Exemples d'utilisation de Programas ha en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En términos generales, la ejecución de los programas ha sido muy satisfactoria.
Dans l'ensemble, l'exécution du programme a obtenu d'excellents résultats.La ejecución de programas ha aumentado del 61,6% en 1990 al 77,9% en 1991 y al 81,1% en 1992.
Le taux d'exécution du Programme est passé de 61,6% en 1990 à 77,9% en 1991 et 81,1% en 1992.La Unión Europea, con sus políticas y programas ha dado el impulso.
L'Union européenne, grâce Sírvanse indicar qué programas ha elaborado el Consejo Nacional de Derechos del Niño y del Adolescente.
Indiquer quels programmes ont été élaborés par le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent.La implantación de los equipos técnicos necesarios parallevar a cabo esos programas ha representado un auténtico desafío.
La mise en place des équipestechniques requises pour mener ses programmes a été un véritable défi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programa
el quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
El resultado de ambos Programas ha sido bueno durante el periodo 1997-99 desde el punto de vista de la aplicación tanto financiera como física.
Ces deux programmes ont eu d'excellents résultats de 1997 à 1999, tant sur le plan de la réalisation financière que physique.La participación de las autoridades regionales en la gestión de los programas ha aumentado y, en general, funciona bastante bien.
L'association des autorités régionales à la gestion des programmes est renforcée, et fonctionne généralement assez bien.La determinación de la eficacia de los programas ha seguido recibiendo menor atención que la pormenorización de las partidas de gastos a nivel de los insumos.
L'évaluation de l'efficacité des programmes est restée secondaire par rapport à l'analyse détaillée des objets de dépense au niveau des moyens.Según la secretaría de la CARICOM,las limitaciones en la administración de estos programas ha jugado un papel importante en el resultado realmente obtenido.
Le secrétariat de la CARICOM El principal objetivo de esos programas ha sido facultar a los niños privados de libertad para ayudarlos a formar sus propias asociaciones y sindicatos.
Leurs programmes ont eu pour objectif d'autonomiser les enfants privés de leur liberté en les aidant à fonder leurs propres associations et syndicats.Universalizar los programas de atención a las madres y los niños:El alcance de esos programas ha aumentado en gran medida, tal como se indica en relación con el artículo 12;
Universaliser le En el Chad, la promoción de programas ha incluido la ampliación de las asociaciones con la inclusión de sindicatos, dirigentes tradicionales y asociaciones rurales de mujeres.
Au Tchad, les activités de plaidoyer en faveur des programmes ont consisté à élargir les partenariats pour y inclure les syndicats, les chefs traditionnels et les associations de femmes rurales.El Sr. PLANKEN(Reino de los Países Bajos)dice que la mayoría de esos planes y programas ha sido objeto de consultas interinstitucionales a escala central y regional.
PLANKEN(Royaume des Pays-Bas)dit que la plupart de ces plans et programmes ont fait l'objet de consultations interinstitutions à l'échelon central mais aussi régional.La ejecución de esos programas ha dado como resultado el aumento de la pobreza, la desigualdad social, el deterioro de la infraestructura física y de los servicios sociales que se brindan a los sectores más desfavorecidos de la población.
La mise en oeuvre de ces programmes a exacerbé la pauvreté et les disparités sociales et entraîné la détérioration des infrastructures physiques et des services sociaux publics à la disposition des couches les plus défavorisées de la population.Como oyente, creo que la fusión de vuestros dos programas ha creado una gran bola de diversión tranquila y enigmática.
En tant qu'auditrice,je trouve que la fusion de vos deux émissions a donné une vraie grosse boule de fun, de silence et d'ésotérisme.De hecho, un proveedor de programas ha afirmado que el propio director comercial de SES estaba promoviendo muy activamente el satélite Astra en el Reino Unido varios años antes de su lanza miento y antes de la creación de la empresa en participación.
En fait, un fournisseur de programmes a déclaré que le directeur commercial de SES assurait luimême une promotion active du satellite Astra au Royaume-Uni, plusieurs années avant le lancement de celui-ci et la création de l'entreprise commune.Sírvanse indicar qué politicas ha diseñado y qué programas ha elaborado el Consejo Nacional para la Niñez y la Adolescencia CONANI.
