Sta znaci na Engleskom TERITORIJI OPŠTINE - prevod na Енглеском

• municipality

Примери коришћења Teritoriji opštine на Српском и њихови преводи на Енглески

Na teritoriji opštine nalazi se skijaški centar Brezovica i kroz srpske delove već prolazi dosta posetilaca.
The municipality is home to the Brezovica ski resort, and already more than a few visitors pass through the Serb-populated areas.

Nešto manje novca, ukupno 24 miliona dinara, će biti uloženo u asfaltiranje osam lokalnih puteva na teritoriji opštine Bujanovac.
A bit less money, a total of 24 million dinars, will be invested in the asphalting of eight local roads in the municipality of Bujanovac.

Osim toga, usvojena je odluka o mreži javnih osnovnih škola na teritoriji opštine Medveđa kao i odluka o mreži javnih predškolskih ustanova.
In addition, a decision was reached on a network of public primary schools in the municipality of Medvedja, as well as a decision on a network of public preschool institutions.

Centar za demokratiju i Holcim nastavili su saradnju i u 2008. godini kroz dalju podršku akterima u lokalnoj zajednici na teritoriji opštine Paraćin.
The Center for Democracy and Holcim continued cooperation in 2008 by offering further support to local stakeholders in the municipality of Paraćin.

Januar 2016. Bujanovac, Bujanovačka Banja- Posle višednevnih kiša na teritoriji opštine Bujanovac, stanovnike Bujanovačke Banje je na Badnje veče zadesila poplava.
January 2016. Bujanovac, Bujanovac Spa- After several days of rain in the municipality of Bujanovac, the residents of Bujanovac Spa were struck by floods on Christmas Eve.

Cilj akcije je pružanje lekarske pomoći meštanima sela i jačanje saradnje pripadnika vojske sa ustanovama na teritoriji opštine Medveđa.
The campaign is aimed at providing medical assistance to the villagers and at improving cooperation between members of the Army of Serbia and members of the institutions in the municipality of Medvedja.

Poteškoće u organizovanju transporta lekara na teritoriji opštine Medveđa vezane su za tešku konfiguraciju terena, veliku razuđenost naselja, kao i njihovu udaljenost.
Difficulties in organizing the transport of doctors in the municipality of Medvedja are caused by the difficult terrain configuration, sprawled settlements and the distance among them.

Kompanija Rakita organizuje„ Dan otvorenih vrata“ u cilju informisanja javnosti o projektu Timok koji se realizuje na teritoriji opštine Bor.….
Rakita organizes the“Open House” in order to inform the public about the Timok project that is being implemented on the territory of the Municipality of Bor.

Januar 2017. Medveđa- Na teritoriji opštine Medveđa proglašena je vanredna situacija zbog neprohodnosti puteva i velikih snežnih nanosa koji stvaraju dodatne probleme.
January 2017. Medvedja- A state of emergency was declared in the municipality of Medvedja because of the impassability of the roads and large snow drifts that cause additional problems.

Navedena deonica puta je dosta oštećena, ima mnogo udarnih rupa, zbog čega je potrebno asfaltiranje u dužini od 5, 5km koji se nalaze na teritoriji opštine Lebane.
The above-mentioned section of the road is quite damaged, containing a lot of holes, due to which it is necessary to pave over a length of 5.5 km, which is located in the municipality of Lebane.

Naravno mi ćemo raditi prospekte kojima ćemo obavestiti građane o uslovima obveznica i svaka kuća na teritoriji opštine će dobiti ovo, pa ko bude zainteresovan može da investira u svoju infrastrukturu" istakao je Savić.
We will surely publish brochures and inform citizens on bond requirements, and each house in the Municipality will receive one of those, so that everyone interested could invest in their infrastructure," Savic said.

Porodice iz kolektivnih centara na teritoriji opštine Bujanovac koje u svom vlasništvu imaju plac pogodan za izgradnju stambenog objekta, nakon izgradnje montažnih kuća u okviru ovog projekta, dobijaju trajno preneseno vlasništvo nad kućama.
Families from the collective centers in the Municipality of Bujanovac, which own a plot suitable for the construction of a residential house, will obtain permanent ownership over the constructed houses.

Jun 2016. Bujanovac, Ljiljance- Uprava za veterinu Ministarstva poljoprivrede proglasila je juče epidemiju zarazne bolesti nodularni dermatitis na teritoriji opštine Bujanovac, u selu Ljiljance.
June 2016. Bujanovac, Ljiljance- The Veterinary Directorate of the Ministry of Agriculture declared yesterday an outbreak of the nodular dermatitis infectious disease in the municipality of Bujanovac, in the village of Ljiljance.

