Que Veut Dire DIFFUSER DES MANUELS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difundir manuales

Exemples d'utilisation de Diffuser des manuels en Français et leurs traductions en Espagnol

À élaborer et diffuser des manuels, des outils et du matériel de formation;
Elaborar y difundir manuales, juegos de instrumentos y material de capacitación;

Al-Qaida dans la péninsule arabique est l'associée d'Al-Qaida la plus innovante sur le plan technique et systématiquement la première à diffuser des manuels dans ces domaines.
Al-Qaida en la Península Arábiga ha sido el asociado de Al-Qaida más innovador en materia de tecnología y siempre ha sido el primero en difundir manuales en esas esferas.

À élaborer et diffuser des manuels, des outils et du matériel de formation;
La elaboración y la difusión de manuales, carpetas y materiales de capacitación;

Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences s'attache à mettre au point, publier et diffuser des manuels scolaires d'enseignement général adaptés à la nouvelle durée de la scolarité 12 années.
El MECC está empeñado en la elaboración, publicación y distribución de libros escolares de educación general, ajustados al sistema escolar de 12 años.

Élaborer, publier et diffuser des manuels et d'autres accessoires de formation pour faciliter l'enseignement de ces principes et pratiques.
Elaborar, publicar y distribuir libros de texto y otros materiales pedagógicos para facilitar dicha instrucción.

Aider les hauts comités d'État à élaborer et diffuser des manuels de formation et des supports d'éducation des électeurs et à surveiller les activités de formation et d'éducation des électeurs;
Ayudar a los altos comités de los estados a elaborar y distribuir manuales de capacitación y materiales de educación electoral y a supervisar las actividades de capacitación y educación electoral.

Élaborer et diffuser des manuels et des protocoles spécialisés et fournir des formations régulières et institutionnalisées aux agents participant aux enquêtes et aux poursuites relatives à des meurtres sexistes de femmes afin de s'assurer que ces agents comprennent que la violence comporte une composante sexospécifique, qu'ils répondent aux besoins et aux vulnérabilités spécifiques des victimes et qu'ils procèdent à des enquêtes et des poursuites transparentes et efficaces;
Elaborar y difundir manuales y protocolos especializados e impartir capacitación periódica e institucionalizada a los funcionarios que participan en la investigación y el enjuiciamiento de casos de asesinato de mujeres por razones de género, con el fin de que comprendan la naturaleza de género de la violencia, respondan a las necesidades y vulnerabilidades específicas de las víctimas y lleven a cabo investigaciones y enjuiciamientos de manera transparente y efectiva;

À élaborer et à diffuser des manuels, des outils et du matériel de formation sur les questions liées à la corruption;
Elaborar y difundir manuales, juegos de instrumentos y material de capacitación sobre temas relacionados con la corrupción;

Mettre au point et diffuser des manuels, des matériels et méthodes d'enseignement sur la prévention de la violence familiale ou sexiste;
Preparar y publicar guías docentes y guías de estudio para prevenir la violencia por razón de género y en la familia;

À élaborer et à diffuser des manuels, des outils, des rapports et des documents de réflexion sur la lutte contre le trafic de drogue et la criminalité organisée.
Elaborar y difundir manuales, herramientas, informes y documentos temáticos para combatir el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada.

À élaborer et diffuser des manuels, des outils, des rapports et des documents de réflexion pour lutter contre la criminalité organisée et le trafic, notamment la traite des personnes et le trafic de migrants et d'armes à feu.
Elaborar y difundir manuales, juegos de instrumentos, informes y documentos temáticos para combatir la delincuencia y el tráfico, entre otros, la trata de personas y el tráfico de migrantes y de armas de fuego.

À élaborer et diffuser des manuels, des outils, des rapports et des documents de réflexion pour lutter contre la criminalité organisée et les trafics, notamment la traite des personnes et le trafic de migrants et d'armes à feu.
Elaborar y difundir manuales, herramientas, informes y documentos temáticos para combatir la delincuencia, la trata y el tráfico, incluidos, la trata de personas y el tráfico de migrantes y de armas de fuego.

