Que Veut Dire DIFFUSER DES TECHNOLOGIES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difusión de tecnologías
• difundir tecnologías
• difusión de la tecnología

Exemples d'utilisation de Diffuser des technologies en Français et leurs traductions en Espagnol

Activité: Renforcer les capacités et diffuser des technologies dans le domaine de la métrologie.
Actividad: Emprender actividades de creación de capacidades y de difusión de tecnología en materia de metrología.

Certains participants ont souscrit à l'opinion selon laquelle les investissements du secteur privé, tant étrangers que locaux, sont et resteront probablement le principal moyen de déployer et de diffuser des technologies.
Algunos participantes apoyaron la opinión de que la inversión del sector privado, tanto extranjera como interna, era, y probablemente seguiría siendo, el principal medio de despliegue y difusión de tecnología.

Ces investissements sont utilisés de plus en plus fréquemment comme un moyen de diffuser des technologies avancées dans une économie nationale.
La inversión directa extranjera se usa cada vez más para difundir las tecnologías avanzadas en una economía nacional.

Il faudrait élaborer et diffuser des technologies mutuellement avantageuses pour réduire les effets néfastes des mesures de riposte.
Se deben elaborar y difundir tecnologías provechosas desde todo punto de vista a fin de reducir al mínimo los efectos adversos de las medidas de respuesta.

Il faut pour cela développer, acquérir, transférer et diffuser des technologies, en particulier des écotechnologies.
Para ello se requerirá el desarrollo, la adquisición, la transferencia y la difusión de tecnologías, en particular tecnologías ambientalmente inocuas.

Sur le plan technologique, l'ONUDI aide à renforcer les systèmes de gestion technologique nationale qui permettent aux entrepreneurs nationaux de développer, d'acquérir, d'adapter, d'améliorer et de diffuser des technologies.
Con respecto a la tecnología, la ONUDI contribuye a reforzar los sistemas nacionales de gestión de la tecnología para que se desarrollen, adquieran, adapten, perfeccionen y difundan tecnologías para los empresarios nacionales.

Plusieurs initiatives multilatérales aident le secteur privé à mettre au point et à diffuser des technologies pour atténuer les changements climatiques.
Diversas iniciativas multilaterales están destinadas a ayudar al sector privado a elaborar y divulgar tecnologías para la mitigación del cambio climático.

En général, il est plus facile de diffuser des technologies dans des pays émergents similaires, car les entreprises locales peuvent mieux absorber ces investissements.
En general, las tecnologías para economías emergentes similares son más fáciles de difundir, ya que las empresas locales pueden absorberlas con mayor eficacia.

Élaborer des programmes visant à créer des centres ruraux et urbains de formation, de recherche et de documentation qui permettront de diffuser des technologies écologiquement rationnelles auprès des femmes;
Programas encaminados a crear centros rurales y urbanos de capacitación, investigación y recursos que permitan difundir tecnologías ecológicamente racionales destinadas a las mujeres;

Le Sommet avait en outre souligné, notamment, la nécessité de diffuser des technologies novatrices plus propres de production d'énergie pour faire face au changement climatique.
Además, se hizo hincapié, entre otras cosas, en la necesidad de divulgar tecnologías de uso de la energía más limpias e innovadoras a fin de hacer frente a la cuestión del cambio climático.

La communauté internationale doit aussi élaborer une stratégie efficace de financement du développement durable et un mécanisme visant à promouvoir, mettre au point, transférer et diffuser des technologies vertes respectueuses de l'environnement.
La comunidad internacional debe formular también una estrategia eficaz para financiar el desarrollo sostenible y un mecanismo para promover, desarrollar, transferir y divulgar tecnologías limpias y económicamente racionales.

Partenariats à l'échelle mondiale entre les secteurs privé et public afin de créer et de diffuser des technologies sûres et au coût abordable destinées à améliorer la productivité et la gestion de l'environnement.
Asociaciones de alcance mundial entre el sector público y el privado para preparar y difundir tecnologías seguras y asequibles de aumento de la productividad y gestión ecológica.

