Que Veut Dire DIFFUSER LE PACTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difundir el pacto

Exemples d'utilisation de Diffuser le pacte en Français et leurs traductions en Espagnol

Décrire également les mesures qui ont été prises pour diffuser le Pacte auprès des juges, des avocats et des procureurs.
Sírvanse además informar de las medidas adoptadas para difundir el Pacto entre los jueces, abogados y fiscales.

Le Comité invite le Gouvernement à diffuser le Pacte, par des moyens appropriés au niveau culturel, afin que toute personne ait connaissance de ses droits, quels que soient son lieu de résidence et sa situation dans la société camerounaise.
El Comité invita al Gobierno a que dé amplia difusión al Pacto, utilizando medios culturalmente idóneos, de modo que todos estén al corriente de sus derechos, cualquiera que sea su lugar de residencia y su situación en la sociedad.

Donner également des renseignements sur les mesures prises pour diffuser le Pacte auprès des juges, des avocats et des procureurs.
Favor también informar sobre las medidas adoptadas para difundir el Pacto entre los jueces, abogados y fiscales.

Les mesures prises pour diffuser le Pacte auprès des chefs traditionnels sont louables et les informations communiquées par l'État partie à ce sujet appréciables, mais il faudrait savoir dans quelle mesure les tribunaux coutumiers tiennent compte des dispositions du Pacte dans leurs jugements question no 4.
Las medidas adoptadas para difundir el Pacto entre los jefes tradicionales son loables y la información proporcionada por el Estado parte en este sentido es digna de reconocimiento, pero es necesario saber en qué medida los tribunales consuetudinarios tienen en cuenta en sus juicios las disposiciones del Pacto pregunta Nº 4.

Le Comité prie l'administration portugaise de faire davantage d'efforts pour diffuser le Pacte dans la société civile.
El Comité insta a la Administración portuguesa a que haga más esfuerzos por difundir el Pacto en la sociedad civil.

Klein conclut en insistant sur la nécessité, d'une part, de diffuser le Pacte dans la population et, d'autre part, de donner une formation en matière de droits de l'homme à tous les agents chargés de faire appliquer la loi.
El orador concluye insistiendo en la necesidad de que, por una parte, se divulgue el Pacto entre la población y, por otra, se imparta formación en derechos humanos a todos los agentes encargados de hacer cumplir la ley.

Le Comité appelle l'État partie à dispenser une formation aux juges et aux avocats et à diffuser le Pacte auprès de l'ensemble de la population.
El Comité pide al Estado Parte que proceda a la capacitación de jueces y abogados y difunda el Pacto entre el público en general.

Le gouvernement démocratique s'est fixé pour objectif et a pris l'engagement de diffuser le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les autres instruments qui forment le système universel de protection de la personne humaine.
La difusión del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como del resto de los instrumentos que conforman el sistema universal de protección de la persona humana, es un objetivo y un compromiso del Gobierno democrático.

Communiquer également des renseignements sur les affaires dans lesquelles les dispositions du Pacte ont été invoquées directement devant les tribunaux ainsi que sur les mesures adoptées pour diffuser le Pacte auprès des juges, des avocats et des procureurs.
Proporcionen también información sobre los casos en que las disposiciones del Pacto se hayan invocado directamente ante los tribunales, así como sobre las medidas adoptadas para difundir el Pacto entre los jueces, abogados y fiscales.

Le Comité recommande à l'Etat partie de prendre les mesures appropriées pour traduire et pour diffuser le Pacte, afin que tous les habitants du Togo connaissent les droits qui leur sont garantis par ses dispositions.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte las medidas apropiadas para traducir y difundir el Pacto de manera que todos los habitantes del Togo sean conscientes de los derechos que les garantiza el Pacto..

