Que Veut Dire PROGRAMA DE MICROPROYECTOS en Français - Traduction En Français

• programme de microprojets
• un programme de microprojets

Exemples d'utilisation de Programa de microproyectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Programa de microproyectos en seis Estados del Delta del Níger.
Programme de microprojets dans six États du delta du Niger.

Iniciativa Europea para la democracia y los derechos humanos(IEDDH) programa de microproyectos de la campaña«Promoción del proceso democrático»- 2006.
Programme de microprojets de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme pour la campagne«Promotion du processus démocratique».

Programa de microproyectos con el apoyo de la Comunidad Económica Europea CEE.
Un programme de microprojets bénéficiant de l'aide de la Communauté économique européenne CEE.

El proyecto ha contribuido al mejoramiento de la infraestructura social y la prestación de servicios por intermedio de un programa de microproyectos.
Ce projet a contribué à l'amélioration des infrastructures sociales et de la prestation de services dans le cadre de micro-activités.

Programa de microproyectos de la Iniciativa Europea para la democracia y los derechos humanos 2005.
Programme de microprojets de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme 2005.

La ONUCI, en colaboración con el PNUD, mantuvo su apoyo al proceso de reinserción, también para algunos integrantes de milicias, por conducto del programa de microproyectos.
En collaboration avec le PNUD, l'ONUCI a continué d'appuyer le processus de réinsertion, notamment pour certaines milices, grâce au programme de microprojets.

Colombia: programa de microproyectos en la zona del litoral pacífico- costo total del pro yecto: 5,025 millones de ECU- contribución CEE: 4,000 millones de ECU.
Colombie: programme de microprojets dans la zone du littoral Pacifique- coût total du projet: 5,025 millions d'Écus- contribution CEE: 4,000 millions d'Écus.

Por tanto, la ONUCI, en colaboración con el PNUD, solicitó fondos adicionales para seguir prestando apoyo al proceso de reinserción mediante el programa de microproyectos.
C'est pourquoi l'ONUCI, en collaboration avec le PNUD, a demandé des crédits supplémentaires pour continuer de soutenir le travail de réinsertion par l'intermédiaire du programme de microprojets.

La ONUCI también puso en marcha un programa de microproyectos de reinserción financiado con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz a fin de facilitar la reinserción de excombatientes.
L'ONUCI a aussi lancé un programme de microprojets de réinsertion d'ex-combattants financé par le Fonds pour la consolidation de la paix.

Es digno de mención que 23 de estas organizaciones no gubernamentales constituyeron la cooperativa Collectif Humura, que llegaría a movilizar los suficientes recursos financieros como para introducir su propio programa de microproyectos trienales.
Il est intéressant de constater que, parmi les ONG concernées, 23 se sont regroupées pour constituer le collectif d'associations Humara, qui est parvenu à mobiliser les ressources financières nécessaires pour créer son propre programme de microprojets sur trois ans.

La ONUCI ha creado un programa de microproyectos de reinserción, financiado con recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz, para prestar asistencia en la reintegración nacional de los excombatientes.
L'ONUCI a monté un programme de microprojets de réinsertion financés par le Fonds pour la consolidation de la paix afin de faciliter la réintégration nationale des ex-combattants.

Además, la ONUCI, en colaboración con el PNUD, ha organizado un seminario para todas las partes que intervienen en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y para las autoridades locales con objeto de examinar la experiencia adquirida en la aplicación del programa de microproyectos de la Operación.
Par ailleurs, l'ONUCI a organisé en collaboration avec le PNUD un séminaire rassemblant tous les acteurs du processus de DDR et les autorités locales pour tirer les enseignements de la mise en œuvre du programme de microprojets de l'Opération.

La primera ventana principal es el programa de microproyectos que ha sido ampliado para que incluya a todos los países de la Europa central y oriental, la antigua Yugoslavia, la antigua Unión Soviética y Mongolia.
Le premier volet principal est le programme de microprojets qui a été élargi à tous les pays d'Europe centrale et orientale, à l'ex-Yougoslavie et à l'ex-Union soviétique ainsi qu'à la Mongolie.

