Que Veut Dire AU PRÉSENT CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el presente código
• presente código
• al presente código
• en el presente código
• a este código
• del presente código
• este código

Exemples d'utilisation de Au présent code en Français et leurs traductions en Espagnol

Les délits commis à l'étranger qui se continuent en Andorre seront punis conformément au présent Code.
Los delitos cometidos en el extranjero y que continúan en Andorra se castigan con arreglo a este Código.

Considérer que l'adhésion au présent Code est facultative et ouverte à tous les États;
Reconocer que la participación en el presente Código es voluntaria y está abierta a todos los Estados;

D'être assisté et défendu par l'avocat de son choix ou par un avocat commis d'office, conformément au présent Code;
A ser asistido y defendido por el abogado que designe o por un defensor público, de acuerdo con este Código;

Les États parties conviennent de souscrire au présent Code de conduite dont les dispositions sont les suivantes.
Los Estados Partes convienen suscribir el presente Código de Conducta bajo las disposiciones siguientes.

Régime douanier»: l'un des régimes suivants sous lequel les marchandises sont placées conformément au présent code.
Régimen aduanero»: cualquiera de los regímenes en los que puedan incluirse las mercancías con arreglo al presente Código.

Les entreprises signataires se conformeront au présent Code, même lorsque celui-ci ne figure pas dans un accord contractuel conclu avec un client.
Las empresas firmantes deberán adherirse a este Código, aun cuando este no forme parte del acuerdo contractual formalizado con el cliente.

Les autres infractions et sanctions sont définies conformément au présent code ou à toute autre loi.
Los demás delitos y penas se determinan de conformidad con el presente Código y todas las demás leyes.

Dans tous les actes communautaires où il est fait référence aux règlements ou directives visés au paragraphe 1, cette référence est à considérer comme se rapportant au présent code.
En todos los actos comunitarios en los que se haga referencia a los reglamentos o directivas mencionadas en el apartado 1, dicha referencia se entenderá hecha al presente Código.

Dans les conditions prévues au présent code est autorisée en zone franche ou en entrepôt franc toute activité de nature industrielle ou commerciale, ou de prestation de services.
En las condiciones previstas en el presente Código, se autorizará en zona franca o depósito franco cualquier actividad de tipo industrial o comercial o de prestación de servicios.

Les délits commis à l'étranger qui se continuent en Andorre seront punis conformément au présent Code.
Los delitos cometidos en el extranjero que tienen continuación en Andorra serán sancionados de conformidad por el presente código.

En outre, les Etats adhérant au présent Code n'échangeront aucune mine terrestre antipersonnel qui ne soit pas dotée d'un système d'autodestruction ou d'autoneutralisation.
Además, los Estados que respeten este Código no procederán a un intercambio mutuo de cualesquiera otras minas terrestres antipersonal que no estén dotadas de un mecanismo de autodestrucción o autoneutralización.

Abbott divulguera publiquement, dans la mesure requise par les lois, règles et règlements, toute dérogation ou modification apportée au présent Code.
Abbott hará una divulgación pública, hasta el límite que lo requieran las leyes, reglas y normas aplicables, de cualquier renuncia o enmienda a este Código.

Le conseil se conforme aux Statuts, aux Règlements de procédure, au présent Code et à toute décision sur la conduite de la procédure que les Tribunaux rendent au cours de celle-ci.
El letrado deberá cumplir con lo establecido en los estatutos, los reglamentos, el presente Código y los dictámenes sobre conducta y procedimiento que dicten los Tribunales en sus actuaciones.

Un opérateur économique agréé peut bénéficier de certaines facilités en ce qui concerne les contrôles douaniers touchant à la sécurité et à la sûreté ou de certaines simplifications prévues conformément au présent code ou à ses modalités d'application.
Los operadores económicos autorizados podrán beneficiarse de facilidades en los controles aduaneros de seguridad o de los procedimientos simplificados previstos en el presente Código o en sus disposiciones de aplicación.

Les membres de la République de Lettonie se trouvant hors du territoire letton sont tenus pénalement responsables des infractions au présent code, à moins qu'il n'en soit disposé autrement dans un accord international liant la République de Lettonie.
Los soldados de la República de Letonia que se encuentren fuera del territorio de Letonia serán penalmente responsables con arreglo al presente Código, a menos que se disponga lo contrario en los acuerdos internacionales que vinculan a la República de Letonia.

Toute Partie aura le droit de qualifier de confidentielles tout ou partie des informations, sauf dispositions contraires des paragraphes 2 et 3 ci-dessus, et de demander que leur confidentialité soit respectée conformément au présent Code.
Toda Parte tendrá el derecho de designar como confidencial una información o parte de ésta, con excepción de lo dispuesto supra en los párrafos 2 y 3, y podrá solicitar que su confidencialidad quede protegida de conformidad con el presente Código.