Biće očišćeni i svi kanali na teritoriji opštine koji bi mogli da stvore probleme prilikom obilnijih padavina.„ Sve ovo radi se u okviru jedne opsežne akcije uređnja i sređivanja Medveđe i okoline.
All waterways in the territory of the municipality that might cause problems during heavy rains will also be cleaned.“These activities have been undertaken as part of a comprehensive campaign for tidying up Medvedja and its surrounding area.

Na području ovog strogog rezerata prirode II kategorije uspostavljen je režim I stepena zaštite. Strogi rezervat prirode" Zelenika" nalazi se na teritoriji opštine Užice, i prostire na površini od 0, 45 hektara.
The protection regime I has been established in this area. Strict Nature Reserve"Zelenika" is located on the territory of the municipality of Užice, and covers an area of 0.45 hectares.

Naša agencija se dugo bavi poslovima organizovanja selidbi na teritoriji opštine Rakovica, tako da nas slobodno možete angažovati i biti sigurni da ćemo za vas učiniti sve što je u našoj moći da vam pomognemo da selidba prođe što lakše.
Our agency has long been engaged in organizing moving in the municipality of Rakovica, so you are free to hire us and be sure that we will do everything in our power to help you carry out the moving as easily as possible.

Javno komunalno preduzeće„ Obnova“ redovno je na terenu za tekuće održavanje puteva, a firme koje su, preko tendera, dobile posao da rade puteve na teritoriji opštine Medveđa su„ HSV d. o. o. i„ AB kop” iz Vlasotinca. Izvor.
The public utility company"Obnova" maintains the roads on a regular basis, while the companies that got the job of doing the roads in the municipality of Medvedja, through a tender, are"HSV Ltd.” and"AB kop" from Vlasotince.

Januar 2018. Medveđa- Najnoviji statistički podaci o nezaposlenosti pokazuju da je na teritoriji opštine Medveđa, u novembru 2017. godine, registrovano 1. 556 nezaposlenih, dok je u periodu od 1. januara do 30. novembra zaposleno 214 osoba sa evidencije Nacionalne službe za zapošljavanje.
January 2018. Medvedja- The latest unemployment statistics show that there were 1,556 unemployed persons registered in the municipality of Medvedja in November 2017, while 214 people registered with the National Employment Office were employed in the period from January 1 to November 30.

Projekat je deo Regionalnog plana za upravljanje otpadom Pčinjskog okruga i doprineće poboljšanju očuvanja životne sredine u Bujanovcu i celom okrugu.„ Trenutno stanje upravljanja otpadom na teritoriji opštine Bujanovac nije zadovoljavajuće.
The project is part of the Regional Plan for Waste Management of the Pcinj District and it will contribute to the improvement of environmental protection in Bujanovac and the entire district.“The current state of waste management in the municipality of Bujanovac is not satisfactory.

Odbornici su usvojili i predlog Odluke o taksi prevozu putnika na teritoriji opštine Bujanovac koja podrazumeva posebne uslove koje prevoznik treba da ispuni, karakteristike taksi prevoza i način obavljanja taksi prevoza na teritoriji bujanovačke opštine.
Also adopted was the draft decision on taxi transportation of passengers in the municipality of Bujanovac, which includes the specific conditions that the carrier must meet, the characteristics of taxi transportation and the manner of performing taxi transportation within the territory of the municipality of Bujanovac.

Naime, u skladu sa ovim propisom, lokalne samouprave obavezne su da se staraju o javnom informisanju od lokalnog značaja i obezbeđuju uslove za javno informisanje na srpskom jeziku i jeziku nacionalnih manjina koji se koriste na teritoriji opštine.
The Law namely stipulates that local self-governments must attend to public information of local interest and ensure the conditions for public information in the Serbian language and languages of ethnic minorities used on the territory of the municipality.

Korica je rekao da Sportski savez Srbije želi da pomogne Sportskom savezu Preševa da radi u skladu sa zakonom, odnosno da se programi sportskih organizacija na teritoriji opštine Preševo realizuju preko Sportskog saveza Srbije, kao i da se finansiraju klubovi i njihovi programi, prvenstveno programi Sportskog saveza Preševa.
Mr. Korica said the Sports Association of Serbia wanted to assist the Sports Association of Presevo with operating in compliance with the law or with implementing the programs of sports organizations in the area of the municipality of Presevo through the Sports Association of Serbia, as well as with financing the clubs and their programs, primarily the programs of the Sports Association of Presevo.