Los recursos necesarios se proponen para apoyar la reinserción de antiguos miembros de grupos armados, jóvenes en situación de riesgo y mujeres mediante proyectos de reintegración dirigidos a 1.000 beneficiarios en el marco del programa de microproyectos.
Il est proposé d'engager ces dépenses pour soutenir la réinsertion d'anciens membres de groupes armés ainsi que de jeunes et de femmes en situation de risque, au moyen de projets de réinsertion qui s'inscrivent dans le cadre du programme de microprojets et qui devraient toucher un millier de personnes.

Proyectos de reinserción como parte del programa de microproyectos para apoyar la reinserción de los antiguos integrantes de grupos armados, los jóvenes en situaciones de riesgo y las mujeres.
Projets de réinsertion relevant du programme de microprojets, pour faciliter la réinsertion des anciens membres de groupes armés, des jeunes à risque et des femmes.

Los recursos propuestos proporcionarán apoyo a la reinserción de excombatientes, jóvenes en situación de riesgo y mujeres mediante proyectos de reintegración dirigidos a 24.000 beneficiarios en el marco del programa de microproyectos con un coste medio estimado de hasta 1.000 dólares por proyecto y beneficiario.
Il est proposé d'engager ces dépenses pour soutenir la réinsertion des anciens membres de groupes armés, des jeunes à risque et des femmes, au moyen de projets de réinsertion qui s'inscrivent dans le cadre du programme de microprojets qui devraient toucher 24 000 personnes, le coût moyen individuel étant estimé à 1 000 dollars pour un projet de réinsertion.

La ONUCI también puso en marcha un programa de microproyectos financiado con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz a fin de facilitar la reinserción de los excombatientes.
Elle a également mis en place un programme de microprojets en recourant au financement du Fonds pour la consolidation de la paix en vue de contribuer à la réinsertion des anciens combattants.

En colaboración con donantes internacionales, el Gobierno ha asignado fondos para ayudar a los organismos gubernamentales y las ONG a ejecutar y supervisar dichos proyectos, entre los que figuran el programa de microproyectos de la Unión Europea, que ya está funcionando, el Fondo de desarrollo comunitario Suriname y el Fondo de desarrollo del interior, en vías de establecimiento.
En coopération avec des donateurs internationaux, le Gouvernement a créé des fonds pour aider des organismes gouvernementaux et des ONG à exécuter et superviser ces projets. On peut citer les exemples suivants: le programme de microprojets de l'Union européenne, qui est déjà opérationnel, le Fonds de développement communautaire du Suriname et le Fonds de développement de l'intérieur qui est en train d'être mis en place.

La ONUCI ha elaborado su programa de microproyectos basándose en la recomendación de un estudio sobre las oportunidades de reinserción realizado en 2005 por una empresa de consultores para el documento de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza.
L'ONUCI a mis en place un programme de microprojets en s'inspirant de la recommandation issue d'une étude des possibilités de réinsertion réalisée en 2005 par un cabinet de conseil aux fins de l'élaboration du document national de stratégie pour la réduction de la pauvreté.

Además, se estableció un marco efectivo de vigilancia mediante los comités de proyecto a nivel del terreno y el Comité de Aprobación de Proyectos a nivel del cuartel general, a fin de que el Programa Nacional de Rehabilitación y Reinserción en la Comunidad pudiera reunir y consolidar información y actualizar su base de datos sobre el número y la situación de los excombatientes y ex integrantes de milicias que se beneficiaban del programa de microproyectos.
En outre, un cadre de suivi efficace a été créé par l'intermédiaire des comités de projet sur le terrain et le Comité d'examen des projets au quartier général, pour permettre au Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire de recevoir et de regrouper les informations et de mettre à jour dans sa base de données le nombre et le statut des ex-combattants et anciens membres de milices bénéficiant du programme de microprojets.

Un total de 19 millones de Euros está a punto de liberarse para un programa de microproyectos que, en interés de las políticas consensuadas, se había retrasado hasta después de las elecciones.
Une tranche de 19 millions d'euros est sur le point d'être libérée en faveur d'un programme de micro-projets qui, dans l'intérêt de la politique de réconciliation, avait été reporté après les élections.