Les deux Parties publient des directives exigeant de toute personne et de tout groupe de personnes qu'ils se conforment strictement au présent Code de conduite, et prennent toutes autres mesures nécessaires pour assurer l'application effective dudit code..
Las dos partes darán directrices a todas las personas o todos los grupos de personas para exigir el acatamiento estricto del presente Código de Conducta y adoptarán todas las medidas adicionales que puedan ser necesarias para aplicarlo en forma efectiva.

Chaque Etat devrait prendre les mesures appropriées, y compris l'adoption de lois et de réglementations, pour faire en sorte que le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs s'effectue conformément au présent Code.
Cada Estado debería adoptar las medidas adecuadas necesarias, incluida la promulgación de leyes y reglamentos, para garantizar que los movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos se efectúan de conformidad con el presente Código.

Nous attendons de chaque employé, directeur et membre du comité consultatif qu'il exerce le plus haut degré d'excellence et d'intégrité et se conforme aux principes directeurs, au présent code, aux politiques d'Akamai ainsi qu'à l'ensemble des lois, règles et réglementations applicables.
Esperamos que cada empleado, director y miembro del consejo de asesoramiento desempeñe sus funciones al más alto nivel de excelencia y de integridad, y que acate los Principios de orientación, este Código, las políticas de Akamai y todas las leyes, normas y regulaciones aplicables.

Le principe du caractère inéluctable de la condamnation(par. 2 de l'article 15 du Pacte) est reflété à l'article 4 du Code pénal:"Toute personne coupable d'un délit pénal sur le territoire de la RSFSR est sanctionnée conformément au présent Code.
El principio del carácter preceptivo de la imposición de una pena(párrafo 2 del artículo 15 del Pacto) se refleja en el artículo 4 del Código penal:"Todas las personas que hayan cometido un delito en el territorio de la RSFSR serán castigadas de conformidad con el presente Código.

En conséquence, les dispositions qui figurent à l'article 9(Exercice du pouvoir de conclure des traités) dans l'introduction au présent Code(A/CN.4/101) sont applicables, mutatis mutandis, au processus de l'extinction ou du retrait de la même manière qu'au processus de l'élaboration et de la conclusion des traités.
Por consiguiente, las disposiciones que figuran en el artículo 9(Ejercicio de la capacidad para concertar tratados) de la introducción del presente código(A/CN.4/101) se aplican, mutatis mutandis, al procedimiento de extinción y retirada de la misma manera que al de preparación y conclusión de tratados.

Lorsqu'un ressortissant mongol ou un apatride résidant de façon permanente en Mongolie a été condamné pour une infraction commise à l'étranger, un tribunal mongol peut commuer la peine prononcée conformément au présent code ou renoncer à faire accomplir sa peine à l'intéressé.
Si se ha impuesto una pena a una persona por un delito cometido en el extranjero, un tribunal de Mongolia podrá conmutar la pena impuesta de conformidad con el presente Código o renunciar a esa facultad si la persona se reconoce culpable.

Sous réserve des règles énoncées au présent code complémentaire d'éthique professionnelle( ci-après le« code»), les membres du directoire se conforment aux principes fixés dans le nouveau cadre d'éthique professionnelle applicable aux membres du personnel et aux règles énoncées dans le code de conduite applicable aux membres du conseil des gouverneurs.
Sin perjuicio de las normas establecidas en el presente Código suplementario de criterios éticos( en adelante, el« Código»), los miembros del Comité Ejecutivo cumplirán los principios establecidos en el nuevo código ético de los miembros del personal, así como las normas establecidas en el Código de conducta de los miembros del Consejo de Gobierno.

Dans leur action, les membres des forces de sécurité doivent un respect absolu à la Constitution de la République portugaise, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention européenne des droits de l'homme, à la légalité communautaire, aux conventions internationales, à la loi et au présent Code.
En su actuación, los miembros de las fuerzas de seguridad deben un respeto absoluto a la Constitución de la República de Portugal, a la Declaración Universal de Derechos Humanos, al Convenio Europeo de Derechos Humanos, a la legislación comunitaria, a los convenios internacionales, a la ley y al presente Código.

Conformément au présent code, les ressortissants lettons, les non-ressortissants et les étrangers justifiant d'un titre de séjour permanent en République de Lettonie sont responsables devant les tribunaux lettons de toute infraction commise sur le territoire de tout autre État ou hors du territoire de tout autre État, que cette infraction soit ou non reconnue et réprimée comme telle sur le territoire où elle a été commise.
Los ciudadanos letones, los no ciudadanos y los extranjeros que tengan permiso de residencia permanente en la República de Letonia serán responsables en el territorio de Letonia, de conformidad con el presente Código, de los delitos cometidos en el territorio de otro Estado o fuera del territorio de cualquier Estado, con independencia de que estén tipificados como delitos o sean punibles en el territorio en que se cometan.

L'article 2 de la loi n° 65/LF/24 du 12 novembre 1965 portant Code pénal le laisse clairement entendre. Il dispose en effet que"les règles de droit international ainsi que les traités dûment promulgués et publiés s'imposent au présent code ainsi qu'à toute disposition pénale.
En el artículo 2 de la Ley Nº 65/LF/24, de 12 de noviembre de 1965, relativa al Código Penal esto queda claramente definido al disponer que"las normas de derecho internacional, así como los tratados debidamente promulgados y publicados, primarán sobre el presente código, así como sobre cualquier otra disposición penal.

