Esimerkkejä Exchange programmes käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
III.1.b- transnational exchange programmes.
Exchange programmes for students and young scientists.
Opiskelijoiden ja nuorten tutkijoiden vaihto-ohjelmat.II.1.2 Transnational placement and exchange programmes.
II.1.2 Kansainväliset harjoittelu- ja vaihto-ohjelmat.C- transnational exchange programmes for instructors.
C- kouluttajille tarkoitetut kansainväliset vaihto-ohjelmat.Students must be sensitised to participate in foreign exchange programmes.
III.3.b- transnational exchange programmes study visits.
III.3.b- kansainväliset vaihto-ohjelmat opintovierailut.They hope that the EU will offer them the opportunity to take part in exchange programmes.
Ne toivovat, että EU tarjoaisi niille mahdollisuuden osallistua vaihto-ohjelmiin.Training courses and exchange programmes for control staff.
Valvonta henkilöstölle tarkoitetut kurssit ja vaihto-ohjelmat.For decades, the Society organised language courses and exchange programmes.
Ensimmäisinä vuosina Lallintalolla järjestettiin lottien ja Suojeluskuntien huvi- ja kokoontumistilaisuuksia.This could include exchange programmes for officials in local authorities.
Since 2007, 667 judges andpublic prosecutors have benefited from short- and long-term exchange programmes.
Vuodesta 2007 yhteensä 667 tuomaria jasyyttäjää on osallistunut lyhyt- ja pitkäaikaisiin vaihto-ohjelmiin.Special activities: civil servant exchange programmes Matthaeus and Karolus.
Erityistoimet: virkamiesten vaihto-ohjelmat Matteus ja Karolus.Exchange programmes for judicial authorities will facilitate cooperation and help develop mutual trust.
Oikeusviranomaisten vaihto-ohjelmilla helpotetaan yhteistyötä ja autetaan kehittämään keskinäistä luottamusta.For many universities, especially in Developing Countries, it is not always financially possible to fund extensive exchange programmes.
Monilla yliopistoilla ei varsinkaan kehitysmaissa ole taloudellisia mahdollisuuksia rahoittaa laajoja vaihto-ohjelmia.Youth policy in general and exchange programmes in particular have a real impact in the international field.
Nuorisopolitiikalla ja erityisesti vaihto-ohjelmilla on käytännön vaikutuksia kansainvälisellä tasolla.The Leonardo da Vinci programme promoted the development of vocationally-oriented language skills through transnational pilot projects and exchange programmes.
Leonardo da Vinci-ohjelmalla edistettiin kielitaidon kehittämistä ammattikoulutuksessa rajat ylittävin pilottihankkein ja vaihto-ohjelmin.The exchange programmes rely on reciprocity, which cannot in all reason be based on decisions made in court.
Vaihto-ohjelmat perustuvat vastavuoroisuuteen, jonka ei kaiken järjen mukaan pitäisi perustua käräjäoikeuksien päätöksiin.The University of Tampere participates in various exchange programmes and networks, through which you can apply for exchange all over the world.
Tampereen yliopisto osallistuu erilaisiin vaihto-ohjelmiin ja verkostoihin, joiden kautta on mahdollista hakea vaihtoon eri puolille maailmaa.Exchange programmes are a suitable means of familiarizing the youth of Europe with the cultural diversity within Europe.
Vaihto-ohjelmat ovat sopiva keino antaa eurooppalaisten nuorison tutustua Euroopan sisäiseen kulttuurilliseen monimuotoisuuteen.Despite the range of European student exchange programmes, for example, there are huge discrepancies between education systems.
Esimerkiksi Euroopan opiskelijoiden vaihto-ohjelmien laajuudesta huolimatta koulutusjärjestelmissä on suuria eroja. Eroja on tutkintojen rinnastamisessa.Our report insists, among other things, on the importance of judicial training, legal education,the creation of networks between judges and the introduction of exchange programmes.
Mietinnössämme korostetaan muun muassa oikeudellisen koulutuksen merkitystä,tuomareiden välisten verkojen luomista ja vaihto-ohjelmien käyttöönottoa.Needle and syringe exchange programmes are available to drug users in 24 Member States, in 15 of which nationwide.
Neulojen ja ruiskujen vaihto-ohjelmia on käytössä huumausaineiden käyttäjiä varten 24 jäsenvaltiossa, joista 15:ssä ohjelma on maan laajuinen.Border control cooperation, both among the Member States and in cooperation with the applicant countries,will improve through, inter alia, exchange programmes and the transfer of technology.
Rajavalvontayhteistyötä sekä jäsenmaiden kesken ettäyhteistyössä hakijavaltioiden kanssa parannetaan muun muassa vaihto-ohjelmin ja teknologian siirroin.Establish exchange programmes and secondments between organisations through transnational cooperation activities.
Otetaan käyttöön vaihto-ohjelmia ja työntekijöiden tilapäisiä siirtoja organisaatioiden kesken valtioiden rajat ylittävien yhteistyötoimien kautta.Even now, many students are more likely to want to take part in exchange programmes in France, Italy and Spain rather than in- for example- Prague, Warsaw or Budapest.
Tälläkin hetkellä monet opiskelijat haluavat osallistua vaihto-ohjelmiin todennäköisemmin Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa kuin esimerkiksi Prahassa, Varsovassa tai Budapestissa.Tripartite exchange programmes have formed a central part of EU-Japan cooperation in the employment and social field since 1992.
Kolmenväliset vaihto-ohjelmat ovat olleet keskeinen osa EU: n ja Japanin yhteistyötä työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla vuodesta 1992.Language training can also contribute to allowing judges, prosecutors and judicial staff to participate in exchange programmes, as well as in training activities which are held in other Member States.
Kielikoulutus saattaa myös helpottaa tuomarien, syyttäjien ja oikeuslaitoksen henkilöstön osallistumista vaihto-ohjelmiin sekä muissa jäsenvaltioissa järjestettyyn koulutustoimintaan.We are also against syringe exchange programmes, because they may be interpreted in terms of authorities' and care institutions' consent to the misuse of injections.
Vastustamme myös ruiskujen vaihto-ohjelmia, sillä niitä voidaan tulkita siten, että viranomaiset ja hoitolaitokset hyväksyvät suonensisäisten huumeiden väärinkäytön.In this I agree with the rapporteur's main arguments,including the need to pay special attention to opportunities for students from different minority groups to participate in exchange programmes.
Tässä yhdyn esittelijän painotuksiin samoin kuin siinä, ettäerityistä huomiota on kiinnitettävä erilaisiin vähemmistöihin kuuluvien opiskelijoiden mahdollisuuksiin osallistua vaihto-ohjelmiin.For this reason, we should try to organise exchange programmes for small and medium-sized businesses, for teachers, university professors and journalists.
Tämän vuoksi olisi pyrittävä järjestämään vaihto-ohjelmia pk-yrityksille, opettajille, yliopistojen professoreille ja toimittajille.