Pour produire et diffuser des technologies socioenvironnementales, il faut savoir apprécier les cultures et les connaissances cumulées pendant des milliers d'années par les communautés traditionnelles et scientifiques.
La producción y difusión de tecnologías socioambientales también incluye la valoración de las culturas y los conocimientos acumulados a lo largo de miles de años tanto por las comunidades tradicionales como por la comunidad científica.

La tâche importante qui vise à mettre au point et à utiliser des sources d'énergie renouvelables et à diffuser des technologies bien conçues et efficaces en matière énergétique s'inscrit dans la même perspective.
Cabe mencionar asimismo la estrecha relación con el importante cometido de desarrollar y utilizar fuentes renovables de energía y de difundir tecnologías energéticas responsables y eficaces.

Consciente qu'un appui international peut aider les pays en développement à tirer parti des progrès technologiques et, partant, à renforcer leurs moyens de production, ainsi qu'à améliorer leur capacité d'innovation afin qu'ils puissent mettre au point, adopter et diffuser des technologies.
Reconociendo que el apoyo internacional puede ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse de los adelantos tecnológicos y a aumentar su capacidad productiva para crear, apoyar e impulsar la capacidad de innovación para hacer posible el desarrollo, la adopción y la difusión de la tecnología.

La tâche du RTS consiste notamment à diffuser des technologies, conçues par des institutions qui font partie du réseau, grâce au financement assuré par des bailleurs.
La labor de la RTS consiste en la difusión de tecnologías perfeccionadas por instituciones integrantes de la red, con financiación de las entidades de mantenimiento.

Pour garantir un développement durable dans les pays à revenu intermédiaire, il sera primordial d'adopter et de diffuser des technologies vertes et des stratégies de gestion durable des ressources nationales.
Adoptar y difundir la tecnología ecológica y estrategias nacionales de gestión sostenible de los recursos serán componentes importantes del desarrollo sostenible de los países de ingresos medianos.

Convenu Mettre au point et diffuser des technologies énergétiques de substitution afin de faire une plus large place dans l'offre énergétique aux sources d'énergie renouvelables, d'améliorer le rendement énergétique et de faire plus appel aux technologies énergétiques de pointe, notamment à celles qui utilisent de manière plus propre les combustibles fossiles;
Convenido Desarrollar y difundir tecnologías energéticas alternativas con el objetivo de aumentar la parte que representan las fuentes de energía renovables, incrementando la eficiencia energética y utilizando en mayor medida tecnologías energéticas avanzadas, como la tecnología de combustibles fósiles menos contaminante;

Élaborer des programmes afin de créer des centres de formation rurale et urbaine, de recherche et de documentation dans les pays en développement qui permettront de diffuser des technologies écologiquement rationnelles auprès des femmes;
Programas encaminados a crear centros rurales y urbanos de capacitación, investigación y recursos en los países en desarrollo que permitan difundir tecnologías ecológicamente racionales destinadas a las mujeres;

Il faut toutefois surmonter les obstacles d'ordre économique et les obstacles institutionnels et diffuser des technologies plus économes en énergie, de manière à promouvoir l'adoption et l'application de mesures propres à améliorer le rendement énergétique.
Sin embargo, es necesario superar las barreras institucionales y relacionadas con el mercado y facilitar tecnologías para mejorar el uso eficiente de la energía para promover la adopción y aplicación de medidas orientadas a lograr una mayor eficiencia energética.

