Que Veut Dire DE DIFFUSER LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de difundir la convención
• difusión de la convención
• difunda la convención
• de divulgar la convención
• divulgar la convención

Exemples d'utilisation de De diffuser la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

De faire traduire et de diffuser la Convention dans les langues autres que le bengali;
Traduzca y difunda la Convención en lenguas distintas del bengalí;

L'Équateur propose d'ailleurs d'accueillir un séminaire international en vue de promouvoir et de diffuser la Convention.
Además, el Ecuador se propone organizar un seminario internacional con miras a promover y divulgar la Convención.

Quatrième ligne: au lieu de diffuser la Convention lire protéger les droits des enfants.
Cuarta línea: en lugar de difundir la Convención léase proteger los derechos de los niños.

C'est principalement la Coalition nationale pour les droits de l'enfant qui s'est chargée de diffuser la Convention et d'appliquer ses principes.
La difusión de la Convención y la aplicación de sus principios estuvieron a cargo principalmente de la Coalición Nacional de Defensa de los Derechos del Niño de Granada GNCRC.

Elles peuvent aussi se charger de diffuser la Convention et de dispenser une formation à son sujet.
También pueden encargarse de divulgar la Convención y de proporcionar formación sobre ella.

Prie instamment les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de diffuser la Convention et le Protocole facultatif;
Insta a los gobiernos, a los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que difundan la Convención y su Protocolo Facultativo;

On s'empresse de diffuser la Convention et de la traduire dans les différentes langues locales.
Se está dando amplia difusión a la Convención, que se está traduciendo a las distintas lenguas locales.

Toutefois, le Comité estime que des efforts supplémentaires devraient être faits en vue de diffuser la Convention auprès de toutes les parties prenantes, en particulier les enfants.
Sin embargo, opina que deberían adoptarse más medidas para su divulgación entre todos los interesados, incluidos los niños.

Intensifie encore ses efforts en vue de diffuser la Convention dans toutes les langues, et également grâce à des documents adaptés aux enfants et dans le cadre des programmes scolaires;
Siga intensificando sus esfuerzos para difundir la Convención en todos los idiomas, y que se sirva también para ello de materiales y programas escolares adaptados a los niños;

C'est principalement à la Commission éthiopienne des droits de l'homme qu'il appartient de diffuser la Convention et de la mettre à disposition du public.
La labor de difundir la Convención y hacerla más accesible corresponde principalmente al mandato de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía.

Avec l'aide de l'UNICEF, le Myanmar s'efforce de diffuser la Convention et la législation pertinente et d'y sensibiliser le public, notamment les enfants et les jeunes.
Con la ayuda del UNICEF, Myanmar está dedicado a difundir y crear conciencia sobre la Convención y las leyes pertinentes en el público en general, incluidos los niños y los jóvenes.

Les cinq départements régionaux de l'Office public organisent aussi des manifestations en vue de diffuser la Convention, notamment le 1er juin, Journée de l'enfance.
Los cinco departamentos regionales del Organismo Estatal de Protección del Menor organizan también manifestaciones con el fin de divulgar la Convención, en particular el 1° de junio, Día de la Infancia.

En vue de diffuser la Convention relative aux droits de l'enfant et d'aider les enseignants et les travailleurs sociaux à sensibiliser les enfants à ce texte, l'association a créé une mallette pédagogique: la..
A fin de difundir la Convención sobre los Derechos del Niño y ayudar a los maestros y trabajadores sociales a sensibilizar a los niños sobre ese texto, la asociación ha creado un material pedagógico, la caja de herramientas para los derechos del niño.

Fournir des informations sur les efforts déployés en vue de diffuser la Convention et les observations finales précédentes du Comité CRC/C/15/Add.222.
Sírvanse proporcionar información sobre los esfuerzos para divulgar la Convención y las anteriores observaciones finales del Comité CRC/C/15/Add.222.

Elle formule le vœu de voir le Pérou parvenir à ses objectifs en ce qui concerne la diminution de l'analphabétisme, de la mortalité infantile et maternelle, et de la violence à l'égard des femmes; elle souligne l'importance de diffuser la Convention à travers des programmes attentivement élaborés.
Expresa su esperanza de que el Perú podrá alcanzar sus metas con respecto a la reducción del analfabetismo, la mortalidad maternoinfantil y la violencia contra la mujer y subraya la importancia de difundir la Convención mediante programas elaborados cuidadosamente.

De plus, il demande à l'État partie de continuer de diffuser la Convention et les recommandations générales du Comité auprès de tous les intéressés.
Además, el Comité pide al Estado parte que siga difundiendo a todos los interesados la Convención y las recomendaciones generales del Comité.

De continuer à coopérer avec les centres de service pour migrants et les organisations de la société civile en vue de promouvoir et de diffuser la Convention parmi toutes les parties prenantes concernées.
Siga cooperando con los Centros de Servicios para Migrantes y las organizaciones de la sociedad civil en la promoción y difusión de la Convención entre todos los interesados.

De plus, le Comité demande à l'État partie de continuer de diffuser la Convention ainsi que les recommandations générales du Comité auprès de tous les intéressés.
Por otra parte, el Comité pide al Estado parte que siga difundiendo la Convención y las recomendaciones generales del Comité a todos los interesados.

