Exemples d'utilisation de Diffusera des informations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Élaborera et diffusera des informations sur les questions autochtones;
À son retour à Chypre, elle s'efforcera d'encourager un débatpublic concernant la Convention et diffusera des informations pertinentes, y compris les recommandations du Comité.
A su regreso a Chipre, la oradora emprenderá actividades para alentar eldebate público sobre la Convención y difundir información pertinente, incluidas las recomendaciones del Comité.Élaborera et diffusera des informations sur les questions autochtones.
Prepararía y difundiría información sobre las cuestiones indígenas.L'Organisation panaméricaine de la santé présentera des programmes intéressant plusieurs générations qui ont donné de bons résultats dans larégion de l'Amérique latine et diffusera des informations sur des programmes pilotes.
La Organización Panamericana de la Salud destacará programas intergeneracionales en la región de América Latina que handado buenos resultados y difundirá información sobre programas modelo.A cette fin, il établira et diffusera des informations en vue d'appliquer davantage l'attention sur cette question.
Con ese fin, preparará y difundirá información para fomentar la sensibilización en torno a esa materia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
En la actualidad se están haciendo preparativos para establecer un centro nacional independiente Le centre diffusera des informations sur les moyens et méthodes de planification familiale et de prévention des grossesses non désirées;
El centro proporcionará información sobre las formas y métodos de planificación familiar y la protección contra los embarazos no deseados.Ce réseau de praticiens créera, validera et diffusera des informations et des connaissances sur l'évaluation.
Esta comunidad de prácticas elaborará, validará y difundirá información y conocimientos sobre la evaluación.Le programme diffusera des informations relatives aux politiques suivies de santé de la procréation et d'égalité des sexes ainsi qu'aux lois et règlements, de même qu'il s'emploiera à mieux sensibiliser la population à ces questions.
El programa difundirá información sobre políticas, leyes y reglamentos en materia de población, salud reproductiva y género, y aumentará la concienciación al respecto.Offrira un appui analytique auxÉtats Membres et, à cet effet, recueillera et diffusera des informations sur les liens entre le terrorisme et les délits connexes;
Ofrecerá apoyo analítico a losEstados Miembros mediante la reunión y la difusión de información sobre la relación entre el terrorismo y las actividades delictivas conexas;L'experte indépendante diffusera des informations sur ses activités, ses conclusions et ses recommandations, essentiellement par le biais de ses rapports au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
La Experta independiente difundirá información sobre sus actividades, conclusiones y recomendaciones principalmente mediante sus informes al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General.Cela se fera dans le cadre de la création d'un Observatoireeuropéen de la sécurité routière qui diffusera des informations sur les meilleures pratiques dans le but de relever les défis posés par la sécurité routière.
Esto se ha de lograr mediante la creación del ObservatorioEuropeo de Seguridad Vial, que difundirá información sobre las mejores prácticas para enfrentar los desafíos de la seguridad vial.Le Centre du commerce international diffusera des informations sur les capacités d'exportation des pays en développement afin de promouvoir l'achat de produits provenant de fournisseurs compétitifs dans les pays en développement.
El Centro de Comercio Internacional difundirá información sobre la capacidad de exportación de los países en desarrollo a fin de promover la obtención de importaciones procedentes de otros proveedores del mundo en desarrollo.Le Service des informations sera une source d'information importante pourles médias du monde entier et diffusera des informations aux éditeurs tout au long de la journée par courrier électronique et télécopie.
El Servicio Le programme diffusera des informations stratégiques, appuiera les évaluations participatives concernant les nouvelles questions de population et tiendra compte des résultats des évaluations dans les politiques nationales de développement.
El programa difundirá información estratégica, apoyará las evaluaciones participativas de las nuevas cuestiones de población y reflejará los resultados de las evaluaciones en las políticas de desarrollo nacional.On suivra la situation des enfants et des femmes et on diffusera des informations à ce sujet de façon permanente; tous les partenaires seront impliqués.
Elle compilera et diffusera des informations relatives aux élections et elle élaborera des pratiques optimales qu'elle propagera. Elle veillera à ce que des conseils techniques et pratiques toujours judicieux soient dispensés dans l'ensemble des services de l'Organisation.
Preparará y difundirá información electoral y mejores prácticas y se esforzará por garantizar que se preste sistemáticamente asesoramiento técnico y normativo de alta calidad en toda la Organización.Le pays ne disposant pas d'une infrastructure fiable,le Groupe de l'information de la Mission préparera et diffusera des informations sur les activités de l'ONU et les principaux faits nouveaux en République centrafricaine.
Ante la falta de una infraestructura adecuada en el país, la Dependencia de On suivra les réformes de la législation de divers pays concernant la privatisation et la libéralisation des services liés au commerce- transports, services portuaires, assurances,etc.- et on diffusera des informations à leur sujet.
Elle favorisera également l'organisation de programmes de formation,y compris aux nouvelles technologies, et diffusera des informations sur le droit international et sur les conduites incompatibles avec le principe de l'égalité sur le marché du travail.
También impulsará los programas de formación,incluido el acceso a nuevas tecnologías, y divulgará información sobre el derecho internacional y la conducta incompatible con el principio de la igualdad en el mercado de trabajo.Par ailleurs, il réunira, analysera et diffusera des informations concernant les questions de politique générale, les nouvelles techniques de transport, le développement des infrastructures et des institutions, les préoccupations d'ordre environnemental et la législation sur les transports.