Elle aimerait savoir quelles mesures ont été adoptées par le Gouvernement afin de garantir les droits des peuples autochtones uniformément à travers le pays, et quelles stratégies sont mises en œuvre afin de diffuser le Pacte et renforcer sa visibilité au niveau judiciaire.
Está interesada en saber qué medidas ha adoptado el Gobierno para garantizar los derechos de los pueblos indígenas de manera uniforme en todo el territorio nacional, y qué estrategias se utilizan para difundir información sobre el Pacto y para aumentar su visibilidad a nivel judicial.

Tout État partie s'engage à faire largement connaître et à diffuser le Pacte et le présent Protocole, ainsi qu'à faciliter l'accès aux informations sur les constatations et recommandations du Comité, en particulier pour les affaires concernant cet État partie, et de le faire en formats accessibles.
Cada Estado Parte se compromete a dar a conocer ampliamente el Pacto y el presente Protocolo y a divulgarlos, así como a facilitar el acceso a información sobre los dictámenes y recomendaciones del Comité, en particular respecto de las cuestiones que guarden relación con ese Estado Parte, y a hacerlo en formatos accesibles.

Il ressort des réponses écrites de l'État partie que beaucoup d'efforts sont consentis pour diffuser le Pacte, mais cela ne semble pas correspondre tout à fait à la réalité.
De las respuestas escritas del Estado parte se desprende que se están haciendo muchos esfuerzos para difundir el Pacto, pero no parece que ello se ajuste exactamente a la realidad.

Tout État Partie s'engage à faire largement connaître et à diffuser le Pacte et le présent Protocole, ainsi qu'à faciliter l'accès aux informations sur les constatations et recommandations du Comité, en particulier pour les affaires concernant cet État Partie, et de le faire selon des modalités accessibles aux personnes handicapées.
Cada Estado Parte se compromete a dar a conocer y divulgar ampliamente el Pacto y el presente Protocolo, así como a facilitar el acceso a información sobre los dictámenes y recomendaciones del Comité, en particular respecto de las cuestiones que guarden relación con tal Estado Parte, y a hacerlo en formatos accesibles a las personas con discapacidad.

Depuis la présentation du troisième rapport périodique d'Israël, les mesures ci-après ont été prises pour diffuser le Pacte et les questions liées aux droits de l'homme parmi les magistrats, les avocats et les procureurs.
Desde la presentación del tercer informe periódico de Israel, se han adoptado las siguientes medidas para difundir el Pacto y las cuestiones conexas de derechos humanos entre los jueces, los abogados y los fiscales.

Tout État partie[s'engage/est encouragé] à faire largement connaître et à diffuser le Pacte et le présent Protocole, ainsi qu'à faciliter l'accès aux informations sur les constatations et recommandations du Comité, en particulier pour les affaires concernant cet État partie, et de le faire en formats accessibles aux personnes handicapées qui ne peuvent pas lire les caractères d'imprimerie habituels.
Se alienta a Cada Estado Parte[ se compromete] a dar a conocer ampliamente el Pacto y el presente Protocolo y a divulgar los, así como a facilitar el acceso a información sobre los dictámenes y recomendaciones de el Comité, en particular respecto de las cuestiones que guarden relación con ese Estado Parte, y a hacer lo en formatos accesibles a las personas con discapacidad que no pueden leer la escritura convencional.

En conclusion, Mme Evatt se félicite de l'esprit d'ouverture qui s'est dégagé du dialogue, des mesures prises pour publier et diffuser le Pacte, et de la volonté manifestée par les autorités d'établir des relations avec les organisations non gouvernementales.
En conclusión, la oradora se felicita por el espíritu de apertura observado en el diálogo, las medidas adoptadas para publicar y difundir el Pacto y la voluntad manifestada por las autoridades de establecer relaciones con las organizaciones no gubernamentales ONG.

Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre à la disposition du public ainsi que des autorités législatives et administratives le texte du Pacte et des présentes observations finales dans les langues employées par la population et de diffuser le Pacte par des moyens appropriés de sorte que chacun puisse connaître ses droits.
El Comité insta al Estado Parte a facilitar al público en general y a las autoridades legislativas y administrativas el texto de las presentes observaciones finales en los idiomas utilizados por la población y a divulgar el Pacto por los medios adecuados para que todos los ciudadanos conozcan sus derechos.

