Exemples d'utilisation de Diffuse régulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La revue L'Alliance diffuse régulièrement les informations venant de cette source.
Le Comité a été informé que Radio Okapi émet actuellement depuisneuf endroits différents et diffuse régulièrement des bulletins d'information provenant de 13 centres de production.
Se informó a la Comisión de que Radio Okapi transmiteactualmente desde nueve localidades y difunde con regularidad noticias preparadas en 13 localidades.Radio Azerbaïdjan diffuse régulièrement des émissions en kurde, en lezguien et en talyche.
Radio Azerbaiyán emite normalmente programas en las lenguas curda, lezghin y talysh.Elle n'a pas de programmesspécifiques en écossais d'Ulster, mais diffuse régulièrement des programmes culturels dans cette langue.
Dicha emisora carece de un programa concreto en lalengua scots de Ulster pero emite con regularidad programas culturales en esa lengua.Établit et diffuse régulièrement aux parties des rapports fondés sur les renseignements reçus en application des articles 7 et 9;
Preparar y distribuir periódicamente a las Partes informes basados en la información recibida de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 9;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
Le bulletin Social Development Newsletter,publié deux fois par an, diffuse régulièrement des informations sur des sujets concernant la famille.
En el Social Development Newsletter(boletín informativo sobre desarrollo social),que L'organisation diffuse régulièrement des informations relatives aux actions et résolutions des Nations Unies auprès de ses associations partenaires de terrain.
La organización difunde regularmente información relativa a las medidas y resoluciones de las Naciones Unidas entre las organizaciones asociadas sobre el terreno.Les quotidiens et les magazines sont publiés dans les langues des minorités nationales etla station radiophonique du service public diffuse régulièrement des programmes dans les langues des minorités nationales.
Los diarios y revistas se publican en los idiomas de las minorías nacionales yla emisora de radio pública emite periódicamente programas en los idiomas de las minorías nacionales.Le Secrétariat du Forum diffuse régulièrement un bulletin intitulé CPF Network Updates.
Le BSCI a recommandé que le Département établisse un plan de gestion des ressources humaines, élabore une stratégie en vue de renforcer le système de responsabilisation, mène chaque année desenquêtes auprès de ses fonctionnaires et diffuse régulièrement des informations concernant les vacances de poste.
La OSSI recomendó que el Departamento realizara una planificación de los recursos humanos, elaborara una estrategia para reforzar la rendición de cuentas,hiciera encuestas anuales entre el personal y distribuyera periódicamente información sobre las vacantes.La Télévision slovaque diffuse régulièrement quatre programmes nationaux de base, dont trois en hongrois.
La Televisión Eslovaca transmite regularmente cuatro programas nacionales básicos, tres de ellos en húngaro.La Division réunit et diffuse régulièrement des informations sur les mesures de lutte antiterroriste prises par l'Organisation des Nations Unies et les États Membres.
La División de Codificación reúne y difunde periódicamente información sobre las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.Nous nous sommes longtemps abstenus de répondre aux innombrableslettres et"feuillets d'information" que diffuse régulièrement la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, considérant que réfuter de la propagande est une perte de temps.
Por mucho tiempo nos hemos abstenido de responder a las innumerablescartas y"hojas informativas" que distribuye habitualmente la Misión Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas, ya que consideramos que es una pérdida de tiempo rebatir la propaganda.Le Pakistan diffuse régulièrement, au sein de ses forces armées et dans la population civile, des informations relatives au Protocole II modifié, en application de l'article 13 de cet instrument.
El Pakistán difunde periódicamente información a sus Fuerzas Armadas y a la población civil sobre el Protocolo II Enmendado, como se estipula en el artículo 13.La Banque centrale de laRépublique islamique d'Iran diffuse régulièrement des avertissements dans les médias afin de prévenir toute transaction économique suspecte.
El Banco Central de la RepúblicaIslámica del Irán difunde periódicamente en los medios públicos de comunicación advertencias preventivas de las transacciones económicas sospechosas.L'ONUDC recueille et diffuse régulièrement une information sur les autorités nationales compétentes en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de trafic par voie maritime.
La ONUDD también reúne y distribuye regularmente información sobre las autoridades nacionales competentes en lo referente a la extradición, la asistencia judicial recíproca y el tráfico por mar.Par exemple, le programme de téléformation de chirurgiens par satellite mis aupoint par l'Université de Plymouth diffuse régulièrement, à l'intention des chirurgiens en formation dans l'ensemble du pays, des démonstrations télévisées en direct de techniques chirurgicales effectuées par des spécialistes des hôpitaux universitaires.
Por ejemplo, en el programa de enseñanza telemática en red por satélite para cirujanos,creado por la universidad de Plymouth, se transmiten regularmente sesiones de televisión en directo por satélite a cargo de especialistas de hospitales clínicos, que hacen demostraciones de técnicas quirúrgicas destinadas a cirujanos en formación de todo el país.Le Conseil diffuse régulièrement et sans délai des informations concernant les travaux des organismes des Nations Unies qui intéressent les transports maritimes auprès des associations et comités nationaux affiliés.
