Exemples d'utilisation de Este programa debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La estrategia empleada en este programa debe permitir.
La stratégie mise en œuvre par ce programme doit permettre.Este programa debe pararse, no tiene ningún efecto positivo.
Señor Presidente, he dicho que el procedimiento de este programa debe ser inflexible.
Monsieur le Président,j'ai dit que la procédure de cette programmation doit être impitoyable.Este programa debe beneficiar a todas las capas de la población y a todas las partes, a todas las regiones, de la antigua Yugoslavia.
Ce plan doit bénéficier à toutes les couches de la population et à toutes les parties et régions de l'ex-Yougoslavie.La industria europea del PVC ha firmado un compromiso voluntario relativo al desarrollosostenible del PVC y este programa debe ser ejecutado en el presente año.
L'industrie européenne du PVC a signé un engagement volontaire portant sur ledéveloppement durable du PVC et ce programme doit entrer en vigueur Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Este programa debe llevarse a cabo en cooperación con las comisiones regionales y los organismos internacionales OMI y OIT.
Ce programme devrait être exécuté en coopération avec les commissions régionales et des organisations internationales OMI et OIT.Señora Comisaria, apreciamos su oferta de colaboración,y nuestra disposición a prorrogar la duración de este programa debe interpretarse como un acto de confianza.
Madame la Commissaire, nous apprécions votre proposition Este programa debe desarrollarse, además, garantizando una sinergia total con la promoción del desarrollo sostenible del sector aéreo.
De plus, cet agenda doit se développer en totale synergie avec la promotion d'un développement durable du secteur aérien.Nous El asegurado que escoge este programa debe pagar por adelantado cada vez al año una contribución de Rs 10.
L'assuré qui opte pour ce régime doit acquitter une contribution de 10 roupies par mois, payable en une seule fois Este programa debe estimular a las comunidades y organizaciones no gubernamentales locales a tomar parte activa en la solución de los problemas sociales.
Ce programme devrait inciter les collectivités locales et les ONG à participer activement à la recherche de solutions aux problèmes sociaux.No obstante, por más deseableque éste sea, consideramos que la ejecución de este programa debe tener en cuenta ciertos principios básicos, en particular la necesidad de un equilibrio entre los compromisos nuevos de los Estados y su soberanía fundamental.
Toutefois, pour souhaitable qu'il soit,nous estimons que la mise en oeuvre de ce programme devrait tenir compte de certains principes de base, dont en particulier, la nécessité d'un équilibre entre les nouveaux engagements des États et leurs attributs fondamentaux de souveraineté.Este programa debe contribuir al impulso del crecimiento económico, del mercado de trabajo y al fortalecimiento de la competitividad de la industria europea.
Ce programme doit stimuler la croissance économique et l'emploi ainsi que contribuer à renforcer la compétitivité de l'industrie européenne.Mi Grupo político también considera que este programa debe limitarse al marco de los países de la Unión Europea, en otras palabras, que no debería ampliarse a países vecinos.
Mon groupe politique croit également que ce programme doit rester dans le cadre des pays de l'Union européenne, en d'autres termes, qu'il ne Este programa debe ofrecerse a todos los niños en edad preescolar y a los niños de las escuelas primarias y secundarias.
Ce programme doit être proposé à tous les enfants d'âge préscolaire, comme aux enfants en âge de fréquenter l'école primaire et les premières classes de l'enseignement secondaire.La implementación de este programa debe estar conectado con la reorganización socialista de la vida económica en Estados Unidos e internacionalmente.
La mise en œuvre de ce programme doit être liée à la réorganisation socialiste de la vie économique aux États-Unis et à l'échelle internationale.Este programa debe, en particular, permitir una gestión óptima del mercado interior, al mismo tiempo que una mejora de los resultados de la recaudación de los.
Ce programme doit, notamment, per mettre une gestion optimale du marché intérieur, en même temps qu'une amélioration des résultats concernant le recou.Asimismo, somos de la opinión de que este programa debe ofrecer una respuesta a fenómenos como el individualismo, el nacionalismo, la inseguridad, la quiebra de la confianza en el prójimo y en el futuro.