À élaborer et à diffuser des manuels, des outils et du matériel de formation sur les questions liées à la corruption afin de faire mieux connaître les défis, les politiques et les bonnes pratiques liés à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
Elaborar y difundir manuales, herramientas y material de capacitación sobre temas relacionados con la corrupción, con miras a mejorar los conocimientos sobre las dificultades, las políticas y las buenas prácticas referentes a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

L'Assemblée a encouragé le Haut Commissariat/Centre pour les droits de l'homme à continuer de mettre au point des cours et du matériel de formation, notamment des manuels visant spécialement certaines professions, et de diffuser ce matériel d'information sur les droits de l'homme dans le cadre des projets d'assistance technique.
La Asamblea alentó al Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos a que siguieran preparando cursos y materiales de capacitación, incluidos manuales de capacitación destinados a profesionales, y difundiendo material de información sobre derechos humanos como componente de los proyectos de asistencia técnica.

Iv Diffuser aux États Membres des manuels, des tables de correspondance et d'autres documents techniques, pour promouvoir l'application de la CITI, Rev.3(voir par. 2 i) ci-dessous.
Iv Distribuir entre los Estados Miembros manuales, cuadros de correspondencia y otros materiales técnicos para promover la aplicación de la CIIU, Rev.3(véase el inciso i) del párrafo 2 infra.

A prié également la Division de statistiques de diffuser à tous les pays intéressés des manuels, des tables de correspondance et d'autres documents techniques;
Pidió también a la División de Estadística que distribuyera a todos los países interesados manuales, cuadros de correspondencias y otros materiales técnicos;

L'ONUDC a également continué de développer, produire et diffuser des outils et des documents tels que des manuels et des rapports de recherche.
La UNODC también siguió elaborando, produciendo y difundiendo instrumentos y materiales, como manuales e informes de investigación.

Élaborer et diffuser très largement des guides pratiques, des manuels ou d'autres matériels sur l'égalité des sexes dans les interventions d'urgence et la reconstruction après les conflits, intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les guides et outils opérationnels.
Elaboración y amplia difusión de guías prácticas, manuales y otros recursos disponibles sobre la perspectiva de género en las actividades de respuesta a las crisis y reconstrucción después de los conflictos; incorporación de la perspectiva de género en las guías e instrumentos operacionales.

L'ONUDC a continué d'élaborer et de diffuser des guides, des manuels et d'autres outils qui répondent aux besoins des professionnels de la lutte contre la corruption concernant certains aspects, défis, politiques et bonnes pratiques en rapport avec l'application de la Convention.
La UNODC ha seguido preparando y difundiendo guías, manuales y otros instrumentos destinados a atender las necesidades de los profesionales de la lucha contra la corrupción en relación con determinados aspectos, dificultades, políticas y buenas prácticas pertinentes a la aplicación de la Convención.

L'ONUDC a continué d'élaborer et de diffuser des guides, des manuels et d'autres outils qui répondent aux besoins des professionnels de la lutte contre la corruption concernant certains aspects, défis, politiques et bonnes pratiques en rapport avec l'application de la Convention.
La Oficina ha seguido preparando y difundiendo guías, manuales y otros instrumentos con el fin de responder a las necesidades de los profesionales de la lucha contra la corrupción en lo que respecta a determinados aspectos, dificultades, políticas y buenas prácticas que guardan relación con la aplicación de la Convención.

Le bureau publiait des manuels, des cartes et un bulletin mensuel pour diffuser des informations relatives à la promotion du commerce entre les pays des Amériques.
La oficina publicaba manuales, mapas y un boletín mensual para difundir información relativa a la promoción del comercio entre los países de las Américas.

Prie également le Secrétaire général de continuer d'optimiser et de diffuser toutes les informations nécessaires, y compris des manuels sur lesquels l'ensemble de la communauté internationale puisse s'appuyer pour gérer efficacement la coopération internationale dans les domaines de la prévention des catastrophes naturelles, de l'alerte rapide, de l'intervention, de l'atténuation des effets, du relèvement et de la reconstruction;
Pide también a el Secretario General que perfeccione y difunda aún más toda la información necesaria, incluidos los manuales, que sirve de orientación a la comunidad internacional en general en la gestión eficaz de la cooperación internacional en las esferas de la prevención de desastres, la alerta temprana, la respuesta, la mitigación, la rehabilitación y la reconstrucción;

Le bureau publiait des manuels, des cartes et un bulletin mensuel pour diffuser des informations relatives à la promotion du commerce entre les pays des Amériques. La carte montre des caractéristiques physiques, comme les rivières, les lacs et les montagnes, les frontières internationales et provinciales et les itinéraires des.
La oficina publicaba manuales, mapas y un boletín mensual para difundir información relativa a la promoción de el comercio entre los países de las Américas. El mapa muestra características físicas, como ríos, lagos y montañas, fronteras provinciales e internacionales, y las rutas de las líneas navieras que partían de el puerto de.

