Que Veut Dire ET DANS LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y en el código
• y el código
• y al código
• y del código
• y en la ley
• y código

Exemples d'utilisation de Et dans le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y était d'autre part signalé que ces garanties constitutionnelles étaient reflétées dans le droit pénal et dans le Code de procédure pénale.
Se señalaba por otra parte que estas garantías constitucionales estaban consagradas en el derecho penal y en la ley procesal penal.

Quiconque encourage ou réalise l'adoption d'un enfant sans respecter les conditions établies dans le présent Code et dans le Code de la famille, ou en recourant à des pratiques irrégulières nocives pour l'enfant, sera passible de 4 à 6 ans de prison.
Quien promueva o realice la adopción de un niño sin cumplir los requisitos establecidos en este Código y en el Código de Familia, o utilizando prácticas irregulares lesivas para el niño, se sancionará con reclusión de cuatro(4) a seis(6) años.

La Présidente demande comment les dispositions du Protocole facultatif ont été incorporées dans le plan d'action et dans le Code pénal.
La Presidenta pregunta de qué forma las disposiciones del Protocolo facultativo se han incorporado al Plan de Acción y al Código Penal.

Le Comité note avec satisfaction que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant figure dans la Constitution et dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, mais regrette le peu d'informations fournies sur la mise en œuvre de ce principe dans la pratique.
El Comité, si bien celebra que el principio del interés superior del niño se haya incorporado a la Constitución y al Código de la Niñez y Adolescencia, está preocupado por la falta de información sobre el modo en que se aplica este principio en la práctica.

Les principales règles de procédure sont contenues dans la loi relative aux procédures extrajudiciaires et dans le Code de la famille.
Las normas principales están contenidas en la Ley de Procedimientos Extrajudiciales y la Ley de la Familia.

La fixation de ce quota pour les femmes dans la loi relative à la parité des sexes et dans le Code électoral a entraîné l'augmentation de la proportion des femmes à 16,4% dans l'Assemblée de la République d'Albanie.
El establecimiento de la cuota para las mujeres en la Ley sobre la igualdad de género y en el Código Electoral se tradujo en un aumento del 16,4% de representación de la mujer en la Asamblea de la República de Albania.

De même, le tribunal de 6e turno de Pando, qui a compétence pour les affaires familiales, est désormais spécialisé exclusivement en matière de violence familiale et dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
Asimismo se transformó el Juzgado Letrado de Pando 6º turno, competente en materia de Familia, especializándolo exclusivamente en Violencia Doméstica y Código del Niño y el Adolescente.

En Estonie, des dispositions pénales relatives à la protection de l'environnement sont inscrites dans le Code pénal et dans le Code administratif ainsi que dans certaines lois visant des questions telles que les ressources en eau, les forêts et la pêche.
En Estonia, la normativa penal protectora del medio ambiente figura en el Código Penal y en el Código Administrativo, así como en leyes especiales sobre cuestiones como los recursos hídricos, los bosques y las pesquerías.

Lorsqu'il procède à une arrestation, le fonctionnaire de police est tenu de respecter les droits de la personne énoncés dans la Constitution de la République de Pologne et dans le Code de procédure pénale.
Al proceder a la detención de alguien, el agente tiene el deber de respetar sus derechos conforme a la Constitución de la República de Polonia y al Código de Procedimiento Penal.

L'intégration d'infractions particulières touchant la traite de personne dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés(2002) et dans le Code criminel(2005) offre un cadre du droit pénal élargi pour résoudre les problèmes liés à la traite de personnes.
La inclusión de delitos concretos relativos a la trata de personas en la Ley de inmigración y protección de los refugiados(2002) y en el Código Penal(2005) proporciona un amplio marco de derecho penal para resolver los problemas relacionados con la trata de personas.

Au niveau international, diverses conventions relatives aux droits de l'homme et à la discrimination ont été ratifiées et leurs dispositions intégrées dans la Constitution et dans le Code pénal camerounais.
A nivel internacional, se han ratificado varias convenciones relativas a los derechos humanos y a la discriminación y se han incorporado sus disposiciones a la Constitución y al Código Penal camerunés.

Ils faisaient valoir que les règles d'une procédure équitable consacrées dans la Constitution et dans le Code de procédure pénale n'avaient pas été respectées, notamment le droit à la présomption d'innocence et le droit de ne pas être jugé par des juridictions d'exception ou des commissions spéciales.
Alegaban que no se habían respetado las reglas del debido proceso consagradas en la Constitución y el Código de Procedimientos Penales, incluido el derecho a la presunción de inocencia y el derecho a no ser juzgado por órganos jurisdiccionales de excepción ni comisiones especiales.

