Exemples d'utilisation de En este nuevo programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los siguientes son algunos Preguntas frecuentes en este nuevo programa.
Voici quelques-unes FAQs sur ce nouveau programme.Y me he enfrentado a esto cara a cara en este nuevo programa que estoy haciendo, que también es demencial y se llama"Familia política.
Et je fais face à ça dans cette nouvelle émission, Mercy, una madre seropositiva con tres hijos,trabaja como madre mentora en este nuevo programa.
Mercy, une mère séropositive au VIH de trois enfants travaillecomme mère référence dans le nouveau programme.En este nuevo programa, en la unidad sobre"la persona y la comunidad internacional" se incluyen los derechos humanos y los derechos del niño.
Dans le nouveau programme d'enseignement décloisonné, El programa de viviendas asequibles en asociaciónha sido incluido en este nuevo programa.
Le Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
El compromiso en este nuevo programa- concluyó a Moretti- confirma la voluntad de la empresa de reforzarse y de invertir posteriormente en el sector del alto tecno logie naval.
L'engagement dans ce nouveau programme- il a conclu Moretti- confirme la volonté de l'entreprise de se renforcer et investir ultérieurement Para el período 2005-2009,se han consolidado los proyectos en materia de género en este nuevo programa.
Pour 2005-2009, les projets relatifsà la parité des sexes ont été consolidés dans le cadre de ce nouveau programme.La Co misión presenta en este nuevo programa objetivos de la política medioambiental para los próximos diez años en adelante y describe las medidas que deberán adoptarse para alcanzarlos.
La Commission présente dans ce nouveau pro gramme des objectifs environnementaux pour les dix années à venir et au-delà, et expose les actions qui doivent être entreprises pour réaliser Me agrada particularmente que hayamoslogrado incluir la integración de la cuestión de género en este nuevo programa.
Je suis particulièrement ravi quenous soyons parvenus à inclure dans ce nouveau programme l'intégration de la dimension de genre.Invita asimismo a otros países vecinos del Pacífico Nordeste a queestudien la posibilidad de participar en este nuevo programa de mares regionales;
Invite également les pays voisins de la région nord-est duPacifique En este nuevo programa, elaborado a lo largo de 2005 y 2006, se examinan tres esferas principales: la privatización y comercialización de los servicios públicos; el comercio organizado y la política de desarrollo; y el comercio y la reducción de la pobreza.
Ce nouveau programme, élaboré en 2005 et 2006, examine trois questions essentielles: la privatisation et la commercialisation des services publics; les organisations patronales et la politique de développement; et les entreprises et la réduction de la pauvreté.Por otra par te, estos acuerdos definen las reglas que rigen la participación de losdiferentes países de la AELC en este nuevo programa Erasmus.
D'autre part, En este nuevo programa que está a nuestra disposición, que está a la disposición de la juventud de Europa, trataremos de incluir ideas nuevas para que los jóvenes puedan convertirse en lo que todos deseamos: en los europeos de mañana.
Nous allons essayer, dans ce nouveau programme qui est à notre disposition, qui est à la disposition de la jeunesse de l'Europe, d'insérer de El gobierno también ha puesto un mayor énfasis en la asociación con el sector privado, creando oportunidades para quelos promotores privados apoyen al gobierno en este nuevo programa y generen un impacto social positivo.
Le gouvernement met également une emphase supérieure sur les partenariats avec le secteur privé, créant ainsi des opportunités pour lesdéveloppeurs privés de soutenir ce nouveau programme du gouvernement et de générer un impact social positif.En este nuevo programa se han previsto cuatro líneas de acción:- mejorar el conocimiento del mercado;- eliminar los obstáculos jurídicos y administrativos;- incrementar la facilidad de uso y fomentar la cultura en materia de información mediante INFO EURO ACCESS, sector utilizador;- apoyar iniciativas estratégicas sobre información.
Quatre lignes d'action sont prévues dans ce nouveau programme:- l'amélioration de la compréhension du marché; -■ l'élimination des entraves juridiques et administratives;- l'amélioration de la convivialité et la promotion de la culture et de l'information INFO Euro Access- volet utilisateur;- le soutien des initiatives stratégiques en matière d'information.La participación de todas las partes interesadas en el objetivo común de mejorar la gestión financiera y proteger los interesesfinancieros de la Unión ocupará un lugar destacado en este nuevo programa de trabajo, que comunicaré a Sus Señorías el mes próximo.
