Exemples d'utilisation de Code provisoire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'application du code provisoire de procédure pénale de 2004 a été particulièrement difficile.
La aplicación del Código de procedimiento penal provisional de 2004 ha sido especialmente problemática.Ces actes sont criminalisés envertu de l'article 115 du Code provisoire pénal du Kosovo.
Estos actos están tipificados comodelitos en el artículo 115 del Código Provisional de Procedimiento Penal de Kosovo CPPPK.Le Code provisoire dispose qu'un détenu a le droit d'être jugé dans un délai raisonnable et sans retard excessif.
El CPPPK dispone que una persona bajo custodia tiene derecho a ser enjuiciada en un plazo razonable y sin dilaciones indebidas.Le Code de 1994 sur laprotection des données médicales(remplaçant le code provisoire);
El Le Code provisoire prévoit le droit de rester silencieux mais ce droit est tempéré par l'obligation de décliner son identité.
En el CPPPK está previsto Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau codele nouveau codenouveau code pénal
un nouveau codecode des infractions administratives
nouveau code du travail
du code criminel
pénal et le codele code international
pénal et du code
Plus
Le principe énoncé à l'article 14 3 a du Pacte relatif aux droits civils et politiques est reflété àl'article 11 1 du Code provisoire, qui dispose ce qui suit.
Este principio, establecido en apartado a del párrafo 3 del artículo 14 del PIDCP está reflejado en el párrafo 1 delartículo 11 del CPPPK, que dispone lo siguiente.Le Code provisoire dispose que l'inculpé a droit aux services d'un interprète de manière à comprendre la procédure et à y participer effectivement.
El CPPPK dispone que el acusado tiene derecho a un intérprete, de modo que pueda entender el proceso y participar en él.D'une manière générale, si un incident impliquant une personne disparue est signalé ou classé en tant que délit criminel et qu'une procédure pénale est en cours(enquêteou procès), l'article 143 du Code provisoire de procédure pénale du Kosovo est appliqué.
En general, cuando se denuncia o se tipifica como delito una desaparición y se han incoado diligencias penales(en forma de investigación o juicio),se aplica el artículo 143 del Código de Procedimiento Penal provisional de Kosovo.Conformément au Code provisoire de procédure pénale, les affaires de violence commise à l'égard des enfants sont transmises au bureau de police du district.
De conformidad con la Ley provisional de procedimiento penal,Il en va de même dans les cas nécessitant la désignation d'un conseiller juridique obligatoire envertu de l'article 73 du Code provisoire de procédure pénale du Kosovo, et dans les cas où il est nécessaire de prendre un conseiller juridique aux frais du contribuable en vertu de l'article 74 de ce Code. .
La misma norma se aplicará a los casos que requieran el nombramiento obligatorio de un abogadodefensor de conformidad con el artículo 73 del Código de Procedimiento Penal Provisional de Kosovo, así como a los casos en que se tenga derecho a asistencia letrada gratuita de conformidad con el artículo 74 de ese Les dispositions du Code provisoire sur le dédommagement en cas d'arrestation ou de détention illégales sont quasi identiques à celles du Code pénal précédemment applicable.
Las disposiciones del CPPK relativas a la indemnización por detención o retención ilegítimas son muy parecidas a las disposiciones de la LPC anteriormente vigente.Une demande d'indemnisation peut être faite devant les tribunaux du Kosovo par les membres de la famille, mais dans la pratique les juges qui s'occupent d'affaires pénales ne tranchent généralement pas les questions d'indemnisation,au motif que cela Code provisoire de procédure pénale, art. 107, par. 1 et art. 111.
Aunque los familiares de la víctima pueden reclamar indemnización ante los tribunales de Kosovo, en la práctica, los jueces que se ocupan de casos penales generalmente no resuelven cuestiones relativas a indemnizaciones sobre la base de que el hacerlo podría"prolongar considerablemente el procedimiento penal" párrafo 1 Les paragraphes 2 et3 de l'article 286 du Code provisoire établissent une procédure d'habeas corpus qui n'était pas prévue dans le Code de procédure pénale précédemment applicable.
En los apartados 2 y3 del artículo 286 del CPPK se prevé el procedimiento de hábeas corpus, que no existía en la LPC anteriormente vigente.Code provisoire qui nc préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
Código provisional que no afecta en absoluto a la denominación definitiva del país, que se acordará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este tema en las Naciones Unidas.En outre, l'Institut judiciaire du Kosovo a servi de cadre à plusieurs programmes de formation aux droits de l'homme destinés aux membres de l'appareil judiciaire,en particulier un cours sur l'application du nouveau Code provisoire de procédure pénale du Kosovo, dont les dispositions sont respectueuses des droits de l'homme, ainsi que sur la façon d'aborder les affaires de traite d'êtres humains et de violence familiale.
Además, en el Instituto Judicial de Kosovo se han impartido diversos programas específicos de capacitación en materia de derechos humanos los miembros del poder judicial, incluida la formación respecto de laaplicación del nuevo Código de Procedimiento Penal Provisional y sus disposiciones relativas a derechos humanos, así como la forma de abordar los casos de trata de personas y violencia en el hogar.Articles 187 et 188 du Code provisoire qui font de l'exercice criminel de la liberté d'expression contre l'honneur et la réputation d'autrui une infraction pénale.