Article 298: Est considérée comme nécessitant l'intervention, l'exposition de l'enfant à la mendicité, au trafic, ou le fait de le charger d'un travail susceptible de le priver de sa scolarité, ou qui soit nuisible à sa santé, à son développement ou à son intégrité physique ou morale, ou son emploi à des fins et/ou dans des conditions contraires au présent Code.
Artículo 298: Se considera"explotación económica" que requiere intervención la exposición del niño a la mendicidad o a la trata, o imponerle un trabajo que pueda privarlo de la escolarización o dañar su salud, su desarrollo o su integridad física o moral, así como su empleo con fines y/o en condiciones que contravengan el presente Código.

Le ressortissant étranger ou l'apatride ne résidant pas de manière permanente en Mongolie qui a commis à l'étranger une infraction qui porte atteinte aux intérêts de la Mongolie et qui n'a pas été condamné pour ces faits peut être tenu pénalement responsable conformément au présent code dans les cas prévus par un accord international auquel la Mongolie est partie art. 14, par. 5.
Si un ciudadano extranjero o apátrida que no reside permanentemente en Mongolia ha cometido un delito contra los intereses de Mongolia fuera de su territorio, por el cual no ha sido condenado, el ciudadano puede quedar sujeto a responsabilidad penal, de conformidad con este Código, en los casos especificados en acuerdos internacionales en que Mongolia es parte art. 14, párr. 5.

L'auteur d'une infraction commise sur un navire battant pavillon azerbaïdjanais ou dans un aéronef portant le signe distinctif de la République d'Azerbaïdjan, immatriculé dans un port ou un aéroport de la République d'Azerbaïdjan et se trouvant en haute mer ou dans l'espace aérien hors des limites du territoire de la République d'Azerbaïdjan, encourt une responsabilité pénale conformément au présent code.
Quien cometa un delito en buques o aeronaves inscritos en aeropuertos o puertos marítimos de la República de Azerbaiyán, en alta mar o dentro del espacio aéreo más allá de los términos de la República de Azerbaiyán, con el pabellón o algún signo distintivo de la República de Azerbaiyán, incurrirá en responsabilidad penal con arreglo al presente Código.

À cet égard, l'article 150 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit:"Le juge pénal pourra ordonner la détention provisoire dans le cadre d'une procédure d'extradition dès l'instant qu'il invoque l'existence d'un jugement ou d'un mandat d'arrêt, que la nature de l'acte punissable a été clairement établie et qu'il s'agit d'un cas dans lequel la détention provisoire est justifiée conformément au présent Code et au droit international en vigueur.
En ese sentido, el artículo 150 del Código Procesal Penal dispone que:"El juez penal podrá ordenar la detención provisoria y la prisión preventiva del extraditable, siempre que se invoque la existencia de una sentencia o de una orden de prisión, se determine con claridad la naturaleza del hecho punible y se trate de un caso en el cual proceda la prisión preventiva, según este código en concordancia con el Derecho Internacional vigente.

Comment utiliser "au présent code" dans une phrase en Français

Il doit également se conformer au présent code de déontologie.

Des violations au présent Code de conduite ne seront pas tolérées.

L'adhésion au présent Code constitue une condition sine qua non à l'emploi.

Tous les délais prévus au présent code se calculent suivant le calendrier grégorien.

Elle s'engage par conséquent à se conformer au présent code et aux lois applicables.

La CEGQ fait valoir l’opinion des entrepreneurs généraux face au présent Code de soumission.

Le Groupe s engage à faire souscrire les intermédiaires au présent code de déontologie.

La discipline progressive sera utilisée afin de gérer les écarts au présent code vestimentaire.

Les participants doivent rapporter tout incident ou manquement au présent code au responsable du circuit;

Article 2.3 Arbitrage des matchs Les matchs des compétitions décrites au présent code sont arbitrés.

Comment utiliser "al presente código, presente código, el presente código" dans une phrase en Espagnol

Las sanciones que se pueden imponer por el incumplimiento al presente Código de Ética son: IV.

Constituyen infracciones al presente Código de las autoridades o los servidores públicos.

Dudas y violaciones al presente Código también podrán ser dirigidas directamente a la Directoria o al Consejo de Administración.

con sujeción al presente Código y a las previsiones y responsabilidades dispuestas en el Código de Familia.

", se entenderá se refiere al presente Código Procesal Penal de la República de Nicaragua y a la sigla "CPP".

Rellena el presente código será de empresas con.

del Artículo 40 del presente Código Procesal Penal.

están comprometidos y firman el presente código de ética para su cumplimiento.

El presente Código es de orden público, y contiene los principios.

INSIGNA no tolera ningún acto contrario al presente Código Ético, comportando cualquier infracción, de forma automática, sanciones para el Administrador / Director / Empleado infractor.