Un cadre pour l'adoption de décisions sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le renforcement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et un redoublement des efforts pour développer et diffuser des technologies et des pratiques sans incidences sur le climat(Islande, MISC.5/Add.2);
Un marco de decisión para la reducción de las emisiones netas de GEI, intensificar las medidas de adaptación al cambio climático y redoblar los esfuerzos de desarrollo y difusión de las tecnologías y prácticas respetuosas del clima(Islandia, MISC.5/Add.2);

Mettre au point et diffuser des technologies de substitution pour le secteur énergétique en vue d'accroître la part des énergies renouvelables dans l'offre d'énergie, d'améliorer les rendements énergétiques et de faire davantage appel aux technologies énergétiques de pointe, y compris des technologies à combustibles fossiles moins polluantes;
Idear y difundir tecnologías alternativas con objeto de aumentar la proporción de la producción de energía correspondiente a las fuentes renovables, incrementando la eficiencia energética y utilizando en mayor medida tecnologías avanzadas, como las tecnologías menos contaminantes para el aprovechamiento de los combustibles fósiles;

Les ministres demandent que des mesures soient prises sans tarder en vue de créer un mécanisme destiné à promouvoir, développer, transférer et diffuser des technologies propres et écologiquement rationnelles, conformément aux décisions prises à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
Los Ministros hacen un llamamiento para que se adopten medidas tempranas en relación con un mecanismo facilitador para la promoción, el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales y poco contaminantes, a tenor de lo acordado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Aider les pays en développement à mettre au point, adopter et diffuser des technologies selon des dispositions convenues d'un commun accord, notamment le partage et la promotion des pratiques optimales et des enseignements en ce qui concerne les méthodes de lutte contre la désertification appliquées à tous les niveaux, telles que les pratiques agricoles durables, la conservation et la restauration de la couverture végétale;
Apoyar a los países en desarrollo en el desarrollo, despliegue y difusión de tecnologías según los términos convenidos de común acuerdo, incluidos el intercambio y la ampliación de las mejores prácticas y experiencias extraídas en relación con enfoques aplicados a todos los niveles para combatir la desertificación, como las prácticas agrícolas sostenibles y la conservación y rehabilitación de la cubierta de vegetación;

Appuyer des programmes pilotes d'étude et de réduction des émissions de mercure; mettre au point et diffuser des technologies et des stratégies de surveillance de la contamination par le mercure et organiser des ateliers ainsi que des programmes d'éducation et de sensibilisation du public en général, en mettant un accent particulier sur la sensibilisation des professionnels de la santé.
Apoyar programas experimentales para estudiar y disminuir las emisiones de mercurio; elaborar y distribuir tecnologías y estrategias para vigilar la contaminación con mercurio y organizar cursos prácticos, programas informativos y actividades de concienciación del público en general, asignándose atención especial a la elevación de la concienciación de los profesionales del sector de la salud.

Soulignent qu'il importe de renforcer les capacités et de mettre au point et diffuser des technologies de pointe pour les secteurs clefs du développement, en particulier celui de l'énergie, et d'investir dans ces secteurs, y compris en faisant appel au secteur privé et en ayant une démarche axée sur le marché, ainsi qu'en s'appuyant sur des politiques publiques d'accompagnement et sur la coopération internationale;
Subrayan la importancia del fomento de la capacidad y del desarrollo y difusión de tecnologías innovadoras respecto de sectores del desarrollo fundamentales, muy en especial la energía, y de la inversión a ese fin, incluso mediante la participación del sector privado y los criterios orientados hacia el mercado, así como las políticas públicas de apoyo y la cooperación internacional;

Appuyer des programmes pilotes d'étude et de réduction des émissions de mercure; mettre au point et diffuser des technologies et des stratégies de surveillance de la contamination par le mercure et organiser des ateliers ainsi que des programmes d'éducation et de sensibilisation du public en général, en mettant un accent particulier sur la sensibilisation des professionnels de la santé.
Apoyar programas experimentales que estudien y reduzcan las emisiones de mercurio; el desarrollo y la distribución de tecnologías y estrategias para vigilar la contaminación con mercurio, así como organizar cursos prácticos, programas de enseñanza y sensibilización del público en general, en particular los dirigidos a sensibilizar a los profesionales de la medicina.

