What is the translation of " EXCHANGE PROGRAMMES " in Czech?

• výměnné programy
• výměnných programů

Examples of using Exchange programmes in English and their translations into Czech

Students must be sensitised to participate in foreign exchange programmes.
Studenti si musí uvědomovat význam účasti v zahraničních výměnných programech.

It may be a matter of providing training, exchange programmes, strengthening existing networks and well-developed evaluation mechanisms.
Pomoci zde mohou nabídka školení, výměnné programy, posílení stávajících sítí a osvědčené mechanismy pro vyhodnocování.

I would like to ask you, Commissioner, whether any work is being done on increasing funds for student exchange programmes in Europe.
Rád bych se vás zeptal, paní komisařko, zda se nějak pracuje na navýšení prostředků na studentské výměnné programy v Evropě.

It is there that most long-lasting exchange programmes and joint projects between areas of different traditions, customs and achievements arise.
Právě zde probíhá většina dlouhodobých výměnných programů a společných projektů mezi oblastmi s různými tradicemi, zvyky a vymoženostmi.

It rests on two pillars: residency of foreign artists at MeetFactory and exchange programmes.
Program stojí na dvou pilířích: na rezidenčních pobytech zahraničních umělců u nás a na výměnných programech recipročních rezidencích.

For this reason, we should try to organise exchange programmes for small and medium-sized businesses, for teachers, university professors and journalists.
Proto bychom se měli snažit organizovat výměnné programy pro malé a střední podniky, pro učitele, univerzitní profesory a novináře.

This was a measure which many students and researchers, such as those participating in European exchange programmes(Erasmus Mundus), have been waiting for.
Je to opatření, na které čekalo mnoho studentů a výzkumných pracovníků, již se účastní například evropských výměnných programů Erasmus Mundus.

This includes educational exchange programmes under the Erasmus Mundus scheme, and supporting entrepreneurial or cultural cooperation, and is something that I very much welcome.
To zahrnuje i vzdělávací výměnné programy v rámci programu Erasmus Mundus a podpůrnou podnikatelskou či kulturní spolupráci, což velmi vítám.

I remember the constant attempts to cut back, especially on exchange programmes that are important to knowledge.
Pamatuji si neustálé pokusy o snížení výdajů, především na výměnné programy, které jsou pro vědění důležité.

Moreover, it can be seen as a reminder of the European Parliament's request for the Member States to take steps towards the future introduction of a visa intended specifically for students participating in exchange programmes.
Navíc to lze chápat jako připomínku, že Evropský parlament požádal členské státy, aby podnikly příslušné kroky směřující k zavedení víza určeného výhradně pro studenty, kteří se účastní výměnných programů.

Cooperation between the EU and the GCC should encompass further support for exchange programmes involving students, scientists and professionals.
Spolupráce mezi EU a GCC by měla více podporovat výměnné programy pro studenty, akademické pracovníky a zástupce jednotlivých oborů.

Exchange programmes for teachers at all levels of education aimed at practicing teaching various subjects in a foreign language help to prepare teachers who can then pass on their linguistic expertise to pupils and students in their home countries.
Výměnné programy pro pedagogické pracovníky všech stupňů vzdělávání s cílem procvičit si vyučování různých předmětů v cizím jazyce pomohou při přípravě pedagogů, kteří by mohli následně své jazykové znalosti odevzdávat žákům a studentům ve svých rodných zemích.

BG Mr President, the results of a representative study show that just 4% of Bulgarian students take part in student exchange programmes such as Erasmus.
BG Pane předsedající, výsledky reprezentativní studie ukazují, že pouhá 4% bulharských studentů se účastní studentských výměnných programů, jako je Erasmus.

Activities such as cultural, scientific and economic exchange programmes, citizen-to-citizen contacts or political dialogue are regrettably not covered by existing European legislation, those being just a few examples.
Činnosti jako kulturní, vědecké a obchodní výměnné programy, kontakty mezi občany nebo politický dialog nejsou bohužel zahrnuty ve stávající evropské právní úpravě, abychom uvedli jen několik příkladů.

Both this democratically elected Parliament and the European Commission see the necessity to cover some modest forms of cooperation between the EU and developing countries, actions that are not strictly speaking poverty alleviation, such as exchange programmes between universities here and there.
Vrátit tuto zprávu zpět do výboru. Demokraticky zvolený Parlament i Evropská komise chápou nutnost pokrýt některé skromné formy spolupráce mezi EU a rozvojovými zeměmi, akce, které neznamenají přísně vzato přímo zmírnění chudoby, jako jsou výměnné programy mezi univerzitami tady a tam.

In particular, as a university lecturer, I strongly support the proposal to promote language teaching and exchange programmes in the educational and cultural spheres, such as the well-known youth mobility programmes..
Jako vysokoškolský učitel zejména velmi podporuji návrh na podporu vyučování cizím jazykům a výměnných programů v oblasti vzdělávání a kultury, jako jsou dobře známé programy mobility mládeže.

