Que Veut Dire DANS LE NOUVEAU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el nuevo código
• el nuevo código
• al nuevo código
• del nuevo código
• en virtud del nuevo código
• en la nueva ley
• por el nuevo código
• según el nuevo código
• con el nuevo código
• en su nuevo código

Exemples d'utilisation de Dans le nouveau code en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette modification apparaît aussi dans le nouveau Code.
Esta enmienda se incluye también en la nueva ley.

Elle sera intégrée dans le nouveau Code civil des Antilles néerlandaises.
Finalmente se codificará dentro del nuevo Código Civil antillano.

Fournir en outre des précisions sur le statut de l'adoption dans le nouveau Code pour mineurs.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre el estado en que se encuentra la aprobación del nuevo Código de Menores.

Dans le nouveau Code pénal, ces dernières incriminations font l'objet de la section 4 du chapitre VII, intitulée.
La sección 4 del capítulo VII del nuevo Código Penal, titulado"Ataques contra la filiación", aborda estas últimas incriminaciones.

Intégrer les dispositions de la loi dans le nouveau Code de procédure pénale.
Incorporar las disposiciones de la ley al nuevo Código de Procedimiento Penal.

La mise à jour fournit toutes les informations obligatoires et la plupart des données facultatives prescrites dans le nouveau code conduite.
La actualización proporciona todos los datos obligatorios y la mayoría de los optativos prescritos por el nuevo código de conducta.

Ces dispositions ont été reprises dans le nouveau Code du travail no 262/2006 RL.
Esas disposiciones pasaron a formar parte del nuevo Código del Trabajo Nº 262/2006, Recop.

Al Dousari(Koweït) dit que le système de tutelle des travailleurs étrangers(Kafala) ne figure pas dans le nouveau Code du travail.
El Sr. Al Dousari(Kuwait) dice que el nuevo Código del Trabajo no incluye la kafala, el patrocinio de trabajadores extranjeros.

En vertu des restrictions générales prévues dans le nouveau Code, les titulaires de licences doivent.
Con arreglo al nuevo Código, las restricciones generales de los licenciatarios son las siguientes.

Dans le nouveau Code civil turc, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2002, l'égalité entre les conjoints est régie par des dispositions modernes.
En el nuevo un Código Civil, que entró en vigor el 1 de enero de 2002, se introducen disposiciones modernas que garantizan la igualdad entre los cónyuges.

Ces inégalités entre hommes et femmes n'existent plus dans le nouveau Code civil promulgué en janvier 2002.
Todas esas situaciones de desigualdad se abolieron con la introducción del nuevo Código Civil en enero de 2002.

Le Comité prend note de l'allongement, dans le nouveau Code pénal de 2005, du délai de prescription pour le crime de torture, qui est porté de quinze ans à quarante ans lorsque les actes de torture entraînent la mort.
El Comité toma nota de que, con arreglo al nuevo Código Penal de 2005, se ha aumentado el plazo de prescripción de los delitos de tortura hasta los 15 años, o hasta los 40 años cuando los actos de tortura han provocado la muerte.

Prendre les mesures nécessaires pour définir et criminaliser la torture dans le nouveau Code pénal(France);
Tomar las medidas necesarias para definir y penalizar la tortura en el próximo Código Penal(Francia);

Les critères d'admissibilité des preuves sont énoncés dans le nouveau Code de procédure pénale, et les preuves obtenues au moyen d'une violation substantielle des droits et des libertés sont irrecevables;
El nuevo Código de Procedimiento Penal establece los criterios de admisibilidad de las pruebas, y las pruebas obtenidas mediante violaciones graves de los derechos y las libertades no son admisibles.

Un deuxième fait nouveau important signalé dans le rapport concerne l'amélioration de la définition de la torture en tant que délit dans le nouveau Code pénal de 1995.
Una segunda novedad importante señalada en el informe es que ahora se ha mejorado la tipificación del delito de tortura, como atestigua el nuevo Código Penal de 1995.

Le renforcement de l'interdiction de la torture qui apparaît dans le nouveau Code pénal est incontestable et son application en démontrera l'efficacité.
Y la superior eficacia en la interdicción de la tortura del nuevo Código Penal es algo incontestable, y que su práctica demostrará.

Dans le nouveau Code pénal a été ajoutée la notion d'acte délictueux dangereux, dont l'auteur encourt une peine non privative de liberté ou un emprisonnement de courte durée moins de 45 jours.
El nuevo Código Penal, a diferencia del anterior, se ha complementado con el concepto de acto criminal peligroso, que es un delito punible con penas que no suponen la privación de la libertad o que suponen una privación corta de la libertad menos de 45 días.

À cet égard, il importe de souligner qu'une telle définition figure dans le nouveau Code du travail entré en vigueur le 1er juin 2002.
En tal sentido cabe destacar que dicha definición figura en la nueva Ley del Trabajo, que entró en vigor el 1° de junio de 2002.

Mme Patten note que, dans le nouveau Code du travail, l'inspection du travail n'existe plus. Elle se demande pour quelle raison ce dispositif a été supprimé et comment, en son absence, l'application du nouveau Code pourra être contrôlée.
La Sra. Patten observa que el nuevo Código de Trabajo ha eliminado la Inspección de Trabajo y se pregunta cuál es la razón de que se haya suprimido ese mecanismo y cómo se aplicará y se obligará a cumplir el nuevo Código si no existe ese servicio.

Ces défaillances devraient disparaître grâce aux mesures prévues dans le nouveau Code des prisons, en vigueur depuis le 1er décembre 2001.
Se prevé resolver estos problemas mediante el nuevo sistema de documentación introducido por el nuevo Código de Prisiones, que entró en vigor el 1º de diciembre de 2001.