Nous sommes également d'avis que ce programme doit pouvoir offrir une réponse à certains phénomènes tels que l'individualisme, le nationalisme, l'insécurité, le manque de confiance à l'égard des autres et dans l'avenir.Este programa debe reforzar el apoyo de la Unión a la cooperación judicial, al desarrollo del RM y al fortalecimiento de la confianza mutua entre los Estados miembros.
Ce programme doit renforcer le soutien de l'Union à la coopération judiciaire, au développement de la RM et au renforcement de la confiance mutuelle entre les Etats membres.No obstante, para que sea eficaz, este programa debe ampliarse para llegar a muchos niños, lo que significa que, en el futuro, deberá ampliarse para incluir grupos de otras edades y sectores marginados de la sociedad.
Cependant, pour être efficace, ce programme devrait être étendu afin de couvrir un nombre plus important d'enfants, Este programa debe ser uno de los fundamentos de la estrategia general de desarrollo sostenible que se aprobará en la reunión del Consejo Europeo en Gotemburgo.
Ce programme devra constituer l'un des piliers d'une stratégie globale en vue du développement durable de notre société, stratégie qui sera fixée lors de la réunion du Conseil européen de Göteborg.El progreso de este programa debe supervisarse y controlarse sistemáticamente para adaptarlo, cuando proceda, a los avances del mercado de contenidos digitales.
L'avancement de ce programme devrait être supervisé de manière continue et systématique afin de l'adapter, le cas échéant, à l'évolution du marché du contenu numérique.Además, este programa debe asignar subvenciones operativas a organizaciones que actúen a escala europea en el ámbito de la igualdad entre mujeres y hombres.
Par ailleurs, ce programme doit attribuer des subventions de fonctionnement pour les organisations qui opèrent au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.Este programa debe reforzarse, en particular con la colaboración del Banco Mundial, la Organización Internacional de Migraciones, Handicap International y African Humanitarian Action.
Ce programme est appelé à Este programa debe contener, por un lado, medidas para prevenir el surgimiento del racismo y de la xenofobia y, por otro, medidas para reprimir más severamente cual quier acción de este tipo.
Ce programme doit compter, d'une part, des mesures de prévention contre l'apparition du racisme et de la xénophobie et, d'autre part, des mesures pour la répression plus sévère de toute action raciste ou xénophobe.Todo este programa debe ser tratado como un asunto de máxima importancia y urgencia para la restauración de los servicios sociales básicos para millones de personas en docenas de países.
L'ensemble de ce programme doit être traité commeLa aplicación de este programa debe constituir un ejemplo en la materia a nivel comunitario, en el sentido de la recomendación del Consejo, de 13 de diciembre de 1984, relativa a la promoción de acciones positivas en favor de las mujeres.
La mise en œuvre de ce programme doit constituer un exemple en la matière au niveau communautaire dans le sens de la recommandation du Conseil du 13 décembre 1984 relative à la promotion des actions positives en faveur des femmes.Entendemos, eso sí, que este programa debe adecuarse a las prioridades y a las necesidades específicas nacionales, por lo que no puede haber un único modelo aplicable a todos los países piloto, dadas las diferencias intrínsecas de cada uno de ellos.
Nous estimons en outre que ce programme doit s'adapter aux priorités et aux besoins particuliers nationaux, car il ne peut y avoir un modèle unique applicable à tous les pays pilotes, étant données les différences intrinsèques de l'un à l'autre.Este programa debe incluir:[…] La redacción de una nueva constitución que consagre la separación de poderes, ponga fin al control absoluto del ejecutivo sobre los poderes legislativo y judicial, y limite la autoridad absoluta otorgada al presidente.
Ce programme doit inclure:«[…] La redaction d'une nouvelle constitution qui consacre la séparation de pouvoirs, met fin au contrôle absolu de l'exécutif sur les pouvoirs législatif et judiciaire, et limite l'autorité absolue accordée au président.Este programa debe ser propuesto a los agricultores de todos los Estados miembros, excepto Portugal; se exceptúan solamente las regiones con una densidad de población muy baja y zonas en las que la agricultura es imprescindible por motivos ecológicos.
Ce programme doit être proposé aux agriculteurs de tous les pays membres(à l'exception du Portugal); les seules exceptions prévues concernent les régions très faiblement peu plées et les zones dans lesquelles il est impossible de renoncer à l'agriculture pour des raisons écologiques.
