Sta znaci na Engleskom SRPSKOJ STRANI - prevod na Енглеском

• serbian side
• serb side

Примери коришћења Srpskoj strani на Српском и њихови преводи на Енглески

Vidiš bus na srpskoj strani?
You see that bus on the Serb side?

Na srpskoj strani pak, oni to nisu tako iščitali.
On the Serb side, they did not read it that way.

Primetili, šta ste zapazili na srpskoj strani granice?
What did you see on the Serbian side of the border?'?

Putin potvrdio:" Ukoliko se u dijalog Beograda i Prištine uključi SAD, Rusija je spremna da se pridruži srpskoj strani".
Putin confirmed:"If the USA joins the dialogue between Belgrade and Pristina, Russia is prepared to join the Serbian side".

Kakve god bile konkretne teme razgovora, čini se da niko na srpskoj strani nije spreman da razmišlja o nezavisnosti Kosova.
Whatever the precise talking points may be, it seems that no one on the Serbian side is prepared to think about Kosovo being independent.

Mi zapravo nemamo jasnu predstavu o tome šta se dogodilo na srpskoj strani.
We actually have no clear sense of what happened on the Serb side.

Kako navodi agencija Tanjug,“ na srpskoj strani rastu strahovanja da Priština ne odustaje od ideje napada na Srbe na severu Kosova”.
Tanjug said it learned that on the Serb side, fears are growing that Pristina is"not giving up on the idea of attacking Serbs in northern Kosovo.".

Mirko je sin lokalnog policajca u selu na srpskoj strani Dunava.
Mirko is the son of the local police officer in the village on the Serbian side of the Danube.

Kod Prahova su trenutno 23 broda na srpskoj strani iz Drugog svetskog rata koji su naoružani protivrečnim minama“, rekao je Glamočlija.
Prahovo currently has 23 ships on the Serbian side of river that date back to World War II and that are armed with landmines,"Mr. Glamoclija said.

Ovi potpisani sporazumi idu puno više u korist albanskoj nego srpskoj strani.“.
These agreements were signed far more in favour of the Albanian side than the Serbian side.".

Iako su radovi na srpskoj strani već počeli, Brisel je sada počeo da ispituje da li je projekat u skladu sa pravilima EU o dodeli poslova na javnim konkursima.
Even as work begins on the Serbian side of the tracks, the European Commission has raised questions about whether the project complies with EU rules on public tenders.

Sahrana jos nije obavljena, jer KFOR jos uvek nije isporucio ostatke oca Haritona srpskoj strani.
Father Hariton has not been buried yet, since the KFOR failed to turn over his remains to the Serbian side.

Miler je rekao da je Južni tok jedan od najvećih projekata u Evropi i zahvalio srpskoj strani na napornom radu da se reše sva pitanja vezana za otpočinjanje njegove izgradnje.
South Stream is one of the largest projects in Europe, said Miller and thanked the Serbian side to the hard work to resolve all issues related to the start of its construction.

Sećam se da smo mi na srpskoj strani ranije imali ekstremne stavove[ tokom Miloševićevog doba], dok je albanska strana zagovarala poziciju ili nezavisnost ili smrt», rekao je Drašković, tvrdeći da je Beograd sada spreman na kompromis, ali da se kosovski Albanci nisu pomerili sa svog stanovišta.
I recalled that we on the Serbian side used to have extreme positions[during the Milosevic era], while the Albanian side advocated an attitude of either independence or death," Draskovic said, arguing that Belgrade is now ready for a compromise but that the Kosovo Albanians have not budged from their stance.

Generalni sekretar NATO-a, Anders Fog Rasmusen, izjavio je da je NATO" vojnim kanalima dostavio srpskoj strani sve informacije" u vezi sa sukobom.
The secretary-general of NATO, Anders Fogh Rasmussen, said that NATO"had delivered all information to the Serbian side via military channels".

Između ostalog one su u najvećoj meri i uznemirile javno mnjenje Srbije, jer je za javno mnjenje Srbije neprihvatljivo da je bilo ko na srpskoj strani bio surov u tolikoj meri. Nažalost verujem da je stvaran rat bio daleko suroviji i uznemirujući nego što to bilo koji film može da opiše.
This was one of the things that upset the public opinion in Serbia most, because the public opinion doesn't accept that anyone on Serbian side was that cruel. Unfortunately, I believe real war was even more cruel and disturbing than any movie can describe.

UNS još jednom podseća da je generalni sekretar NATO Anders Fog Rasmusen 3. oktobra u Briselu izjavio da je NATO" vojnim kanalima dostavio srpskoj strani sve informacije" u vezi sa nedavnim sukobom Srba i pripadnika KFOR-a na severu Kosova.
The UNS emphasizes that the secretary-general of NATO, Anders Fogh Rasmussen, said that NATO"had delivered all information to the Serbian side via military channels" with regard to the recent conflict between Serbs and KFOR troops in the northern part of Kosovo.

Srpska strana je bila u poziciji da brani svoj goli opstanak.“.
The Serbian side was put in a position to defend its very survival.”.

Ako srpska strana želi da ide putem EU, mora da ispuni standarde EU.
If the Serbian side wants the EU path, it must meet EU standards.

То је српска страна.
This is the Serbian side.

У овој злочиначкој акцији хрватске војске није било рањених на српској страни.
In this criminal action of the Croatian Army there were no wounded persons on Serbian side.

Укорачили смо неколико стотина метара у српску страну.
We walked a few hundred meters on the Serbian side.

Mi se trudimo da postignemo mirovni sporazum sa srpskom stranom u Briselu.
We are making efforts to reach a peaceful agreement with the Serbian side in Brussels.

Ponovo je na redu srpska strana.
The Serb side again.

Da li je srpska strana.
Only the Serb side.

Љајић је такође истакао да је српска страна заинтересована за развој сарадње у области економије и зауспостављање добрих односа између бизнисмена из Азербејџана и Србије.
Ljajic also noted that the Serbian side is interested in developing cooperation in the field of economy and establishing good relations between the two countries' businessmen.

Јасно је да је српска страна преговарала да се путује уз личну карту, али наравно да имате право и да путујете и са пасошем.
It's clear that the Serbian side was negotiating to travel with an ID card, but of course you have the right to travel with a passport as well.

Jasno je da je srpska strana pregovarala da se putuje uz ličnu kartu, ali naravno da imate pravo i da putujete i sa pasošem.
It's clear that the Serbian side was negotiating to travel with an ID card, but of course you have the right to travel with a passport as well.

Na primer, dodao je Roan,« srpska strana predlaže stvaranje opštine oko Gazimestana, koji je spomenik.
For example, Rohan said,"the Serbian side proposes to create a municipality around Gazimestan, which is a monument.

Како српска страна нема особље, сада користимо свега 20 или 30 одсто могућности те опреме“, каже вршилац дужности кодиректора.
As the Serbian side has no staff, we now use only 20 to 30 percent of the possibilities of this equipment," he said.