Cabe mencionar el programa de microproyectos de la Unión Europea; el Fondo de Desarrollo Comunitario para Suriname, establecido con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo(BID), el Fondo de ONG, el programa multianual para el país del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Gobierno enero de 1998 a diciembre de 2002.
On peut mentionner le programme de microprojets de l'Union européenne, le Fonds de développement communautaire du Suriname qui a bénéficié de l'aide de la Banque interaméricaine de développement(BID), le Fonds des ONG, le programme pluriannuel de pays du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et du Gouvernement janvier 1998-décembre 2002.

La Comisión ha mantenido su apoyo a la reforma de la tierra a través de este programa de microproyectos, que se destina, de hecho, a la ayuda para paliar la pobreza en tierras adquiridas legalmente dentro de programas de reasentamiento.
La Commission a maintenu son soutien à la réforme agraire au travers de ce programme de micro-projets qui, en réalité, apporte une aide à la lutte contre la pauvreté dans le cadre de l'acquisition légale de terres au titre des programmes de réimplantation.

Sin embargo, durante el período que se examina, el programa de microproyectos de la Unión Europea ha proporcionado financiación para construir varias escuelas en el interior del país y el Gobierno ha introducido una serie de incentivos financieros, tales como el alojamiento gratuito, para atraer a los maestros a esas escuelas.
Cela dit, au cours de la période considérée, le Programme de microprojets de l'Union européenne a financé la construction d'écoles à l'intérieur des terres et le Gouvernement a institué une série d'incitations financières, y compris l'octroi de logements gratuits, afin de susciter l'intérêt des enseignants pour ces écoles.

Tras la finalización de la primera etapa del programa de microproyectos en febrero de 2010, se ejecutó un total de 539 proyectos con el apoyo de la Operación, de los que se beneficiaron 1.162 excombatientes, 817 ex integrantes de milicias, 878 jóvenes en situación de riesgo y 780 miembros de comunidades afectadas por el conflicto.
Après l'achèvement de la première phase du programme de microprojets en février 2010, 539 projets ont été exécutés avec l'appui de l'Opération, au bénéfice de 1 162 ex-combattants, 817 anciens membres de milices, 878 jeunes à risque et 780 membres des collectivités locales touchés par le conflit.

Aunque el Tribunal valora positivamente los programas de microproyectos, ha observado, sin embargo, que.
La Cour porte un jugement positif sur les programmes de microréalisations, mais a néanmoins relevé ce qui suit.

Informe Especial no 15/2003 sobre la fiscalización de los programas de microproyectos financiados por el FED.
Rapport spécial no 15/2003 relatif à l'audit des programmes de microréalisations financés par le FED.

Los programas de microproyectos(51% del total de las asignaciones concedidas en concepto de desarrollo rural) son ampliamente responsables de dicho aumento, así como del mantenimiento del volumen medio de los proyectos en torno a los 4 millones de euros.
Les programmes de microprojets(51% du total des allocations au DR) sont largement responsables de cette augmentation ainsi que du maintien de la taille moyenne des projets autour de 4 millions d'euros.

Los programas de microproyectos abarcarán pequenos pro yectos que se inscriban en el marco de lo dispuesto en el artciulo 187 y otros proyectos que cumplan los criterios contemplados en el apartado 3 y tengan una repercusión económica y social sobre la vida de las poblaciones y de las colectividades de los Estados ACP.
Les programmes de microréalisations portent sur de petits projets qui s'inscrivent dans le cadre des dispositions de l'article 187 et sur d'autres projets qui correspondent aux critères visés au paragraphe 3 et qui ont un impact économique et social sur la vie des populations et des collectivités des Etats ACP.

Por lo que se refiere al informe especial 15/2003 relativo a programas de microproyecto(MPP) financiados por el FED, el Consejo ha recomendado que la Comisión tome varias medidas, tales como la mejora de la organización de los servicios centrales, dotar a las delegaciones con unas directrices exactas y mejorar la supervisión y los métodos para la medición de los resultados.
Pour ce qui est du rapport spécial n° 15/2003 relatif à l'audit des programmes de microréalisations(PPMR) financés par le FED, le Conseil a recommandé à la Commission de prendre plusieurs mesures, comme améliorer l'organisation des services centraux, fournir aux délégations des lignes directrices précises et améliorer le suivi et les méthodes de mesure des résultats.