Exemples d'utilisation de Lo aplican en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son ya 50 las empresas que lo aplican, y se han establecido contactos con otras 1.500.
Ofrece una amplia visión del Código yde la manera en que lo aplican los Estados miembros.
Le guide présente de manière exhaustive le code deconduite et la façon dont il est appliqué par les États membres.Ahora muchos de ellos lo aplican. Aun estamos en fase inicial.
Maintenant, la plupart d'entre eux l'appliquent, mais nous nous trouvons toujours dans la phase initiale.Hasta el momento, 13 países aplican plenamente el método armonizado, y muchos otros lo aplican de forma parcial.
À ce jour, 13 paysLes femmes et les hommes qui l'appliquent doivent être à la hauteur de nos ambitions.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
No ha de ser la politización de los instrumentos del derecho humanitario nide las organizaciones que lo aplican.
Ce ne sera pas la politisation des instruments du droit humanitaire etdes organisations chargées de les faire appliquer.Lo aplican para la dilución de las pinturas al óleo, también para la aceleración del desecamiento del tinte o shpatlevki.
L'appliquent pour razbavlenija des couleurs à l'huile, ainsi que pour l'accélération du dessèchement de la peinture ou shpatlevki.Existe un Código Aduanero Comunitario desde 1992, pero lo aplican 25 aduanas nacionales cuya coordinación a veces es difícil.
Por ejemplo, el sistema integrado de gestión y control para la agricultura funcionaperfectamente en aquellos Estados miembros que lo aplican.
Par exemple, le système intégré de gestion et de contrôle pour l'agriculture fonctionneparfaitement pour les États membres qui l'appliquent.Lo aplican para la disolución de algunos alquitranes,el lavado del instrumento y las manos después de la terminación pokrasochnyh de los trabajos.
L'appliquent pour la dissolution de certains goudrons, le lavage de l'outil et les mains après la fin pokrasochnyh des travaux.Les succès non négligeables de la protection humanitaire étaient fondés sur la neutralité du droit humanitaire etdes instances qui l'appliquent.No es una obligación sino una opción: los Estados miembros pueden decidir si lo aplican o no, de manera que incluso aumenta su poder soberano en materia fiscal.
Ce n'est pas une obligation mais une option. Les États membres peuvent décider de l'appliquer ou non, cela accroît même leur souveraineté dans le domaine fiscal.Sin embargo, el profesor repite pacientemente para las que no escuchan y cuida de los que escuchan yretienen lo que oyen y lo aplican.
Néanmoins, l'enseignant répète patiemment pour ceux qui n'écoutent pas, et il se soucie de ceux qui écoutent etretiennent ce qui est entendu et qui l'applique.Ustedes que sueñan con el modelo norteamericano,¿por qué no lo aplican en sus partes positivas, concretamente en lo que tiene que ver con el control a los altos funcionarios?
Vous qui rêvez du modèle américain, appliquez-le dans ce qu'il a de meilleur, notamment dans le contrôle des hauts fonctionnaires?¿Qué condición jurídica tiene el Pacto en la legislación nacional?¿Se puedeinvocar el Pacto ante los tribunales?¿Lo aplican los tribunales? párrafos 31 y 35 del informe.
Quel est le statut du Pacte dans le droit interne?Peut-il être invoqué devant les tribunaux? Est-il appliqué par les tribunaux? par. 31 et 35 du rapport.Le Pétrole- incolore ou avec une certaine nuance le liquide. L'appliquent pour la dissolution de certains goudrons, le lavage de l'outil et les mains après la fin pokrasochnyh des travaux.Señor Presidente, de los quince países de la Unión Europea, once reconocen el derecho de participación en beneficio del autor,pero sólo ocho lo aplican, con mayor o menor fortuna.
Monsieur le Président, sur les quinze pays de l'Union européenne, onze reconnaissent le droit de suite,mais huit seulement l'appliquent, avec plus ou moins de bonheur.Primero, revisemos este"principio de coherencia" tal como los Documentos lo aplican(en forma de compatibilidad) en relación con el atributo de Dios de la omnipotencia.
