Exemples d'utilisation de Programas de computación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Disponibilidad y costo del equipo y los programas de computación.
Disponibilité et coût Equipos de computadoras y programas de computación para el mecanismo de intercambio de información.
Matériel et logiciel informatiques pour le Centre d'échange.Y poder implementar esas ideas en programas de computación.
Et être capable d'utiliser ces idées dans des programmes informatiques.B Equipo y programas de computación(bienes fungibles) destinados a las actividades de reconocimiento, evaluación y control del derrame de petróleo.
B Matériel et logiciels(consomptibles) requis pour les activités de reconnaissance, d'évaluation et de maîtrise de la pollution par les hydrocarbures.D No incluye losgastos de flete en relación con los programas de computación.
D Ne comprendpas les frais de transport du logiciel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programa
el quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Se ha demostrado que el resultado de ciertos programas de computación es al mismo tiempo totalmente determinista, innovador e impredecible.
Il a été démontré que le produit de certains programmes informatiques est tout à la fois déterministe, innovant et imprévisible.Las semillas no son cosas,ni mercancías, ni programas de computación.
Les semences ne sont ni Diseñamos programas de computación para ayudar a empresas en países sudamericanos que usan programas incompatibles para que puedan comunicarse.
Nous concevons des logiciels pour aider les entreprises d'AmériqueNuestra capacidad para usarlos haincrementado con la ayuda de sofisticados programas de computación.
On exploite mieux nos ressources grâce à des logiciels informatiques sophistiqués.En la actualidad, la industria de programas de computación de la India representa el 2% de nuestro producto interno bruto, cifra que se espera ascienda al 7,7% para 2008.
L'industrie indienne des logiciels représente actuellement 2% du produit national brut. Ce chiffre devrait augmenter et atteindre 7,7% en 2008.El almacenamiento, la tabulación,el análisis y la interpretación de datos(con los programas de computación adecuados);
Stockage, présentation en tableaux,analyse et interprétation Cuando los programas de computación se extendieron, se vio que algunas partes de software se comportaban de la misma manera y por ello se les llamó"virus.
Quand la programmation informatique se développa, on remarqua que certains petits programmes se comportaient de la même manière, aussi les appela-t-on des« virus».En una encuesta reciente de las grandes empresas transnacionales se muestra queuna de cada cuatro obtiene sus programas de computación fundamentales de la India.
Une étude récente des plus grandes multinationales montrequ'une sur quatre obtient ses logiciels importants en Inde.Para esto,necesitan contar con los medios necesarios en términos de programas de computación y una forma de ponerse en contacto con sus contrapartes en las oficinas nacionales de estadística.
Pour cela, ils doivent posséder les moyens voulus en termes de logiciel et pouvoir prendre contact avec leurs homologues dans les bureaux de statistique nationaux.Por otra parte, el Pakistán busca activamente atraer la inversión extranjera hacia los sectores de telecomunicaciones ydesarrollo de programas de computación.
Le Pakistan recherche également activement des investissements étrangers dans les secteurs des télécommunications etdu développement de logiciels.Se han realizado mejorasfundamentales en los métodos de procesamiento y los programas de computación del Centro con relación a las cuatro tecnologías.
Los fondos estatales de la India facilitarán 50 millones de dólares encapitales de riesgo para la industria de los programas de computación.
Les fonds de capital-risque publics Se prevén créditos para tres computadoras de mesa con impresoras(7.800 dólares)y tres programas de computación para un solo usuario(2.700 dólares) para la Sección de Finanzas.
Il est prévu d'acheter trois ordinateurs de bureau avec imprimante(7 800 dollars)et trois logiciels mono-utilisateurs(2 700 dollars) pour la section des finances.B Equipo y programas de computación(bienes fungibles) destinados a las actividades de reconocimiento, evaluación y control del derrame de petróleo.