Cette prévision normative dans le nouveau Code pénal vient sans doute confirmer l'importance accordée par le Portugal au combat contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, et renforcer les mécanismes existants pour leur faire face.
Esta previsión normativa del nuevo Código Penal viene a confirmar sin duda la importancia que concede Portugal a la lucha contra la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes, y a reforzar los mecanismos existentes para cambatirlos.

Des garanties relatives au congé parental ont été introduites dans le nouveau Code du travail de la République d'Azerbaïdjan, qui a été modifié comme suit.
En el nuevo Código del Trabajo enmendado de la República de Azerbaiyán se han incluido las siguientes garantías relativas a la licencia de paternidad.

Dans le nouveau Code pénal, la torture figure dans la section consacrée à l'identité culturelle et à l'intégrité de la personne; elle peut avoir un rapport avec les types de crimes susmentionnés, mais pas nécessairement.
En el nuevo Código Penal, la tortura figura en la sección dedicada a la identidad cultural y la integridad de las personas, y puede guardar relación con los tipos de crímenes anteriormente mencionados, pero no necesariamente.

Comment les attributions de l'avocat de la défense sont-elles modifiées dans le nouveau Code pénal? Ont-elles été affaiblies par rapport à celles du ministère public et des autres organes d'enquête?
Sírvase explicar los cambios introducidos en la posición del abogado defensor en virtud del nuevo código penal y si esta posición se ha debilitado en relación con la de los funcionarios de la fiscalía y de otros organismos de investigación?

En ce qui a trait à la violence contre les femmes, des mesures juridiques aussi bien que politiques ont été mises en œuvre pour combattre ce fléau au Cameroun, en particulier dans le nouveau Code pénal, qui le punit sévèrement sous toutes ses formes.
En lo que se refiere a la violencia contra la mujer, se han adoptado medidas jurídicas y políticas para combatirla, especialmente por conducto del nuevo Código Penal, que impone fuertes sanciones para todos los tipos de violencia.

Il se félicite de l'addition, dans le nouveau Code pénal, de l'article 347 relatif au crime de génocide ainsi que des travaux législatifs qui ont été entrepris afin de garantir l'égalité et la non-discrimination, comme cela est indiqué au paragraphe 24 du rapport.
Aplaude la inclusión del artículo 347 sobre el delito de genocidio en el nuevo Código Penal y la labor legislativa emprendida para garantizar la igualdad y la no discriminación, que se describe en el párrafo 24 del informe.

L'État partie devrait demander instamment à l'État du Monténégro d'adopter les garanties figurant dans le nouveau Code de procédure pénale qui sont utiles à la prévention de la torture et des mauvais traitements.
El Estado Parte debería instar a la República de Montenegro a que adopte las garantías incluidas en el nuevo Código de Procedimiento Penal que sean pertinentes para la prevención de la tortura y los malos tratos.

Quels sont les crimes sanctionnés par la peine capitale prévus dans le nouveau Code pénal? L'Etat partie envisage-t-il d'abolir la peine de mort et d'adhérer au second Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques?
¿Cuáles son los delitos que el nuevo Código Penal reprime con la pena capital?¿Tiene previsto el Estado Parte abolir la pena de muerte y adherirse al segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos?

La Rapporteuse spéciale se félicite de l'introduction des dispositions relatives aux droits de l'homme dans le nouveau Code civil adopté en novembre 2002 et des modifications apportées en octobre 2002 à la Constitution, ainsi que des modifications apportées ultérieurement à la législation.
La Relatora Especial acoge con satisfacción las disposiciones sobre derechos humanos que fueron introducidas y aprobadas en el nuevo Código Civil en noviembre de 2002 y las enmiendas a la Constitución introducidas en octubre de 2002, así como la subsiguiente modificación de la legislación.

Selon plusieurs rapports, la flexibilité introduite dans le nouveau Code du travail influe négativement sur la sécurité de l'emploi et permettrait aux employeurs de recruter du personnel temporaire et de licencier les salariés plus facilement.
De conformidad con algunos informes, la flexibilidad que se ha introducido en el nuevo Código de Trabajo puede tener un efecto negativo en la seguridad en el empleo, y puede hacer más fácil para las empresas contratar personal temporal y despedir a los trabajadores.

Comment utiliser "dans le nouveau code" dans une phrase en Français

Napoléon l’avait réintégrée dans le nouveau code civil.

Responsabilité délictuelle dans le nouveau Code Civil Roumain.

La SRL dans le nouveau Code des sociétés.

Les Droits Réels dans le Nouveau Code Civil.

et est incluse dans le nouveau Code d'instruction criminelle.

L’ordonnance présidentielle dans le nouveau Code de procédure civile.

Droits et Pouvoirs dans le Nouveau Code de Droit Canonique.

Comment s'y retrouver dans le nouveau code couleur 2012 ?

traduit en dispositions réglementaires contenues dans le nouveau code communal.

Tout cela figurera dans le nouveau code du travail .

Comment utiliser "en el nuevo código, al nuevo código, el nuevo código" dans une phrase en Espagnol

¿Usucapión de Automotores en el nuevo Código Civil y Comercial?

Las obligaciones del asegurado en el nuevo Código Mercantil.

Contrato de Transporte en el nuevo Código civil y comercial.

Exhortan a litigantes a presentar demandas conforme al nuevo Código Procesal Civil.

Presione <OK> y ponga el nuevo código PIN.

¿Sería un delito bajo el nuevo Código Penal?

según el nuevo código penal, artículo 270.

El "consortium totius vitae" en el nuevo Código de derecho canónico.

Visto así, era innecesaria esa figura en el nuevo código penal.

Precisiones sancionatorias que define el nuevo código Pérdida.