Au titre de«la technologie verte», nous encouragerions les efforts que font les pays développés pour mettre au point et diffuser des technologies de conservation de l'énergie; l'apport des sources d'énergie non fossiles, comme la génération d'énergie photovoltaïque; la mise au point de technologies énergétiques et environnementales novatrices; et la préservation des forêts et le boisement partout dans le monde.
En virtud de la tecnología verde, promoveríamos los esfuerzos de los países desarrollados en el desarrollo y la diseminación de tecnologías de conservación de la energía; la introducción de fuentes de energía no fósiles, tales como la generación de energía fotovoltaica; el desarrollo de tecnologías ambientales y energéticas innovadoras; y la forestación y la preservación de los bosques en todo el mundo.

Exécuter des politiques volontaristes et s'appuyer sur la coopération internationale pour mettre au point et diffuser des technologies de pointe, y compris à haut rendement énergétique pour l'exploitation d'énergies renouvelables moins polluantes(hydraulique, géothermique, éolienne, solaire, hydrogène), de biocarburants et d'autres sources d'énergie qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre, en s'assurant notamment du concours du secteur privé;
Desarrollar y difundir tecnologías energéticas avanzadas, en particular los combustibles fósiles menos contaminantes, la eficiencia energética y las energías renovables, como la energía hidroeléctrica, la energía geotérmica, la energía eólica, la bioenergía, como los biocombustibles, la energía solar, la derivada de el hidrógeno y otras tecnologías y fuentes de energía nuevas y renovables que contribuyan a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, en particular mediante la participación de el sector privado, enfoques orientados a el mercado y políticas públicas y cooperación internacional de carácter favorable;

Afin de promouvoir des modes de consommation durables, les gouvernements, organismes internationaux et entreprises devraient, de concert, mettre au point, transférer et diffuser des technologies écologiquement rationnelles, notamment en faisant en sorte que les pays développés apportent un appui financier approprié, et concevoir des mécanismes nouveaux et novateurs de financement de ces transferts entre pays, et en particulier vers les pays en développement et des pays en transition et entre ces pays.
A fin de promover el desarrollo sostenible, los gobiernos, los organismos internacionales y las empresas deben colaborar en el desarrollo, la transferencia y la difusión de una tecnología ecológicamente racional, por ejemplo logrando que los países desarrollados presten el apoyo financiero necesario con ese fin, y también deben establecer mecanismos nuevos e innovadores para financiar la transferencia de esa tecnología entre todos los países, en particular hacia los países en desarrollo y los países con economías en transición y entre esos países.

Comment utiliser "diffuser des technologies" dans une phrase en Français

Elles s appuient sur les résultats de la recherche fondamentale, elles ont pour mission de diffuser des technologies clés génériques dans de multiples champs industriels.

Cette forte croissance s’explique notamment par la généralisation du Cloud Computing qui a permis de créer des modèles de développement attractifs et de diffuser des technologies industrielles.

Il a pour objectif de promouvoir la coopération sous régionale d’une part, d’autre part de générer et de diffuser des technologies innovantes permettant d’améliorer la productivité agricole.

Sa mission consiste à produire et diffuser des technologies pour en faire bénéficier l’industrie, en assurant un « pont » entre le monde scientifique et le monde économique.

Comment utiliser "difusión de tecnologías, difusión de la tecnología" dans une phrase en Espagnol

La difusión de tecnologías comprende procesos extremadamente complejos.

Difusión de tecnologías que permitan saltos cuánticos en la productividad agrícola 6.

La difusión de la tecnología y la su eventual implementación aumentaría la tasa de detección de cáncer precoz.

favorece el desarrollo y la difusión de tecnologías respetuosas con el ambiente.

Es importante, por tanto, la difusión de la tecnología y la redefinición de los usuarios.

Cornualles y el oeste de Devon fueron el motor de la rápida difusión de la tecnología minera.

difusión de tecnologías inocuas para el clima, sobre todo en los países en desarrollo.

La información y datos de difusión de la tecnología tienen poco desarrollo y/o son limitados.

La lenta difusión de tecnologías mejoradas de ganado vacuno.

Fomentar el desarrollo y la difusión de tecnologías respetuosas con el medio ambiente.