Indiquer quelles politiques La ejecución de esos programas ha mejorado el desarrollo de las capacidades de los proveedores, al tiempo que beneficia directamente a los niños mediante la reducción de las tasas de mortalidad infantil en las zonas pobres, en particular en la Región Autónoma del Tíbet.
L'exécution de ces programmes a renforcé les capacités des prestataires de services tout en bénéficiant directement aux enfants et en abaissant les taux de mortalité infantile dans les zones pauvres, et notamment dans la Région autonome du Tibet.El proceso de facultar a todos los sectores afectados einvolucrarlos en los proyectos y programas ha sido un factor determinante para garantizar resultados de alto valor cualitativo.
Le renforcement des capacités de tous les secteurs concernés etleur participation aux projets et programmes ont été des facteurs déterminants pour garantir d'excellents résultats.La experiencia de los fondos y programas ha indicado que, cuando hay capacidad suficiente para recursos administrativos, las tasas de solución de controversias en una etapa relativamente temprana por conducto de este mecanismo son mucho más altas.
L'expérience Entre tanto, los participantes abandonaron Bratislava con una nota optimista:la preparación de la mayoría de los programas ha avanzado bien y cabe esperar que varios podrán empezar desde el 1 de enero de 2007.
En attendant, les participants ont quitté Bratislava sur une note positive:la préparation de la plupart des programmes est bien avancée et on peut espérer que nombre d'entre eux pourront débuter dès le 1er janvier 2007.Asimismo, la demanda de estos Programas ha sido elevada y, en consecuencia, a finales de 1999 se habían comprometido todos los fondos disponibles.
En outre, ces programmes ont fait l'objet d'une forte demande, de sorte que la totalité du financement disponible La preparación de instrumentos de referencia(fundamentales para la planificación de la UNMIL)y marcos de programas ha ofrecido vías prácticas para encauzar los esfuerzos conjuntos de los organismos de las Naciones Unidas para el desarrollo de Liberia.
L'élaboration d'instruments de comparaison(essentiels pour la planification de la MINUL)et de cadres de programme a permis que, dans la pratique, l'ONU consente des efforts communs en faveur du développement national.El cierre de los programas ha suscitado la protesta de los estudiantes corridos de dos, que amontarían alrededor de 12.000 unidades a, pero la CHED ha replicado que 12 escuelas listas de formación marítima son en la Filipinas otros acogerlos a.
La fermeture des programmes a suscité la protestation des étudiants des deux cours, qui se monteraient environ à 12.000 unités, mais CHED El uso estimado de los recursos para programas ha aumentado del 77,7% al 80,3% del total de los recursos.
L'utilisation prévue des ressources pour les programmes a augmenté de 77,7% à 80,3% du total des ressources.En los 11 países en que se ejecutan programas ha mejorado el entorno normativo y las condiciones para prestar servicios de microfinanciación con apoyo del FNUDC resultado 2.6.
Les 11 pays concernés par un programme ont tous constaté une amélioration de leur cadre politique, plus favorable au microfinancement avec l'appui du FENU objectif 2.6.Sin embargo, cabe señalar que el diseño de los programas ha evolucionado con el tiempo, concediéndose cada vez más importancia a las dimensiones sociales.
Il convenait de noter toutefois que la conception de ces programmes avait évolué dans le temps, une plus grande attention étant accordée aux dimensions sociales.La condición jurídica de esos fondos y programas ha sido definida por la Asamblea General o con la participación de ésta, y sus jefes ejecutivos han sido nombrados por el Secretario General, o con su participación.
Le statut juridique de ces fonds et programmes a été défini par l'Assemblée générale, ou avec sa participation, et les chefs de secrétariat en sont nommés par le Secrétaire général ou en consultation avec lui.Una mayor clarificación de lasdisposiciones de ejecución de proyectos y programas ha permitido al PNUD intervenir de manera más activa en apoyo de la ejecución nacional y ha fomentado el uso de ese tipo de ejecución.
L'élaboration d'une nouvellemodalité d'exécution La principal innovación en términos de gestión de los programas ha sido el recurso a las estrategias que sirven de guía para la aplicación de las prioridades del DOCUP y que facilitan la selección de los proyectos y medidas.
La principale innovation en terme de gestion des programmes a été le recours aux stratégies qui servent à guider la mise en oeuvre des priorités du DOCUP et à faciliter la sélection des projets et actions.