Le bureau publiait des manuels, des cartes et un bulletin mensuel pour diffuser des informations relatives à la promotion du commerce entre les pays des Amériques. La carte montre des caractéristiques physiques, comme les rivières, les lacs et les montagnes, les frontières internationales et provinciales et les itinéraires des compagnies de navigation au départ du port de San Juan del Sur, au Nicaragua.
La oficina publicaba manuales, mapas y un boletín mensual para difundir información relativa a la promoción de el comercio entre los países de las Américas. El mapa muestra características físicas, como ríos, lagos y montañas, fronteras provinciales e internacionales, y las rutas de las líneas navieras que partían de el puerto de San Juan de el Sur, Nicaragua.

En partenariat avec des organisations internationales de premier plan telles que Save the Children, l'Union interparlementaire et Religions pour la paix, il continuera de s'employer à diffuser l'étude, ainsi que des guides, des manuels et des outils stratégiques et de sensibilisation.
En asociación con conocidas organizaciones internacionales, como Save the Children, la Unión Interparlamentaria y Religions for Peace, el UNICEF proseguirá su labor de divulgación del estudio, de la normativa conexa y de las guías, manuales e instrumentos de promoción.

Réaliser des programmes de formation connexes et des manuels visant à diffuser l'information auprès des fabricants nationaux d'outils agricoles, et organiser à l'intention des entrepreneurs ruraux des ateliers de formation à la réparation et à l'entretien de ces outillages, qui pourront inclure la forge et le soudage.
La actividad se complementará con la ejecución de programas de capacitación conexos y la elaboración de manuales de divulgación destinados a fabricantes nacionales de herramientas agrícolas, así como con talleres de capacitación para empresarios de el ámbito rural en materia de reparación y mantenimiento de herramientas e instrumentos, entre los que cabría incluir talleres de capacitación en herrería y soldadura.

Le site du HCR(http: //www. unhcr. ch) ainsi que la nouvelle édition du CD-Rom Refworld, sortie en avril 2003, sont des instruments utiles pour faire prendre conscience des questions de réfugiés et diffuser les manuels, principes directeurs, politiques et matériaux de formation du HCR.
El sitio web de acceso general del ACNUR(http://www. unhcr. ch) y la nueva edición del CDRom"RefWorld" de abril de 2003 son instrumentos valiosos para sensibilizar al público sobre las cuestiones relativas a los refugiados y divulgar los manuales, las directrices, las políticas y los materiales de capacitación del ACNUR.

Recommander aux États Membres de publier et diffuser dans leurs langues locales les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et intégrer ces instruments et les outils et manuels élaborés par l'UNODC dans les programmes de formation nationaux des fonctionnaires intéressés;
Recomendar a los Estados Miembros que publiquen y difundan, en sus idiomas locales, las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y que incorporen esos instrumentos y las herramientas y manuales elaborados por la UNODC en los programas nacionales de capacitación de los funcionarios pertinentes;

Ces manuels visent à diffuser des informations parmi les parties prenantes, dont les groupes professionnels, du niveau communautaire au niveau national.
La finalidad de esos manuales es difundir la información entre las distintas partes interesadas, incluidos los grupos de profesionales, desde el nivel comunitario hasta el ámbito nacional.

Il a permis de mettre au point, de tester sur le terrain et de diffuser des matériels pédagogiques, des manuels et des brochures relatifs à l'énergie renouvelable.
En el marco del Programa, se han preparado, probado sobre el terreno y difundido materiales docentes y de aprendizaje, libros de texto y folletos sobre energía renovable.

Comment utiliser "diffuser des manuels" dans une phrase en Français

Adapter et diffuser des manuels scolaires pour l'intégration des jeunes handicapés visuels.

Il faudrait diffuser des manuels dans les écoles, apprendre aux fonctionnaires à répondre dans cette langue etc.

- Préparer et diffuser des manuels de bonne conduite, notamment en matière de sécurité, de relation avec les communautés locales, de protection contre les IST-VIH/SIDA ;

Comment utiliser "difundir manuales" dans une phrase en Espagnol

3) En lugar de difundir el manifiesto político de la protesta, lo que hacen es difundir manuales jurídicos de asesoramiento para casos de detención.

Esapreocupacin por difundir manuales y estudios monogrficos entre los productores es asentada con frecuencia en el Libro de Correspondencia de la institucin.

Desarrollar, publicar y difundir manuales de buenas prácticas para la pesca, industria y turismo.