Predstavljajući program, šef Kancelarije za lokalni ekonomski razvoj, Enis Salihi, je rekao da su glavni ciljevi podrška i unapređenje prozvodnje, kao i osnaživanje postojećih i povećanje broja malih i srednjih preduzetnika na teritoriji opštine.
While presenting the program, Enis Salihi, the Head of the Local Economic Development Office, said that the main objectives of the program were the support to and improvement of production, as well as the strengthening of the existing entrepreneurs and increasing the number of small and medium-sized entrepreneurs in the municipality.

Cilj Preporuka je unapređenje ostvarivanja nadležnosti jedinica lokalne samouprave da se staraju o javnom informisanju od lokalnog značaja i obezbeđuju uslove za javno informisanje na srpskom jeziku i jeziku nacionalnih manjina koji se koriste na teritoriji opštine, u skladu sa odredbom člana 20. stav 1. tačka 34 Zakona o lokalnoj samoupravi.
The aim of these recommendations is to improve the realization of LSGU's powers to manage public information of local interest and ensure the conditions for public information in Serbian language and the language of ethnic minorities used on the territory of the municipality, in accordance with Article 20, paragraph 1, subparagraph 34 of the Law on Local Self-Government.

Zakonom o lokalnoj samoupravi utvrđena je nadležnost opština da se staraju o javnom informisanju od lokalnog značaja i obezbeđuju uslove za javno informisanje na srpskom jeziku i jeziku nacionalnih manjina koji se koriste na teritoriji opštine.
Under the Law on Local Self-Government, the municipalities are in charge of providing for information in the public interest and ensuring the conditions for public information in the Serbian language and minority languages used on the territory of the municipality.

Dnevni red sednice je uključivao sledeće tačke: Konstituisanje Saveta za bezbednost opštine Medveđa, Predlog Poslovnika o radu Saveta za bezbednost opštine Medveđa, Analizu stanja bezbednosti na teritoriji opštine Medveđa i Pitanja i predloge.
The agenda of the meeting included the following items: The constitution of the Security Council of the municipality of Medvedja, the draft Rules of Procedure of the Security Council of the municipality of Medvedja, the analysis of the security and safety situation in the municipality of Medvedja and questions and suggestions.

Citiranom odredbom predviĊeno je da se opštine staraju o javnom informisanju od lokalnog znaĉaja i obezbeĊuju uslove za javno informisanje na srpskom jeziku i jeziku nacionalnih manjina koji se koriste na teritoriji opštine.
The said provision stipulates that the municipalities shall take care about public information of local relevance and ensure the conditions for public information in the Serbian language and the languages of ethnic minorities used on the territory of the municipality.

U navedenom smislu, privatizacija bilo kog medija ne bi smela da znači oslobađanje obaveze lokalne samouprave da se stara se o javnom informisanju od lokalnog značaja i da obezbeđuje uslove za javno informisanje na teritoriji opštine, kako to lokalne vlasti često podrazumevaju.
In that sense, the privatization of a particular media outlet should not amount to relieving the local self- government of the obligation to deal with public information of local interest and ensure the conditions for public information on the territory of the municipality, as it is often understood by these local authorities.

Zakonom o lokalnoj samoupravi propisano je da su opštine i gradovi nadležni da se staraju o javnom informisanju od lokalnog značaja i obezbeĎuju uslove za javno informisanje na srpskom jeziku i jeziku nacionalnih manjina koji se koriste na teritoriji opštine.
The Law on Local Self-Government provides that municipalities and towns are responsible for taking care of public information of local interest and creating conditions for public information in Serbian language and languages of national minorities used in the territory of the Municipality.

Oktobar 2017. Medveđa- U cilju promovisanja turističkih potencijala opštine Medveđa, Turistička organizacija opštine Medveđa je proteklog vikenda organizovala Džipijadu„ Medveđa 2017- od Petrovca do Mrkonjskog visa.“ Cilj ove manifestacije je bio i ukazivanje nadležnima na slabo razvijenu putnu infrastrukturu na teritoriji opštine Medveđa.
October 2017. Medvedja- For the purpose of promoting the tourist potential of the municipality of Medvedja, the Tourist Organization of Medvedja organized last weekend the Jeep Drive"Medvedja 2017- from Petrovac to Mrkonjski vis." The aim of the event was also to point to the authorities the poorly developed road infrastructure in the municipality of Medvedja.