Sta znaci na Engleskom SRBIJE I MAKEDONIJE - prevod na Енглеском

• serbia and macedonia

Примери коришћења Srbije i makedonije на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako se navodi, ovo je prvi prekogranični program između Srbije i Makedonije.
As stated, this was the first cross-border program between Serbia and Macedonia.

Da bi bila sprovedena za sve građane Srbije i Makedonije potrebni su dodatni propisi.
Further regulations are needed before it can be implemented for all citizens of Serbia and Macedonia.

SETimes: Nedavno su se mnoge zemlje EU suočile sa problemima vezanim za izbeglice iz Srbije i Makedonije.
SETimes: Recently, many EU countries have faced problems with refugees from Serbia and Macedonia.

Fajon: Povećanje broja lica koja traže azil, posebno iz Srbije i Makedonije, u ovoj godini, predstavljalo je ozbiljnu zabrinutost.
Fajon: The increased number of asylum-seekers, especially from Serbia and Macedonia this year, was a serious concern.

Najviše ilegalnih ulazaka je 15 kilometara istočno i zapadno od drumske granice između Srbije i Makedonije.
Most illegal entries occur 15 kilometers east and west of the road border between Serbia and Macedonia.

Uprkos dobrim ukupnim odnosima između Srbije i Makedonije, dve zemlje su i dalje opterećene nepriznavanjem Makedonske pravoslavne crkve od strane Srpske pravoslavne crkve.
Despite good overall relations between Serbia and Macedonia, the two countries are still burdened by the non-recognition of the Macedonian Orthodox Church by the Serbian Orthodox Church.

Kako je Berlinski proces uticao na bilateralne odnose Srbije i Makedonije?
How has the Berlin Process impacted on bilateral relations between Serbia and Macedonia?

Oni su ocenili da su odnosi Srbije i Makedonije na visokom nivou, da otvorena pitanja koja postoje između dve zemlje nisu nerešiva i da ne sprečavaju da se gleda u zajedničku evropsku budućnost.
The two officials assessed that relations between Serbia and Macedonia were at a high level and the issues they had were not unsolvable and they were not an obstacle to a joint European future.

Dačić:" Ne treba rušiti prijateljstvo između Srbije i Makedonije" utorak, 03. januar 2017.
Dacic:"Friendship between Serbia and Macedonia should not be broken" Tuesday, 03 January 2017.

FEBRUAR od 17. 15| SALA" ENTER" Projekt" E-medica" predstavlja virtualnu zajednicu svih zdravstvenih škola Republike Hrvatske i inostranih škola iz Slovenije, Srbije i Makedonije.
Edin Kadić E-medica international project26 FEBRUARY AT 17.15| HALL'ENTER'The'E-medica' project is a virtual community of all medical schools in Croatia and some international schools from Slovenia, Serbia and Macedonia.

Poseta predsednika Borisa Tadića Skoplju učvrstila je odnose između Srbije i Makedonije, potvrdila makedonski identitet, ukazala na potrebu rešavanja postojećeg spora crkava i povećanja trgovine.
The visit of President Boris Tadic to Skopje strengthened good relations between Serbia and Macedonia, re-affirmed Macedonian identity, emphasised the need to solve the existing church dispute and increase trade.

Prema informacijama iz Bilda u prošlosti je preko 90% zahteva za azil iz Srbije i Makedonije odbijeno.
Less than 1 percent of asylum applications from Serbia and Macedonia are accepted.

Odnosi Srbije i Makedonije su po svemu sudeći zahledneli od dolaska Zaeva i SDSM-a na vlast, što se primećuje u nastupima visokih zvaničnika i nedostatku komunikacije među susedima.
It seems that the relations between Serbia and Macedonia have cooled down since Zaev and SDSM came to power, which can be noticed from the statements of high officials and lack of communications between the two neighbours.

Talas azilanata-- motivisanih ekonomskim nedaćama-- sada preti bezviznom statusu Srbije i Makedonije.
The wave of asylum seekers-- motivated by economic hardship-- now threatens the visa-free status of Serbia and Macedonia.

Aktivnosti na tom polju realizuju se na osnovu Sporazuma između vlada Srbije i Makedonije, kojim se ubrzavaju granične procedure u cilju poboljšanja kvaliteta transportnih usluga i bezbednosti.
The activities undertaken in this field are implemented on the basis of the Agreement between the Governments of Serbia and Macedonia, by which border procedures are speeded up in order to improve the quality of transport services and security.

Trojica ministara su, tom prilikom, razgovarali o bilateralnim odnosima, evropskom putu Srbije i Makedonije i situaciji u regionu.
On that occasion, the three Ministers discussed bilateral relations, the European paths of Serbia and Macedonia and the situation in the region.

Prema podacima Ministarstva odbrane, samo juče je granicu između Srbije i Makedonije pokušalo da pređe skoro 2. 000 ljudi od čega je oko 1. 600 njih u tome sprečeno, dok su ostali uspeli da se domognu Preševa. Izvor: Politika, Mondo, Radio 21 i Koordinaciono telo.
According to the Ministry of Defense, only yesterday, around 2,000 people attempted to cross the border between Serbia and Macedonia, of which around 1, 600 were prevented from doing so, while the rest of them managed to reach Presevo. Source:“Beta” news agency, Mondo, Radio 21 and Coordination Body.

KK BSK Junior iz Bujanovca organizator je turnira na kojem su učestvovale ekipe iz raznih delova Republike Srbije i Makedonije.
The“BSK Junior” basketball club from Bujanovac organized the aforesaid tournament in which teams from different parts of the Republic of Serbia and Macedonia participated.