L'implication de toutes les parties concernées dans l'objectif commun d'améliorer la gestion financière et de protéger les intérêtsfinanciers de l'Union sera au cœur de ce nouvel agenda, que je vous communiquerai dès le mois prochain.Habida cuenta de los considerables retos demográficos a los que deberá hacer frente en el futuro la Unión Europea, con una demandacreciente de mano de obra, en este nuevo programa plurianual se invita a los Estados miembros a adoptar políticas de inmigración flexibles con el fin de apoyar el desarrollo y rendimiento económicos de la Unión a largo plazo.
Au vu des vastes défis démographiques que l'Union européenne devra relever dans le futur,avec une demande croissante de main-d'œuvre, ce nouveau programme pluriannuel invite les États membres à adopter des politiques d'immigration flexibles afin de soutenir le développement et les performances économiques à long terme de l'UE.Las largas consultas celebradas por las delegaciones africanas, junto con los contactos discretos y eficaces que efectúa el actual Presidente de la Asamblea General,dan testimonio del interés de los africanos en este Nuevo Programa, al que se suscribe plenamente el Banco Africano de Desarrollo.
Les longues consultations menées par les délégations africaines, jointes aux contacts discrets et efficaces que poursuit le Président actuel de l'Assemblée,témoignent de l'intérêt des Africains pour ce nouveau Programme auquel souscrit pleinement la Banque africaine de développement.La Comisión está negociando los protocolos necesarios sobre losprincipios generales de participación en estos nuevos programas comunitarios con el primer grupo de socios PEV.
La Commission négocie les protocoles nécessaires sur lesprincipes généraux de participation à ces nouveaux programmes communautaires avec le premier groupe des partenaires PEV.Pero,¿en verdad este nuevo programa es elinstrumento adecuado para cambiar el comportamiento del público en general y conseguir una industria más“verde”?
Malgré tout, ce nouveau programme par-viendra-t-il à faire changer le comportementdu grand public et à promouvoir une industrie«plus verte»?Programado para ser lanzado en 2014, este nuevo programa estilo PRISM ayudaría a los cuerpos de seguridad en el control de una amplia variedad de comunicaciones incluyendo las redes sociales y la comunicación en línea.
Cousin de PRISM, ce nouveau programme dont le lancement est prévu pour 2014 assisterait les services de sécurité dans le contrôle d'une large gamme de communications, dont les réseaux sociaux et les communications en ligne.Dividir este nuevo programa en dos subprogramas representaría un planteamiento aún tímido.
Diviser ce nouveau programme en deux sous-programmes représenterait une approche encore timide.Hoy volvemos a examinar cómo se ha puesto en práctica este Nuevo Programa.
Nous sommes aujourd'hui En tal sentido, este nuevo programa de acción difiere del que se adoptó en 1989, con un enfoque primordialmente legislativo.
De Este año,las actividades se centraron en la puesta en marcha de este nuevo programa.
En espera de este nuevo programa, el Consejo decidió, conjuntamente con el Parlamento, ampliar el programa«Europa contra el sida».1.
Dans l'attente de ce nouveau programme, le Conseil a décidé, conjointement avec le Parlement, la prolongation du programme«l'Europe contre le sida».De manera que se ha garantizado la continuidad entre las mitades primera y segunda del período 2014- 2017 que dura la estrategia de mediano plazo incorporando muchos de los elementosdel programa de trabajo en este nuevo proyecto de programa, teniendo en cuenta la experiencia adquirida con los exámenes y las evaluaciones.
La continuité entre la première et la deuxième moitiés de la stratégie à moyen terme pour la période 2014-2017 a été assurée en présentant un grand nombre deséléments du programme de travail dans cette nouvelle version, compte tenu des enseignements tirés des examens et des évaluations.En este sentido, este nuevo programa THERMIE prevé favorecer aún más a las PYME tanto en el apoyo de proyectos como de actividades complementarias, uno de cuyos capítulos se dedica exclusivamente a las PYME.
Ainsi ce nouveau programme THERMIE prévoit de soutenir encore davantage les PME tant au niveau du soutien des projets que des activités complémentaires dont l'un des chapitres est consacré exclusivement aux PME.En este sentido, el nuevo programa de reforma de mi Gobierno constituye un llamamiento a la movilización y la reorientación del país.
À cet égard, le nouveau programme de réforme de mon gouvernement est un appel retentissant 