La información sobre los trabajos de los órganos de las Naciones Unidasrelacionados Depuis mars 2005, l'Agence d'accréditation diffuse régulièrement un questionnaire à compléter par les étudiants, qui est utilisé pour toutes les évaluations.
Desde marzo de 2005,la Agencia de Acreditación de la Educación Superior difunde regularmente un cuestionario que los estudiantes deben cumplimentar y que se utiliza en todas las evaluaciones.La télévision publique diffuse régulièrement des séries consacrées aux minorités nationales: U siebie("Chez soi") et Male ojczyzny"Petites patries.
La televisión pública transmite periódicamente las siguientes series dedicadas a las minorías nacionales:"U siebie"("En casa") y"Małe ojczyzny""Pequeñas patrias.Le personnel des organesrégionaux de prévention du crime diffuse régulièrement ce type d'informations dans les écoles, dans les établissements médicalisés et dans les institutions religieuses.
El personal de los órganosregionales de prevención de la delincuencia divulga periódicamente ese tipo de información en las escuelas, las residencias para personas de edad y las instituciones religiosas.La radio kazakhe diffuse régulièrement des émissions de divertissement éducatif, d'éveil et d'éducation Alakaï, Balalyk chakka sayakhat, Kechki Ertegi, Potchemutchka, Eto tsely mir, etc.
En la radio de Kazajstán se emiten regularmente programas informativos y de entretenimiento, que al mismo tiempo son programas docentes, tales como"Alakay","Balalyk shakka sayjat","Keshki ertegi","¿Por qué?","Todo el mundo" y otros.Le Conseil national pour lesaffaires de la jeunesse recueille et diffuse régulièrement des informations, sous forme de résultats de recherches, de statistiques et de rapports, sur les conditions sociales des jeunes.
La Junta Nacional de Asuntosrelacionados con la Juventud recoge y difunde periódicamente información, en forma de conclusiones de investigación, estadísticas e informes, sobre las condiciones sociales de los jóvenes.Par ailleurs, l'Association diffuse régulièrement les informations qu'elle reçoit d'un certain nombre d'organes de l'ONU à ses conseillers nationaux et à ses organisations affiliées afin de porter les activités de l'ONU à l'attention des avocats dans les pays membres.
Además, la Asociación Jurídica para Asia yel Pacífico difunde periódicamente la información que recibe de distintos órganos de las Naciones Unidas a sus consejeros nacionales y las organizaciones que la integran, como un medio de señalar las actividades de las Naciones Unidas a la atención de la profesión jurídica en los países miembros.Outre le Rapport annuel, la Commission publie une revue spécialisée quatre fois paran(Competition Policy Newsletler). diffuse régulièrement des communiqués de presse notamment par le biais d'un site Internei, publie ses décisions au Journal Officiel les représenants de la Commission à commencer par le Commissaire en charge de la concurrence lui-même, répondent à de nombreuses invitations à commenter la politique de concurrence.
Además del Informe anual, la Comisión publica cuatro veces al año una revistaespecializada(Competition Policy Newsletter), difunde regularmente comunicados de prensa, en particular a través de Internet, y publica sus decisiones en el Diario Oficial; los representantes de la Comisión, empezando por su miembro responsable de la competencia, responden a numerosas peticiones de aclaración de la política de competencia.Le Ministère des affaires étrangères diffuse régulièrement la liste actualisée établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267(1999) auprès des départements et institutions concernés qui s'occupent des politiques, de la sécurité et des questions militaires, consulaires, financières, économiques et judiciaires.
El Ministerio de Relaciones Exteriores distribuye periódicamente la Lista actualizada del Comité a los departamentos políticos, de seguridad, militar, consular, financiero, económico y judicial y a las instituciones pertinentes.La radio nationale de l'Inde diffuse régulièrement des émissions sur la démarginalisation des femmes pour tenter de changer les mentalités sociales à leur égard.
Todas las emisoras de radio de la India emiten periódicamente programas sobre el empoderamiento de la mujer con el fin de modificar las actitudes sociales al respecto.Le Centre de formation judiciaire diffuse régulièrement auprès des tribunaux et des parquets un bulletin d'information contenant divers jugements de la Cour européenne des droits de l'homme.
El Centro de Formación Judicial distribuye periódicamente entre todos los tribunales y fiscalías de Montenegro boletines informativos que contienen dictámenes seleccionados del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.Channel 1>>(TV- IBA), produit et diffuse régulièrement des documentaires sur différentes questions relatives aux droits fondamentaux en général, y compris aux droits des femmes.
El Canal 1 de televisión de la Dirección de Radio yTelevisión de Israel produce y transmite regularmente programas documentales sobre diversas cuestiones relacionadas con los derechos humanos en general, incluidos los derechos de la mujer.Le Ministère des affaires étrangères diffuse régulièrement auprès des autorités compétentes(membres de la Commission nationale de coordination) la version actualisée de la liste récapitulative établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267(1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
El Ministerio de Relaciones Exteriores distribuye periódicamente entre las autoridades competentes(miembros del Comité Nacional de Coordinación) la lista actualizada del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 en relación con Al-Qaida y los talibanes.