En prenant pour exemple la question No 9, il précise que le Comité aurait souhaité savoir concrètement si le Gouvernement a diffusé le Pacte ou en parle dans le cadre de la formation des juges, dans les universités, dans les milieux populaires.
Tomando como ejemplo la pregunta Nº 9, señala que el Comité habría deseado saber concretamente si el Gobierno ha difundido el Pacto o si se hace referencia a éste en el marco de la formación de los jueces, en las universidades, en los medios populares,etc.

Il devrait également prendre des mesures efficaces pour diffuser largement le Pacte dans le pays.
El Estado parte también debe adoptar medidas efectivas para difundir ampliamente el Pacto en el Estado parte.

Donner des renseignements sur les mesures prises pour diffuser des informations concernant le Pacte.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para difundir información sobre el Pacto.

À cet égard, il devrait prendre des mesures efficaces pour diffuser largement le Pacte et les deux Protocoles s'y rapportant en somali et en afar.
A este respecto, debe adoptar medidas eficaces para difundir ampliamente el Pacto y sus dos Protocolos en los idiomas somalí y afar.

Donner des précisions sur les mesures prises pour diffuser des informations sur le Pacte et la présentation du présent rapport.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para difundir información sobre el Pacto y sobre el presente informe.

Veuillez donner des indications sur les mesures prises pour diffuser les informations sur le Pacte et sur la soumission des rapports dans toutes les langues officielles.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas tomadas para difundir información sobre el Pacto y sobre la presentación de los informes actuales en todos los idiomas oficiales.

Fournir des renseignements sur les mesures prises pour diffuser des informations sur le Pacte et sur la présentation du présent rapport.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para difundir información sobre el Pacto y la presentación de este informe.

Le Comité approuve les mesures prises par la Finlande pour diffuser des informations sur le Pacte et consulter les ONG à propos du rapport.
El Comité acoge con agrado las medidas adoptadas por Finlandia para difundir información acerca del Pacto y consultar a las organizaciones no gubernamentales en relación con el informe.

S'agissant de l'utilisation des langues et dialectes locaux pour diffuser des informations sur le Pacte, les formateurs y recourent pour mieux communiquer.
Por lo que respecta a la utilización de los idiomas y dialectos locales para difundir información sobre el Pacto, los instructores recurren a ellos con frecuencia para comunicarse mejor.

L'État partie devrait diffuser largement le Pacte et les présentes observations finales afin de sensibiliser davantage les autorités judiciaires, législatives et administratives, la société civile et les organisations non gouvernementales opérant dans le pays ainsi que le grand public.
El Estado parte debe difundir ampliamente el Pacto y las presentes observaciones finales, a fin de concienciar en mayor medida a las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que actúan en el país, así como al público en general.

L'État partie devrait diffuser largement le Pacte, le texte du cinquième rapport périodique et les présentes observations finales afin de les faire connaître auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays ainsi que du grand public.
El Estado parte debe difundir ampliamente el Pacto, sus dos Protocolos Facultativos, el texto del quinto informe periódico y las presentes observaciones finales para concienciar a las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales activas en el país, así como el público en general.

Comment utiliser "diffuser le pacte" dans une phrase en Français

Les militants socialistes seront à nouveau sur le pont ce week-end pour diffuser le pacte présidentiel et l’invitation au meeting de François Hollande le 1er mars au Flore à 19 heures.

Comment utiliser "difundir el pacto" dans une phrase en Espagnol

Conocer y difundir el pacto de convivencia entre todos los miembros de la comunidad educativa.

Por eso nos proponemos difundir el Pacto del Bicentenario durante todo el año y en todos los ambientes con un marcado espíritu apostólico.