Passons tout d'abord en revue ce«principe de logique» tel que les fascicules l'appliquent(sous sa forme de compossibilité) par rapport à l'attribut d'omnipotence de Dieu.Además, la proporción es similar en los países en desarrollo y desarrollados yno difiere entre los que aplican el SCN 1993 y los que no lo aplican.
Cette proportion est par ailleurs la même dans les pays développés et dans les paysen développement, comme dans les pays qui appliquent le SCN de 1993 et ceux qui ne l'appliquent pas.Este sistema tiene una acogida cada vez más favorable yun número creciente de empresas lo aplican para facilitar la integración profesional de los trabajadores inmigrantes.
Ce système est de plus en plus largement apprécié etun nombre croissant d'entreprises y recourt afin de faciliter l'intégration professionnelle des travailleurs immigrés.Le HSE a également découvert que malgré la promulgationdes règlements et limites d'exposition professionnelle(COSHH), très peu d'entreprises connaissaient leCOSHH etencore moins l'avaient mis en œuvre.Ahora bien, si un tratado entra en vigor, la aplicación provisional terminará para los Estados partes,pero no para aquellos Estados que lo aplican provisionalmente y que aún no han expresado su consentimiento de ser partes de este.
Si un traité entre en vigueur, son application à titre provisoire prend fin pour les États parties,mais non pour ceux qui ne l'appliquent qu'à titre provisoire et n'ont pas encore manifesté la volonté d'y adhérer.Les États membres ne l'appliquent pas et la preuve en est que la Commission européenne a dû intenter des actions en justice à l'encontre de plusieurs États membres pour diverses raisons par exemple, pollution par des nitrates.La Térébenthine- incolore ou avec une certaine nuance le liquide avecl'odeur du goudron de pin. L'appliquent pour razbavlenija des couleurs à l'huile, ainsi que pour l'accélération du dessèchement de la peinture ou shpatlevki.Lo aplican actualmente comunidades dedicadas a la minería artesanal en pequeña escala en América Latina y se están realizando estudios previos para comprobar la posibilidad de utilizar el mismo estándar en África y Asia.
Elle est actuellement appliquée par des communautés pratiquant l'exploitation minière artisanale à petite échelle en Amérique latine, et des études Mais le problème ne concerne pas seulement le modèle maisaussi les personnes qui l'appliquent, leur honnêteté, leur sens de la justice, leur attention aux plus faibles et à la dignité des peuples et de leurs cultures.Considerando que procede elegir el método de ingresos como método único definitivo de determinación de la base de los recursos IVA, puestoque dicho método es fiable y ya lo aplican la mayor parte de los Estados miembros;
Considérant qu'il y a lieu de choisir la méthode des recettes en tant que méthode unique définitive de détermination de la base des ressources TVA,БФ-6 es conocido a muchas amas, lo aplican principalmente a la reparación de la ropa. Sin embargo no a todo son conocidas sus dignidades médicas. Por la composición Bf-6-eto la solución de alcohol del alquitrán sintético que funciona nocivamente a los microbios patógenos.
БФ-6 est familier à plusieurs maîtresses, l'appliquent particulièrement à la réparation des vêtements. Cependant non tout savent ses dignités médicales. Selon la composition БФ-6-это la solution d'alcool du goudron synthétique agissant funestement sur les microbes pathogènes.En cuanto al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, cabe señalar que son raros los casos en los que se lo invoca individualmente y, por lo tanto,los tribunales belgas lo aplican con poca frecuencia, al igual que la Carta Social Europea.
Quant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il apparaît rarement invoqué seul et par conséquent,les cours et tribunaux belges ne l'appliquent que très peu, à l'instar de la Charte sociale européenne.En tales modos están comprendidos todos los sistemas constituidos por jerarquías(familiares, militares, teocráticas y políticas), el Estado y todos sus organismos,el derecho y los tribunales que lo aplican, las reglas y todos los ordenamientos, de naturaleza económica y jurídica, que oponen resistencia a ser transgredidos.
Sont compris dans ces formes toutes les hiérarchies constituées(familiales, militaires, théocratiques, politiques), l'Etat et tous ses organismes,le droit et les tribunaux qui l'appliquent, les règles et les disposition de nature économique et juridique qui résistent àtoute transgression.