B Équipement s'entend du matériel et des logiciels(consommables) requis pour tous les volets d'activité concernant la reconnaissance, l'évaluation et la maîtrise de la pollution par les hydrocarbures.También es el encargado general de capacitar a los usuarios,prestar asesoramiento sobre programas de computación y controlar el funcionamiento de los programas. .
Assure aussi, d'une manière générale, la formation des usagers,leur donne des conseils sur les logiciels d'application, et vérifie les performances des Automatización de las oficinas de los países, arquitectura común en materia de computadoras y sistemas de comunicaciones ynormas en materia de equipos y programas de computación.
Automation des bureaux de pays, mise en place d'une architecture commune des ordinateurs et systèmes de communication etnormalisation des matériels et logiciels.Examinó los avances que había conseguido elInstituto en la ejecución de sus actividades de programas de computación y analizó el proyecto de programa de trabajo para el bienio siguiente.
Il a analysé les progrès réalisés parl'Institut en ce qui concerne la conception de logiciels et a examiné le projet de programme de travail pour le prochain exercice biennal.Gran parte deltrabajo se realiza usando programas de computación como Excel, por lo que esta habilidad también es importante. Requisitos específicos en CanadáAl igual que con otras funciones más generales, no existen requisitos canadienses para un analista de negocios.
Une grande partiedu travail est fait en utilisant des programmes informatiques tels que Excel, donc la compétence ici est également importante. Exigences spécifiques au CanadaComme pour les autres rôles plus généraux, il n'y a pas d'exigences propres au Canada pour un analyste d'affaires.Además, es el encargado general de impartir capacitación a los usuarios,prestar asesoramiento sobre programas de computación y verificar el funcionamiento de dichos programas. .
Assure aussi, d'une manière générale, la formation des usagers,leur donne des conseils sur les logiciels d'application, et vérifie les performances des Se convino en queno debería hacerse referencia a programas de computación concretos, porque el ritmo del desarrollo podría determinar que los que se mencionasen resultaran superados por nuevos paquetes dentro de un plazo relativamente breve.
Aucune référence ne devrait être faite à des logiciels spécifiques, étant donné que, vu la vitesse à laquelle les choses évoluent dans ce domaine, ceux mentionnés seront sans doute dépassés par de nouveaux logiciels dans un délai relativement bref.Para abordar las cuestiones relativas al año 2000, el PNUD consideró varias opciones,desde la recodificación de los programas de computación defectuosos hasta la compra, la sustitución o el desarrollo de un sistema de reemplazo.
Le PNUD a examiné plusieurs options pour résoudre le problème:reprogrammation des logiciels défectueux, achat, substitution ou mise au point d'un système de remplacement.El crédito para equipo de procesamiento electrónico de datos(21.100 dólares) incluye el reemplazo de dos computadores portátiles, dos impresoras de láser, un encaminador de acceso interno, dos modem,paquetes de programas de computación y otros accesorios y suministros.
Le montant prévu pour le matériel de traitement de données(21 100 dollars) correspond au remplacement de deux ordinateurs portatifs et à l'achat de deux imprimantes laser, d'un routeur interne,de deux modems, de logiciels et d'accessoires et fournitures divers.Ciertos sectores industriales podrían también considerar laposibilidad de donar equipos y programas de computación para la enseñanza y la ejecución de proyectos experimentales y participar en asociaciones mutuamente beneficiosas.
Le secteur privé pourrait, pour sa part,envisager El PNUD ha tratado de adquirir servicios técnicos o bien en virtud de contratos aprecio fijo(por ejemplo, para programas de computación) o pagando por el tiempo y los materiales empleados por ejemplo, para el diseño y análisis de sistemas.
Las necesidades estimadas de 13.600 dólaressufragarían la adquisición de equipo y programas de computación especializados para la producción de exposiciones digitales y en línea y una máquina de facsímil programable de alta capacidad.
Les ressources prévues(13 600 dollars)doivent permettre l'acquisition 