También reunirá, analizará y difundirá información sobre cuestiones de política, nuevas tecnologías de transporte, creación de infraestructura e instituciones, preocupaciones sobre el medio ambiente y legislación en materia de transportes.Entre autres choses, il analysera les expériences passées et actuelles dans le domaine des activités de substitution,identifiera et diffusera des informations sur les meilleures pratiques et le renforcement des institutions.
Entre otras cosas, el PNUFID llevará a cabo análisis de las experiencias anteriores y actuales de desarrollo alternativo,seleccionando y difundiendo información sobre las prácticas más adecuadas y la creación de instituciones.L'unité européenne Eurydice rassemblera et diffusera des informations concernant la disponibilité des offres d'apprentissage intégré d'un contenu et d'une languedans les systèmes éducatifs et de formation, sur la base des données disponiblescollectées par son réseau.2005.
La unidad europea Eurydice recopilará y difundirá información sobre las posibilidades de aprendizaje integrado de contenidos e idiomas en los sistemas de educacióny formación de la Unión Europea, a partir de los datos disponibles recogidos por su red.2005.Le site Web interinstitutions WomenWatch va lancer un nouveau fil d'actualités sur l'égalité entre les sexes auformat Real Simple Syndication(RSS), qui rassemblera et diffusera des informations concernant la problématique hommes-femmes issues de l'ensemble des entités.
La página web interinstitucional Women Watch se dispone a inaugurar un nuevo servicio de suscripción a contenidos(RSS)sobre la igualdad entre los géneros que recopilará y difundirá noticias sobre las cuestiones de género en todas las entidades.Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) diffusera des informations sur la structure des coûts supplémentaires dans les pays bénéficiaires, en collaboration avec le personnel du Programme PRINCE, pour élaborer des matériels didactiques en vue des négociations à l'échelon gouvernemental.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) difundirá información sobre el sistema de los gastos adicionales en los países receptores, y el personal del programa PRINCE colaborará en la preparación de materiales didácticos para las negociaciones gubernamentales.Une des principales conclusions a été qu'un groupe de personnes ressources de chaque pays, avec un coordonnateur, gérera ce réseau,recueillera et diffusera des informations importantes et organisera le soutien mutuel et l'action commune, si nécessaire, sous la direction du FMI.
Una de las conclusiones principales fue que un grupo de personas de contacto de cada país, con un coordinador, dirigirá la red,recopilará y difundirá información importante y organizará acciones comunes y de apoyo mutuo, si es necesario, bajo el liderazgo de FITIM.En outre, elle commandera des recherches et diffusera des informations sur les politiques statutaires et les pratiques concrètes relatives à l'ensemble des droits au niveau international; encouragera les améliorations apportées, au niveau national aux politiques et pratiques existantes et autonomisera les organisations de la société civile, en particulier celles qui représentent les pauvres.
Además la UNESCO encargará investigaciones y difundirá información sobre políticas legislativas y prácticas reales en relación con todos los derechos en el plano internacional; se alentarán los mejoramientos en el ámbito nacional de las políticas y prácticas en vigor y se dará capacidades a las organizaciones de la sociedad, especialmente las de los pobres.Un fonctionnaire des relations extérieures(hors classe)(P-5) fera fonction de Secrétaire de la Commission, gérera les règles et procédures du Comité d'organisation, fournira un appui technique au Président,aux Vice-Présidents et aux États Membres, diffusera des informations, sera l'interlocuteur des acteurs extérieurs, s'efforcera de mobiliser des ressources, élaborera des propositions de financement qui seront soumises aux donateurs et aux partenaires, et entretiendra des contacts avec des interlocuteurs internes et externes en lien avec les médias.
Un oficial superior de relaciones externas(P-5) ejercerá las funciones de secretario de la Comisión, gestionará las normas y procedimientos del Comité de Organización, prestará apoyo sustantivo al Vicepresidente,los Vicepresidentes y los Estados Miembros, divulgará información, mantendrá contactos con agentes externos, emprenderá actividades de movilización de recursos, preparará propuestas de financiación para presentar a los donantes y los asociados y mantendrá contactos con los representantes de medios de comunicación internos y externos.Par ailleurs, le Secrétariat organisera des ateliers et des consultations d'experts,publiera et diffusera des informations et coopérera avec des unités administratives,des gouvernements et les organismes internationaux concernés au sein du système des Nations Unies et à l'extérieur, y compris les institutions financières multilatérales, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les grands groupes, pour les questions ayant trait au suivi de la Conférence en particulier et au développement durable en général.
La Secretaría también organizará cursos prácticos y consultas de expertos,publicará y difundirá información y cooperará con otras dependencias orgánicas, con los gobiernos, las organizaciones internacionales competentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras multilaterales, así como las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales, respecto de las cuestiones relacionadas con el seguimiento de la Conferencia y el desarrollo sostenible en general.Le secrétariat de la CNUCED examinera le rôle, l'impact et les responsabilités des sociétés relativement à l'environnement età l'application d'Action 21, et diffusera des informations sur les directives, normes et codes de conduite internationaux relatifs à la préservation de l'environnement, à l'innocuité des activités industrielles et à d'autres préoccupations, ainsi que sur les problèmes résultant de la transnationalisation croissante de l'activité économique.
La secretaría de la UNCTAD examinará el papel, los efectos y las responsabilidades de las empresas en relación con el medio ambiente yla ejecución de el Programa 21, y divulgará información sobre las directrices, normas y prácticas internacionales más convenientes relativas a el medio ambiente, la seguridad industrial y otras inquietudes que se deriven de la transnacionalización, cada vez mayor, de la actividad económica.