Los artículos 187 y 188 del Código Penal Provisional, que castigan el ejercicio delictivo de la libertad de expresión que vulnera el honor o la reputación de otras personas.Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
Código provisional que no prejuzga de ningún modo la denominación definitiva del país, que se autorizara a partir de la conclusión de las negociaciones actualmente en curso a este respecto en el marco de las Naciones Unidas.En vertu du paragraphe2 de l'article 286 du Code provisoire, le détenu ou son conseil peuvent demander à tout juge d'instruction ou juge du fond de se prononcer sur la légalité de la détention.
En virtud del apartado 2 delartículo 286 del CPPK, el detenido o su abogado defensor podrán solicitar al magistrado que instruya el sumario o que presida la sala que emita un dictamen sobre la legalidad de la detención.Le Code provisoire de procédure pénale du Kosovo précise le droit et dispose que les tribunaux, le ministère public et la police ont le devoir au cours de l'enquête de mettre à la disposition de la défense tous les faits et preuves qui sont en faveur du prévenu, avant l'ouverture de la procédure ou pendant celleci.
El Código Provisional de Procedimiento Penal de Kosovo(CPPPK) no se limita a enunciar este derecho sino que va más allá y establece que los tribunales, los fiscales y los agentes de policía que participan en la investigación tienen la obligación de poner a disposición de la defensa todos los hechos y los elementos de prueba a favor del acusado, antes y durante los procedimientos judiciales.La note 2 debas de page suivante est ajoutée:"(2) Code provisoire n'affectant pas la dénomination définitive du pays, qui sera attribuée après la conclusion des négociations actuellement en cours aux Nations unies.
Se añadirá la siguientenota a pie de página:"(2) Código provisional que no afecta a la denominación definitiva que se atribuya al país cuando concluyan las negociaciones en curso en las Naciones Unidas.";Le Code provisoire maintient le recours à un avocat commis d'office si l'inculpé ne peut pas se défendre luimême par suite d'une incapacité ou de signes de trouble mental perçus dès le premier interrogatoire ou dans des procédures ressortissant à un recours juridique extraordinaire; ou bien si l'acte d'inculpation contient des chefs d'accusation entraînant une peine de prison de plus de huit ans.
En el CPPPK se dispone que la defensa es obligatoria desde la primera audiencia si el acusado es incapaz de defenderse a sí mismo adecuadamente por causa de una discapacidad o si presenta síntomas de algún trastorno mental, cuando en el juicio se están utilizando recursos jurídicos extraordinarios o si la acusación contiene cargos por delitos punibles con más de ocho años de cárcel.Les mesures de protectionvisées au chapitre XX du Code provisoire visent à permettre aux témoins à charge et à décharge de s'exprimer en toute sécurité s'il existe un danger ou un risque pour le témoin ou sa famille.
Las medidas de protección contenidasen el capítulo XX del CPPPK tienen la finalidad de permitir que los testigos de cargo y de la defensa hagan sus declaraciones en un entorno seguro si el testigo o su familia corren algún tipo de riesgo o pueden llegar a correrlo.L'article 12 2 du Code provisoire dispose que l'inculpé a le droit de se défendre personnellement ou, par le biais de l'aide juridique, d'être défendu par un avocat de son choix.
En el párrafo 2Afghanistan: L'initiative relative à la justice dansles provinces visait essentiellement à appliquer le code provisoire de procédure pénale dans les provinces afghanes; pendant la première phase elle a touché 144 participants des provinces de Paktia, Kunduz et Balkh, et, pendant la deuxième phase, 163 personnes dans les provinces de Herat, Nangarhar et Badakshan.
Afganistán: La Iniciativa para la Justicia Provincial,que se centró en la aplicación del código provisional de procedimiento penal en las provincias Article 115 du Code provisoire qui criminalise les interdits par le Code de conduite de la radiodiffusion, article 2.22.3, et le Code de conduite de la presse écrite, article 2.12.2.
El artículo 115 del CPPK, que tipifica como delito las"declaraciones provocativas" señaladas en el Código de conducta para la radio y la televisión, artículos 2.2 y 2.3, y el Código de conducta temporal de la prensa, artículos 2.1 y 2.2;En outre,en vertu de l'article 14 1 du Code provisoire, toute personne privée de liberté est informée, dans le plus court délai et dans une langue qu'elle comprend, entre autres choses, des motifs de son arrestation.
Además, en el párrafo 1 del artículo 14 del CPPPK se estipula que toda persona privada de su libertad deberá ser informada sin demora, en un idioma que entienda, de las causas de su detención, entre otras cosas.En outre, le chapitre 2 du Code provisoire de procédure pénale définit la compétence juridictionnelle des tribunaux en matière pénale et établit la procédure pénale.
Además, el capítulo 2 del Código de Procedimiento Penal Provisional prescribe la competencia jurisdiccional de los tribunales en los procesos penales y en la reglamentación del procedimiento penal.Elle a recommandé de revoir le Code provisoire de procédure pénale afin de garantir le droit des détenus d'être présentés sans tarder à un juge pour un examen initial puis périodique de la légalité de la détention provisoire et leur droit de contester cette légalité.
Recomendó que se revisara el Código Provisional de Procedimiento Penal para garantizar el derecho de los detenidos a ser llevados sin demora ante un juez para una revisión inicial y periódica de la prisión preventiva, así como el derecho de impugnar la legalidad de su detención.Sur le plan du droit, conformément au Code provisoire de procédure pénale(art. 29) et à la Constitution(art. 17), toute personne à laquelle est imputée une infraction pénale a le droit d'être traduite devant une juridiction ordinaire dans les 48 heures, d'être représentée par un avocat et de bénéficier des autres dispositions liées à la règle de l'habeas corpus.
En cuanto al derecho, según el Código 
