Exemples d'utilisation de A que se incremente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
China apoya sin reservas el llamamiento a que se incremente el control del paludismo en el mundo.
La Chine appuie pleinement l'appel tendant à ce que soit renforcée la maîtrise du paludisme au niveau mondial.Expresa su satisfacción por las medidas adoptadas para mejorar la coordinación con el régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas einsta a que se incremente más esa coordinación;
Se félicite des efforts déployés pour améliorer la coordination dans les opérations d'achat de l'Organisation des Nations Unies etpréconise un nouveau renforcement de cette coordination;Nadie se opone a que se incremente la seguridad en los aeropuertos y a bordo de los aviones.
Ésta es una inversión fundamental si queremos lograr avances en la investigación y la innovación yayudar así a que se incremente el apoyo ofrecido a las poblaciones más pobres.
Un investissement indispensable si l'on entend faire avancer la recherche et l'innovation etcontribuer ainsi à renforcer la solidarité Esta alianza ayudará a que se incremente el impacto de las iniciativas a escala de los países y se faciliten las operaciones interinstitucionales;
Cette alliance contribuerait à améliorer l'impact des initiatives au niveau des pays et faciliterait les opérations interinstitutions;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incrementar el número
incrementar la capacidad
incrementar la participación
incrementar la cooperación
incrementar la eficacia
incrementar la productividad
necesidad de incrementarincrementar la seguridad
incrementar los recursos
incrementar la producción
Plus
Utilisation avec des adverbes
incrementar considerablemente
incrementar sustancialmente
incrementar significativamente
se ha incrementado considerablemente
incrementar aún más
se incrementó considerablemente
incrementando así
se ha incrementado sustancialmente
se ha incrementado notablemente
se incrementó ligeramente
Plus
Observando que no será posible lograr nuevos avances sin la plena colaboración de las Potenciasadministradoras, insta a que se incremente la cooperación entre el Comité Especial y esas Potencias.
Notant qu'il ne peut y avoir d'autres progrès sans la pleine collaboration des puissances administrantes,M. Okio demande un renforcement de la coopération entre le Comité spécial et les puissances administrantes.Con ese fin, el Gabón exhorta a que se incremente la ayuda internacional para financiar los programas nacionales destinados a promover la autonomía de las mujeres.
À cette fin,le Gabon appelle de ses vœux un renforcement de l'aide internationale au financement des programmes nationaux visant à promouvoir l'autonomie des femmes.El proyecto de resolución toma nota de la importancia de la asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos y de los arreglos para la participación de las instituciones nacionales en las reuniones de la Comisión,y alienta a que se incrementen las actividades en el plano regional.
Dans le projet de résolution, la Commission des droits de l'homme note l'importance de l'assistance technique fournie par le Centre pour les droits de l'homme et des dispositions permettant aux institutions nationales de participer de manière appropriée aux sessions de la Commission etencourage l'intensification des activités au niveau régional.En el caso particular de Somalia,instamos a que se incremente la asistencia oficial para el desarrollo.
Dans le cas particulier de la Somalie,nous demandons instamment une augmentation de l'aide publique au développement.También anima a que se incremente la cooperación internacional para fortalecer las normas en aquellos ámbitos donde surgen inquietudes, como la migración irregular y el tráfico ilícito de personas.
Le Canada encourageégalement une coopération internationale accrue pour renforcer les règles appliquées dans les domaines nouveaux de préoccupation, tels que les migrations irrégulières et le passage clandestin des êtres humains.Puesto que la urbanización conlleva niveles más elevados de consumo de energía para la cocción de alimentos, el alumbrado, la calefacción y la refrigeración, las tendencias actuales alaumento de la urbanización contribuirán a que se incremente el consumo de energía en el sector residencial de los países en desarrollo.
L'urbanisation est associée En principio, no tengo nada que objetar a que se incremente el comercio de marfil selectivamente, siempre que el dinero recaudado se destine a fines de conservación.
En principe, je ne m'oppose pas à l'accroissement sélectif du commerce de l'ivoire,Kenya insta a que se cumpla con urgencia el objetivo previamente convenido por las Naciones Unidas de asignar el 0,7% del producto nacional bruto de los países desarrollados a laasistencia oficial para el desarrollo y a que se incremente la parte de financiación destinadaa programas de desarrollo social.
Le Kenya demande instamment la réalisation d'urgence de l'objectif antérieurement fixé par les Nations Unies consistant Quiero destacar mi apoyo al colegioeuropeo de formación de la policía y a que se incrementen las competencias de Europol a condición, naturalmente, de que exista pleno control democrático sobre sus actividades.
Je veux mettre l'accent sur monsoutien Instar a que se incremente la cooperación mundial y regional, así como entre regiones y dentro de ellas, para hacer frente a los principales obstáculos e invitar a la Asociación de colaboración en materia de bosques a que apoye estas iniciativas.
Préconiser le renforcement de la coopération mondiale et régionale, inter et intrarégionale pour s'attaquer aux obstacles clefs, et inviter le Partenariat de collaboration sur les forêts à soutenir ces initiatives.Además, la llegada de refugiados congoleños a Uganda en2005 ha contribuido a que se incremente el presupuesto en 2006 dado que las necesidades de esos refugiados se atendieron en 2005 con cargo a la Reserva Operacional.
En outre, l'arrivée en 2005 de réfugiés congolais enOuganda a contribué à l'augmentation du Budget en 2006 les besoins de ces réfugiés ont été couverts en 2005 moyennant un prélèvement sur la Réserve des opérations.Exhorta a que se incrementen los recursos financieros y se fortalezcan los programas nacionales y regionales para combatir el VIH/SIDA, así como a que se aumente la disponibilidad de medicamentos seguros, efectivos y esenciales a costos razonables;
Demande l'accroissement des moyens financiers et le renforcement des programmes nationaux et régionaux dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, ainsi qu'une plus grande disponibilité des médicaments nécessaires, à des prix raisonnables;¿Por qué deberíamos eliminar el derecho de los trabajadores a que se incrementen sus salarios, en especial en los nuevos Estados miembros, donde las personas tienen que trabajar necesariamente durante más horas para aumentar sus ingresos?