Bila je član Upravnog odbora neprofitne fondacije Peksim, koja stipendira talentovane studente iz Srbije i Makedonije koji se posle magistarskih studija na Kembridžu vraćaju u domovinu da pomognu ekonomski i društveni razvoj.
It adds that she was a member of the Managing Board of the PEXIM Foundation, a non-profit organisation that grants scholarships to talented university students from Serbia and Macedonia who return to their home country after graduation to help economic and social development.

Mi izražavamo najveću moguću gostoljubivost prema tim ljudima i to će tako biti i dalje, ali želim da vas podsetim da dnevno granicu Srbije i Makedonije pređe oko 2 000 migranata.
We bestow the greatest possible hospitality to those people and it will remain so, but I wish to recall that around 2,000 migrants cross the border between Serbia and Macedonia on a daily basis.

Ana je takođe Izvršni direktor Fondacije PEXIM, privatne neprofitne fondacije koja obezbeđuje stipendije nadarenim studentima iz Srbije i Makedonije za školovanje na Univerzitetu Kembridž, kako bi kasnije svojim znanjem i veštinama mogli da doprinesu izgradnji potrebnih kapaciteta svojih zemalja na putu evropskih integracija i jačanju ekonomije.
She is the Executive Director of the PEXIM Foundation, private not-for-profit foundation which provides scholarships to talented students from Serbia and Macedonia to study at Cambridge so they can invest their knowledge and skills in building their country's capacities for EU integrations and economic strengthening.

Pokazne vežbe procesa potpunog zatvaranja granica se već odvijaju između Slovenije i Hrvatske, kao i između Srbije i Makedonije“, ističu sagovornici Danasa.
Exercises practicing the process of completely closing the borders are already being carried out between Slovenia and Croatia, and between Serbia and Macedonia," a source in the European Commission told Danas.

Unija je odvojila 17 miliona evra da se podrže napori Srbije i Makedonije u tom procesu, rekao je Davenport. U obraćanju novinarima u Narodnoj biblioteci Srbije ambasador Devenport je izrazio očekivanje da će evropski komesar Johanes Han tokom sutrašnje posete Beogradu ponoviti posvećenost da se prva poglavlja u pregovorima sa Srbijom otvore pre kraja ove godine.
The Union set aside EUR17 million to support efforts of Serbia and Macedonia in that process, Davenport said. Ambassador Davenport told press at the National Library of Serbia that he hoped European Commissioner Johannes Hahn would reiterate commitment to opening of negotiating chapters by the end of this year.

Do sada je najveći problem bio dolazak lažnih tražilaca azila-- većinom Roma-- iz Srbije i Makedonije u Švedsku, Nemačku, Belgiju i Luksemburg.
So far, the biggest problem has been the arrival of false asylum seekers-- mostly Roma-- from Serbia and Macedonia to Sweden, Germany, Belgium and Luxembourg.

Udruženje Atina i partneri Fondacija Konrad Adenauer( KAS) i NVO Makedonsko udruženje pravnika započeli sprovođenje međunarodnog projekta„ Gradimo zajedno“ tokom koga će se raditi na integraciji migranata u društva Srbije i Makedonije.
Citizens' Association Atina and its partners, Konrad Adenauer Foundations(KAS) and NGO Macedonian Lawyers Association began implementing an international project“Let's Build Together”, during which work will be done on integration of migrants into the societies of Serbia and Macedonia.

Primenom ovog sporazuma biće osigurana stabilnost železničkog saobraćaja, smanjenje administrativnih mera i uvođenje efikasnije granične kontrole u železničkom transportu između Srbije i Makedonije, saopštila je vladina Kancelarija za saradnju s medijima. Izvor: Tanjug, RTS i Koordinaciono telo.
According to the government's Media Relations Office, the implementation of the said Agreement shall ensure the stability of rail transport, fewer administrative measures and shall introduce more effective border control in the sphere of railway transport between Serbia and Macedonia. Source:“Tanjug” news agency, Radio and Television of Serbia and Coordination Body.

Francuska je drugi najveći primalac, sa 47. 800 zahteva, a sledi Nemačka sa 41. 330, gde je takođe povećan broj tražilaca azila, ukazala je agencija UN, navodeći veliki broj zahteva iz Srbije i Makedonije kao jedan od razloga.
France, the second-largest recipient, with 47,800 applications, followed by Germany, with 41,330, also saw an increase of asylum-seekers, the UN agency noted, citing the larger number of applications from Serbia and Macedonia as one reason for that.

Članovi Komiteta za demokratiju, ljudska prava i humanitarna pitanja razgovarali su sa izbeglicama, humanitarnim radnicima i zvaničnicima u prihvatnim objektima za izbeglice na granici između Srbije i Makedonije, kao i sa pripadnicima različitih organizacija i humanitarnih grupa, kao što su međunarodna organizacija za migracije UNHCR i Crveni krst. Izvor: Jugpres i Koordinaciono telo.
Members of the Committee on Democracy, Human Rights and Humanitarian Affairs talked with refugees, aid workers and officials at the facilities for receiving refugees, which are located on the border between Serbia and Macedonia, as well as with members of different organizations and humanitarian groups, such as the UNHCR international organization for migration and the Red Cross. Source: Jugpress and Coordination Body.

Međutim, moglo bi doći do nekih začkoljica, kao što su pritužbe Belgije i drugih zemalja EU o nedavnom prilivu osoba koje traže azil-- većinom Albanaca iz Srbije i Makedonije-- zemalja sa kojima je vizni režim liberalizovan u decembru.
There may be hitches however, such as complaints from Belgium and other EU countries about a recent influx of asylum seekers-- mostly Albanians, from Serbia and Macedonia-- where visas were liberalised in December.

Evropska unija je za Srbiju i Makedoniju izdvojila ukupno 1, 7 miliona evra.
The European Union, for Serbia and Macedonia has allocated a total of 1.7 million euros.