next meeting with the Serbian and Kosovo Albanian negotiators, in Baden, Austria, on November 26th, could still produce a deal.

Posle 14-mesečnih pregovora zvaničnika Srbije i kosovskih Albanaca, koji su završeni u subotu bez rezultata, pitanje statusa Kosova treba da reši Savet bezbednosti na osnovu predloga rešenja specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija.
After 14 months of negotiations between Serbian and Kosovo Albanian officials, which ended in deadlock on Saturday, the question of Kosovo's status is to be resolved by the Security Council on the basis of UN special envoy Martti Ahtisaari's settlement proposal.

Izražavajući" potpunu podršku" bivšem finskom predsedniku i njegovim naporima u procesu za određivanje konačnog statusa Kosova, ministri inostranih poslova EU pozdravili su Ahtisarijevu nameru da pregovarače Srbije i kosovskih Albanaca uključi u intenzivne konsultacije o svom planu.
Voicing their"full support" for the former Finnish president and his efforts in the process to determine Kosovo's final status, the EU foreign ministers welcomed Ahtisaari's intention to engage Serbian and Kosovo Albanian negotiators in intensive consultations on his plan.

EU je, kako se izveštava, prihvatila predlog Rusije da se pregovarači Srbije i kosovskih Albanaca okupe na novim razgovorima nakon što izaslanik UN-a Marti Ahtisari podnese svoj plan za rešenje pitanja statusa Kosova.
The EU reportedly has accepted Russia's proposal that Serbian and Kosovo Albanian negotiators meet for new talks after UN envoy Martti Ahtisaari submits his plan for a solution to the Kosovo status issue.

Njegovo imenovanje, koje je saopštila kancelarija visokog predstavnika EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijera Solane, usledilo je posle odluke šestočlane Kontakt grupe u sredu da u novim pregovorima između zvaničnika Srbije i kosovskih Albanaca posreduje trojka koju čine izaslanici EU, SAD i Rusije.
His appointment, announced by EU foreign policy chief Javier Solana's office, followed the six-nation Contact Group's decision on Wednesday that a troika, comprised of EU, US and Russian envoys, will mediate the new negotiations between Serbian and Kosovo Albanian officials.

Srpski premijer Vojislav Koštunica, kao i predsednik Kosova Fatmir Sejdiu, obratiće se Savetu bezbednosti u sredu( 19. decembra), kada to telo koje čini 15 zemalja održi zatvorenu sednicu na kojoj će raspravljati o izveštaju međunarodnih posrednika o pregovorima koji su se protekla četiri meseca vodili između zvaničnika Srbije i kosovskih Albanaca.
Both Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Kosovo President Fatmir Sejdiu will address the Security Council on Wednesday(December 19th) when the 15-nation body holds a closed-door session to discuss a report by international mediators on the last four months of negotiations between Serbian and Kosovo Albanian officials.

Ako je Ahtisari" iscrpeo svoje resurse, sigurno možemo da pronađemo nekog drugog da radi na ovom pitanju", izjavio je ministar inostranih poslova Sergej Lavrov u subotu, nedelju dana nakon što je Ahtisari saopštio da su okončani razgovori između zvaničnika Srbije i kosovskih Albanaca koji su trajali više od godinu dana i uglavnom nisu doneli rezultate.
If Ahtisaari"has exhausted his resources, we can surely find someone else to handle this issue," Foreign Minister Sergey Lavrov said in comments on Saturday, a week after Ahtisaari announced the end of more than a year of largely fruitless talks between Serbian and Kosovo Albanian officials.

Frid je takođe rekao da će pregovaračima kosovskih Albanaca i Srbije biti dato još 120 dana da pokušaju da postignu sporazum o budućnosti pokrajine.
Fried also said Kosovo Albanian and Serbian negotiators would be given another 120 days to try and hash out an agreement on the future of the province.

U decembru su, bez približavanja stavova dve strane, završeni osamnaestomesečni pregovori kosovskih Albanaca i predstavnika Srbije, uz posredstvo međunarodne zajednice.
In December, 18 months of internationally sponsored talks between Kosovo Albanian and Serbian representatives came to an end, with the two sides still far apart.