Pourquoi devrions-nous priver les travailleurs de leur droit à augmenter leurs salaires, en particulier dans les nouveaux États membres, où ils doivent nécessairement travailler plus longtemps pour gagner plus?Instamos a que se incremente el apoyo a el desarrollo agrícola y a el fomento de la capacidad comercial de el sector agrícola de los países en desarrollo, en particular por parte de la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas, y alentamos a que se apoyen los proyectos de desarrollo de los productos básicos, especialmente los proyectos basados en el mercado, y su preparación en el marco de la Segunda Cuenta de el Fondo Común para los Productos Básicos.
Nous demandons un soutien accru, de la communauté internationale et du système des Nations Unies notamment, en faveur du développement de l'agriculture et du renforcement des capacités commerciales dans le secteur agricole dans les pays en développement, et nous encourageons l'appui aux projets de mise en valeur des produits de base, en particulier les projets axés sur le marché, ainsi qu'à leur préparation dans le cadre du deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base.En respuesta a la exhortación a que se incremente el tamaño de la fuerza civil de policía de las Naciones Unidas en Kosovo, Bulgaria ha aumentado su contingente a 60 agentes policiales y ahora está considerando la posibilidad de llevar ese número a 100.
En réponse à l'appel lancé pour augmenter les effectifs de la force de police civile de l'ONU au Kosovo, la Bulgarie a renforcé son contingent qui compte à présent 60 membres de police et elle envisage la possibilité de faire passer ce nombre à 100 membres.El orador insta a que se incrementen las contribuciones para elevar el nivel y mejorar la calidad de los servicios y los programas de asistencia de emergencia del OOPS, y expresa su reconocimiento a los donantes; sin su apoyo, el OOPS no podría funcionar.
L'orateur appelle à une hausse des contributions afin d'améliorer le niveau et la qualité des services de l'UNRWA et des programmes d'assistance d'urgence, et remercie les donateurs, sans le soutien desquels l'UNRWA ne pourrait pas fonctionner.En segundo lugar, el llamamiento a que se incremente la asistencia oficial para el desarrollo debe estar matizado con el fin de que se refiera a incrementos reales de los recursos financieros para respaldar los objetivos de desarrollo del Milenio, canalizados a través de los presupuestos de los países receptores.
Deuxièmement, l'appel en faveur de l'accroissement Exhortó a que se incrementara la asistencia para desarrollar la capacidad productiva y a que se redujeran las subvenciones agrícolas en los países desarrollados.
Il a demandé une assistance accrue au renforcement des capacités productives et la réduction des subventions agricoles dans les pays développés.En junio de 2008, el Gobierno de la República PopularDemocrática de Corea accedió a que se incrementara la asistencia alimentaria en virtud de un acuerdo con el PMA.
En juin 2008, le Gouvernement de la République populairedémocratique de Corée a accepté une assistance alimentaire accrue en exécution d'un contrat conclu avec le PAM.Destacó los esfuerzos realizados en materia de atención de la salud yalentó a que se incrementaran los gastos del Estado en salud pública.
Elle a noté les efforts pour assurer la prestation de soins de santé eta encouragé des dépenses accrues de l'État dans le domaine de la santé publique.En lo tocante a la dotación de recursos en el futuro y las iniciativas del sector privado,las delegaciones exhortaron a que se incrementaran los recursos básicos.
S'agissant des ressources à venir et des initiatives concernant le secteur privé,les délégations ont demandé d'augmenter les ressources de base.De hecho, se exhortó a que se incrementara la divulgación de los Principios en África y se sugirió que la OUA y otros agentes pertinentes lanzaran una campaña de promoción con ese fin.
Il a été demandé de faire mieux connaître les Principes directeurs en Afrique et il a été suggéré que l'OUA et d'autres instances compétentes lancent une campagne à cet effet.Esa subida se debió principalmente a que se incrementaron las contribuciones de los Países Bajos,que pasaron de los 42,8 millones aportados en 1999 a 50,6 millones de dólares en 2000, lo cual representa casi el 20% del total de ingresos del FNUAP.
Cette hausse résulte principalement de l'augmentation des contributions versées par les Pays-Bas, qui sont passées El Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria tomó nota de la labor en curso yalentó a que se incrementara la colaboración entre la OMS y el UNICEF para brindar apoyo a los países que realizan campañas contra el paludismo.
Le Comité a pris note des travaux en cours et a encouragé l'OMS etl'UNICEF à accroître leur collaboration pour aider les paysEsa cooperación debería ayudar a que se incrementaran las oportunidades que los países en desarrollo pueden obtener de el etiquetado ecológico en la comercialización de productos favorables a el medio ambiente El Grupo Especial de Trabajo sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo comparará los sistemas de etiquetado ecológico a fin de examinar conceptos tales como el reconocimiento mutuo y las equivalencias, y analizará de qué modo cabría considerar los intereses de los países productores a el establecer criterios.
Elle pourrait aussi contribuer à améliorer les débouchés offerts aux pays en développement par l'éco-étiquetage des produits"verts" Le Groupe de travail spécial sur le commerce, l'environnement et le développement comparera les programmes d'éco-étiquetage, examinera des notions comme la reconnaissance mutuelle et les équivalences et étudiera les moyens de prendre en considération les intérêts des pays producteurs lors de l'élaboration de critères.