During the deliberations of the Committee on Social Affairs, Exchange Programmes, the Environment, Education and Culture, in a separate vote for representatives of the parliaments of the two continents, the representatives of the European Parliament rejected the amendment, which meant that the committee did not adopt it.
Během jednání Výboru pro zahraniční věci, výměnné programy, životní prostředí, vzdělávání a kulturu zástupci Evropského parlamentu v odděleném hlasování zástupců parlamentů obou kontinentů návrh odmítli, a výbor jej tedy nepřijal.

Furthermore, closer relations will only really be achieved by reducing the restrictions on border traffic, with student and pupil exchange programmes, and by facilitating the movement of researchers, investigators, artists, entrepreneurs and journalists.
Kromě toho bude užších vztahů skutečně dosaženo jen cestou omezení přeshraničního pohybu, zavedením výměnných programů studentů a žáků a usnadnění pohybu vědců, vyšetřovatelů, umělců, podnikatelů a novinářů.

In my report, I reiterate the positions previously adopted by the European Parliament and generally endorse the Commission's view that the linguistic and cultural diversity of the EU constitutes an enormous competitive advantage and that there is a need for full support for language teaching and exchange programmes in the educational and cultural spheres, both inside and outside the Union.
Ve své zprávě opakuji dříve přijaté stanovisko Evropského parlamentu a obecně přijímaný názor Komise, že jazyková a kulturní rozmanitost EU představuje významnou konkurenční výhodu, a proto je třeba beze zbytku podporovat výuku jazyků a výměnné programy ve vzdělávací a kulturní oblasti, a to jak v Unii, tak mimo ni.

It can give us a significant competitive advantage, and so education and language exchange programmes should be supported, but not only in large urban areas, where access to these things is already easier.
Může nám dát zásadní konkurenční výhodu, a proto by se měly podporovat vzdělávací programy a programy pro jazykové výměny, avšak nikoli pouze v oblastech velkých měst, kde je přístup k těmto věcem již nyní jednodušší.

This should be viewed as something long-term, right from the beginning of studies in universities: various exchange programmes, the promotion of internships in companies, perhaps even consultations between universities and companies when devising curricula.
Na to by se mělo pohlížet jako na něco dlouhodobého již od samotného zahájení studií na univerzitách: různé výměnné programy, podpora stáží v podnicích, případně i konzultace mezi univerzitami a podniky při navrhování učebních osnov.

It is necessary to enhance the Danube's cultural environment by promoting cultural dialogue, supporting university exchange programmes and youth projects based on transnational cooperation, fostering sustainable tourism, and protecting the historical and built heritage.
Je nezbytné podpořit kulturní prostředí v Podunají prostřednictvím podpory kulturního dialogu, podporou univerzitních výměnných programů a projektů pro mládež založených na nadnárodní spolupráci, podporou udržitelného cestovního ruchu a ochranou historického a stavebního dědictví.

In particular, the Commission is increasingly involving civil society in any programme of reconstruction and national reconciliation, including exchange programmes for civil society with other regional organisations, paralegal training, public awareness campaigns, and women's groups' work on enhancing their political representation and participation in reconciliation processes.
Komise se konkrétně snaží o čím dál větší zapojení civilní společnosti do všech programů rekonstrukce a národního usmíření, včetně výměnných programů civilní společnosti s ostatními regionálními organizacemi, paralelního školení, kampaní na zvyšování povědomí veřejnosti a práce ženských skupin na posílení jejich politického zastoupení a účasti na usmiřovacích procesech.

Ensign, you're on the exchange programme.
Praporčíku, jste na výměnném programu.

He runs the exchange programme between France and Iran in the field of seismic risk.
V oblasti výzkumu seismických rizik. Je to ředitel francouzsko-íránského výměnného programu.

Reza Mortazavi, an Iranian engineer who runs an exchange programme for France and Iran.
Íránský inženýr, který se účastní výměnného programu s Francií.

Did you say this was some kind of exchange programme?
Říkala jste, že je to nějaký druh výměnného programu?

Have you ever done an exchange programme?
Už si někdy byl ve výměnným programu?

Within the exchange programme for European art collections, the public in Budapest can currently view an unparalleled Gustave Moreau and an Alfons Mucha exhibition in an important museum.
V rámci výměnných programů evropských uměleckých sbírek může nyní veřejnost v Budapešti vidět jedinečné sbírky děl Gustava Moreaua a Alfonse Muchy.

The Exchange Programme also aims to develop a European judicial culture based on mutual trust between judicial authorities in the common European judicial area.
Program výměnných stáží je dále zaměřen na rozvoj evropské soudní kultury, založené na vzájemné důvěře mezi soudními institucemi ve společném evropském justičním prostoru.