Sta znaci na Engleskom SVAKI SPORAZUM - prevod na Енглеском

• any agreement
• any deal

Примери коришћења Svaki sporazum на Српском и њихови преводи на Енглески

Svaki sporazum je kao posebno živo biće;
Every agreement is like a separate living being;

Zemlje članice EU i Evropski parlament će morati da odobre svaki sporazum, što bi moglo da potraje mesecima.
The British and EU parliaments need to approve any deal, a process that could take months.

Svaki sporazum je kao posebno živo bi- će;
Every agreement is like a separate living being;

Kuzmanović je rekao da će entitet podržati svaki sporazum između Beograda i Prištine o pitanju Kosova.
Kuzmanovic said that his entity will support any agreement between Belgrade and Pristina on the Kosovo issue.

Svaki sporazum trebalo bi da bude uvršten u osnovni zakon EU.
Any agreement should be accommodated in the EU primary law.

Ta partija je, međutim, upozorila da će odbaciti svaki sporazum koji Severnu Irsku tretira drugačije od Velike Britanije.
But the DUP says it will reject any deal that treats Northern Ireland differently to the rest of the UK.

Svaki sporazum do kog bi mogli da dovedu ovi razgovori zahtevaće odobrenje obe zajednice na istovremenim referendumima.
Any agreement the talks may produce will require approval by both communities in simultaneous referenda.

Američki predsednik Donald Tramp izjavio je da su trgovinski pregovori sa Kinom u toku i da bi svaki sporazum trebalo da ide malo više u korist Sjedinjenih Država.
President Donald Trump says that trade talks with China were under way and any deal would need to be somewhat tilted in favor of the United States.

U suprotnom, svaki sporazum biće tretiran kao nevažeći, čak i ako je zaključen pre nego što je ovaj zakon stupio na snagu.
Any agreement to the contrary shall be null and void, even if concluded before this Law comes into effect.

Međutim, predstavnik EU Volfgang Išinger rekao je novinarima da bi trojka prihvatila svaki sporazum između etničkih Albanaca i Srba i da ne bi odbacila ništa.
However, EU representative Wolfgang Ischinger told reporters that the troika would endorse any agreement between ethnic Albanians and Serbs, and would not rule out anything.

U suprotnom, svaki sporazum biće tretiran kao nevažeći, čak i ako je zaključen pre nego što je ovaj zakon stupio na snagu.
Any agreement to the contrary is deemed null and void even if it is made before this Law comes into operation.

Rusija je blokirala pokušaje usvajanja rezolucije UN zasnovane na planu o nadziranoj nezavisnosti i nastavlja da insistira na tome da svaki sporazum o Kosovu mora da dobije pristanak Srbije.
Russia has blocked attempts to pass a UN resolution based on a plan for supervised independence, and continues to insist that any deal on Kosovo must have the approval of Serbia.

Eroglu insistira da svaki sporazum sa kiparskim Grcima treba da bude zasnovan na rešenju koje uključuje dve države sa ravnopravnim suverenim pravima.
Eroglu insists that any agreement with Greek Cypriots should be founded on a two-state solution of equal sovereign rights.

Srpski premijer Mirko Cvetković rekao je svom kolegi iz Bosne i Hercegovine( BiH) Nikoli Špiriću u sredu( 21. jul) u Sarajevu da Srbija poštuje teritorijalni integritet BiH i da će podržati svaki sporazum između dva entiteta koji se odnosi na unutrašnja pitanja zemlje.
Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic told his Bosnia and Herzegovina(BiH) counterpart Nikola Spiric in Sarajevo on Wednesday(July 21st) that Serbia respects BiH's territorial integrity and will support any agreement between the two entities concerning the country's internal affairs.

Svaki sporazum između Kosova i Srbije mora da bude trajan, mora da bude održiv i mora, napominjem ponovo, da bude od koristi obema zemljama.
Any agreement between Kosovo and Serbia needs to be durable, it needs to be sustainable, and it needs to, again, to benefit both countries.

Černeva ukazuje na to da za postizanje održivih rešenja svaki sporazum između Srbije i Kosova treba da obuhvati šire političke aspekte dobrosusedskih odnosa.
To produce sustainable solutions, any agreement between Serbia and Kosovo will need to encompass the wider political aspects of good neighbourly relations.

Svaki sporazum između Kristofijasa i Talata bio bi stavljen na referendum na obe strane Zelene linije, dužine 180km, koja ide u smeru istok-zapad i kojom patroliraju UN.
Any agreement between Christofias and Talat would be put to a referendum on both sides of the 180km, UN-patrolled, east-to-west"Green Line".

Černeva ukazuje na to da za postizanje održivih rešenja svaki sporazum između Srbije i Kosova treba da obuhvati šire političke aspekte dobrosusedskih odnosa.
Tcherneva goes on by saying that to produce sustainable solutions, any agreement between Serbia and Kosovo will need to encompass the wider political aspects of good neighbourly relations.