Pour ce qui est de la coopération entre le Gouvernement et les ONG, il existe des centres de consultation où les représentants de diverses associations peuvent rencontrer des magistrats ou d'autres professionnels qui s'occupent de diffuser la Convention, notamment dans les établissements scolaires.
Por lo que se refiere a la cooperación entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales, hay centros de consulta en los que los representantes de diversas asociaciones pueden reunirse con magistrados u otros profesionales que se ocupan de difundir la Convención, sobre todo en los centros escolares.

En vertu de l'article 6 de la Convention, les États parties sont tenus de diffuser la Convention et les Protocoles y annexés le plus largement possible dans leur pays.
El artículo 6 de la CAC exige que los Estados Partes difundan la Convención y sus Protocolos lo más ampliamente posible en sus países respectivos.

Afin de diffuser la Convention et de sensibiliser largement le public aux principes et dispositions qu'elle consacre, pendant la période couverte par le rapport ont été organisés cinq sessions du Comité national de coordination, huit réunions gouvernementales de consultation, cinq conférences et une demi-douzaine de séminaires sectoriels ou locaux et d'ateliers.
Para dar publicidad a la Convención y mejorar el conocimiento de sus principios y disposiciones, durante el período a que se refiere el informe se celebraron cinco sesiones del Comité Nacional de Coordinación para la Aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, ocho reuniones consultivas gubernamentales, cinco conferencias, y cinco seminarios y talleres independientes o locales.

L'objectif était de proposer une formation et une analyse permettant d'approfondir et de diffuser la Convention, et d'avoir une incidence sur les politiques de développement et de coopération.
Su objetivo fue ofrecer una formación y un análisis que permitieran profundizar en la Convención y difundirla, así como influir en las políticas de desarrollo y cooperación.

Il a aussi encouragé la Finlande à envisager de traduire la Convention en langue romani et d'autres langues de minorités et de diffuser la Convention dans les principales langues des immigrants.
También ha alentado a Finlandia a estudiar la posibilidad de traducir la Convención al idioma romaní y a otros idiomas minoritarios, y a distribuir la Convención en los principales idiomas de los inmigrantes.

Elle souligne l'importance que revêt l'obligation pour les Hautes Parties contractantes de diffuser la Convention et les Protocoles y annexés et, en particulier, d'en incorporer l'étude dans leurs programmes d'instruction militaire, à tous les échelons.
La Conferencia subraya la importancia que reviste la obligación de las Altas Partes Contratantes de difundir la Convención y sus Protocolos anexos y, en particular, de incluir su estudio en los programas de instrucción militar a todos los niveles.

Elle demande également si l'on a envisagé de créer un groupe de réflexion qui ferait appel aux chefs traditionnels pour étudier les moyens de diffuser la Convention et d'oeuvrer à son application à la lumière des coutumes existantes.
Pregunta, además, si se ha previsto crear un grupo de trabajo que recurra a los jefes tradicionales para estudiar formas de difundir la Convención y velar por su aplicación teniendo en cuenta las costumbres existentes.

Tout au long de la visite, il a été insisté sur l'importance de diffuser la Convention, le Protocole facultatif et les observations finales, la visibilité de ces outils étant essentielle pour promouvoir et protéger les droits des femmes.
Durante toda la visita se hizo hincapié en la importancia de difundir la Convención, su Protocolo Facultativo y las observaciones finales del Comité, ya que el conocimiento público de esos instrumentos era esencial para la promoción y protección de los derechos de la mujer.

Xii l'une des organisations a établi une Charte municipale des droits de l'enfant, dans les articles de laquelle figure l'engagement municipal de diffuser la Convention et de célébrer la Journée universelle de l'enfance;
Xii Una de las organizaciones ha promovido la Carta Municipal de los Derechos del Niño, en cuyo articulado figura el compromiso municipal de difundir la Convención y de celebrar el Día Universal de la Infancia.

Mme OUEDRAOGO prend acte de ce que le Gouvernement luxembourgeois s'efforce de diffuser la Convention, notamment dans les écoles, à travers la formation continue des enseignants.
La Sra. OUEDRAOGO toma nota de que el Gobierno luxemburgués se esfuerza por difundir la Convención, especialmente en las escuelas, mediante la formación continua de los profesores.

Le Comité prend acte du fait que c'est essentiellement la Coalition nationale pour les droits de l'enfant et d'autres ONG qui se sont chargées de diffuser la Convention et ses principes, mais relève avec inquiétude que cette diffusion n'a pas été systématique.
El Comité toma nota de que la difusión de la Convención y sus principios ha sido realizada principalmente por la Coalición Nacional de Defensa de los Derechos del Niño de Granada y otras ONG, pero le preocupa que la difusión no haya sido sistemática.

Parallèlement, il est actuellement envisagé de diffuser les conventions n° 29 et n° 105 de l'OIT relatives au travail forcé et la convention n° 169 sur les peuples autochtones et tribaux au sein des pays indépendants sur une radio haute fréquence située dans la région du Chaco Radio Pa'i Puku.
Al mismo tiempo se está desarrollando un amplio plan de difusión sobre los Convenios de la OIT relativos al trabajo forzoso(Nos. 29 y 105) y el Convenio No 169 sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes, en una radio de alta frecuencia ubicada en el Chaco Radio Pa'i Puku.