Svaki sporazum može da se prekrši, ali, kada imamo izvestan broj mandata, stranke ne mogu tako lako da zanemare naše zahteve“, rekla je predsednica Asocijacije slobodnih i nezavisnih sindikata Ranka Savić za SETimes.
Any agreement can be breached, but when we hold a number of mandates, the parties cannot ignore our demands so easily," Association of Free and Independent Unions President Ranka Savic told SETimes.

Prema kiparskoj novinskoj agenciji, Saleh je rekao da premijer Fajez Saraž nije ovlašćen da potpiše nikakav sporazum sam, jer prema sporazumu o nacinu funkcionisanja libijske vlade, svaki sporazum mora imati jednoglasno odobrenje devetočlanog predsedničkog saveta i zahteva odobrenje parlamenta.
According to the Cyprus News Agency, Saleh said the GNA Prime Minister, Fayez Sarraj, is not authorised to sign any agreements on his own because, according to an agreement on how the Libyan government should function, any agreement needs to have the unanimous approval of the nine-member presidential council and also requires parliament's approval.

On je u Prištini istakao da će svaki sporazum, makar i korekcija granica ili razmena teritorija, dobiti podršku EU ako se o tome dogovore dve zemlje.
He underscored in Pristina that any agreement, even border corrections or an exchange of territories, would be supported by the EU if the two countries agreed on it.

Kosovske institucije pozdravljaju svaki sporazum koji služi slobodnom kretanju građana i razmeni trgovine i ideja na Balkanu i kao takav, on je direktan doprinos stabilnosti u našem regionu“, izjavio je za SETimes zamenik kosovskog ministra inostranih poslova Petrit Selimi.
Kosovo institutions welcome any agreement that serves the free movement of citizens and exchange of trade and ideas between the people in the Balkans and as such, it is a direct contribution to the stability in our region," Kosovo Deputy Foreign Minister Petrit Selimi told SETimes.

Nacrtu rezolucije o Srbiji pridodata su dva amandmana u kojima se navodi da“ svaki sporazum o mogućem preinačenju granice između Srbije i Kosova može biti prihvatljiv samo ako se o tome saglase obe strane i ako takav sporazum vodi računa o opštoj stabilnosti regiona i u skladu je s međunarodnim pravom”.
Two amendments were added to a draft resolution on Serbia stating that“any agreement on changing borders between Serbia and Kosovo can be accepted only if both sides agree and if the agreement takes into account the general stability of the region and is in accordance with international law.”.

Kosovske institucije pozdravljaju svaki sporazum koji služi slobodnom kretanju građana i razmeni trgovine i ideja između ljudi na Balkanu, izjavio je za SETimes zamenik ministra inostranih poslova Kosova Petrit Selimi.
Kosovo institutions welcome any agreement that serves the free movement of citizens and exchange of trade and ideas between the people in the Balkans, Kosovo Deputy Foreign Minister Petrit Selimi told SETimes.

Сваки споразум, укључујући Трансатланско партнерство, мора бити уравнотежен и користан за ЕУ.
Any agreement, including TTIP, has to be balanced and beneficial for the EU.

Сваки споразум мора бити специфичан и прилагођен, а не преседан, и да допринесе регионалној стабилности и путу региона ка ЕУ.
Any agreement has to be specific and tailor-made, not a precedent, and should contribute to regional stability and the region's EU path.

Али можда су Руси најзад схватили да је сваки споразум са Вашингтоном у најбољем случају безвредан, ако већ није смртна пресуда.
Perhaps the Russians finally have learned that any agreement with Washington is worthless at best and a death warrant at worst.

Штавише, наш став је био да сваки споразум између Србије и Kосова треба да буде прихватљив за становнике две земље, а не само за неке политичаре.
Moreover, our position has been that any agreement between Kosovo and Serbia has to be acceptable to the people of both countries not just to a few politicians.

Помпео је за" Фокс њуз сандеј" да ће сваки споразум који отвара пут денуклеаризацији Корејскиог полуострва морати укључити одређене гаранције САД да Ким Џонг Ун неће постати мета још једног покушаја промене режима.
Pompeo told‘Fox News Sunday' that any deal paving the way for a nuclear-free Korean peninsula will have to include certain US safeguards reassuring Kim he won't become a target of yet another regime change attempt.

Инзистирао је да сваки споразум мора бити у складу са споразумом о повлачењу и ако то жели Велика Британија уклоните било који елемент морало би предлажу алтернативе којима би се решио проблемпроблеми који би се створили.
He insisted that any agreement must be consistent with the withdrawal agreement and if the UK wanted to remove any element it would have to propose alternatives that would solve the problems that would be created.