De nombreuses normes internationales relatives aux droits de l'homme ont été transposées dans le Code pénal et dans le Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan.
Numerosas normas internacionales de Derechos Humanos se han incorporado al Código Penal y al Código de Enjuiciamiento Criminal de la República de Uzbekistán.

Le Groupe de travail devrait rester ouvert à l'approche adoptée dans le Document de Montreux et dans le Code de conduite international depuis l'élaboration d'un cadre réglementaire international pour surveiller et superviser les activités de ces entreprises, qui est très controversée, et les discussions à ce sujet se poursuivent.
El Grupo de Trabajo debe estar abierto al enfoque adoptado en el Documento de Montreux y en el Código de Conducta Internacional, ya que la elaboración de un marco reglamentario internacional para controlar y supervisar las actividades de esas empresas es un tema muy polémico y el debate sobre la cuestión sigue abierto.

L'égalité devant la loi et devant la justice est inscrite dans la Constitution(art. 19), dans le Code de procédure pénale(art. 14) et dans le Code de procédure civile art. 9.
La igualdad ante la ley y los tribunales está consagrada en la Constitución(artículo 19) en el Código de Enjuiciamiento Criminal(artículo 14) y en la Ley de Enjuiciamiento Civil artículo 9.

Conformément aux normes généralement admises du droit international, inscrites dans la CVIM et dans le Code civil de la Fédération de Russie, le droit international privé et le droit civil russe sont fondés sur la reconnaissance de l'égalité des participants dans les interactions sociales, l'inviolabilité de la propriété et la liberté de conclure un contrat.
De conformidad con las normas de derecho internacional generalmente aceptadas y consagradas en la CIM y en el Código Civil de la Federación de Rusia, el derecho internacional privado y el derecho civil ruso se basan en el reconocimiento de la igualdad de los participantes en la interacción social, la inviolabilidad de la propiedad y la libertad de celebrar contratos.

Les directives relatives au traitement des jeunes délinquants sont stipulées aux articles 32 à 57 de la loi sur les tribunaux pour les mineurs et la famille et dans le code de procédure y relatif de 1991.
Las directrices referentes al tratamiento de los delincuentes juveniles se establecen en los artículo 32 a 57 de la Ley del Tribunal de Menores y de la Familia y su Código de Procedimiento de 1991.

Par conséquent, on peut considérer l'objectif de 2% du PIB comme l'objectif à moyen terme du programme, conformément aux principes établis dans le pacte de stabilité et de croissance et dans le code de conduite.
Por consiguiente, puede considerarse que el 2% del PIB constituye el objetivo a medio plazo del programa, ya que es conforme con los principios establecidos en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en el código de conducta.

La source ajoute que la définition du délit de collaboration avec des groupes terroristes contenue dans le décret-loi no 25475 et dans le Code pénal de 1991 est tellement vague qu'elle met en cause le principe de légalité.
La fuente agrega que la definición del delito de colaboración con el terrorismo contenida en el Decreto Ley 25475 y en el Código Penal de 1991 es tan vaga que desafía el principio de legalidad.

Il recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour aligner sur la Convention les dispositions législatives discriminatoires figurant, entre autres, dans le Code des personnes et de la famille et dans le Code pénal.
El Comité recomienda que el Estado parte tome medidas para revisar las disposiciones jurídicas discriminatorias, incluidas las del Código de las Personas y la Familia y del Código Penal, con arreglo a la Convención.

Réussite d'envergure, le 10 décembre 2005, le Congrès a décrété l'abolition de la peine de mort, qui subsistait dans la Constitution et dans le Code de justice militaire bien qu'elle ne fût pas appliquée depuis plus de 70 ans.
Como un logro de gran trascendencia, con efectos desde el 10 de diciembre de 2005 el Congreso decretó abolida la pena de muerte en México, que subsistía en la Constitución y en el Código de Justicia Militar, si bien no era aplicada desde hace más de 70 años.

Les principales normes sur la protection et le développement de l'enfant, ainsi que les principes génériques, sont formulés dans la Loi constitutionnelle, dans le Code de la famille, dans le Code civil, dans la législation du travail, et dans le Code pénal.
Las principales normas relativas a la protección y el desarrollo del niño y los principios genéricos están formulados en la Ley constitucional, en el Código de la Familia, el Código Civil, la legislación laboral y el Código Penal.

Outre cette loi spéciale, qui prime sur tout autre instrument, il existe des normes générales, essentiellement dans le Code de procédure pénale et dans le Code organique des tribunaux, qui s'appliquent également.
Con dicha normativa de carácter especial y específica, que debe aplicarse con preeminencia, encontramos normas de carácter general que también resultan aplicables en el Código Procesal Penal y Código Orgánico de Tribunales, fundamentalmente.

Le Comité a pris note des explications données par l'État partie sur le champ d'application des notions de et d' qui figurent dans la loi sur la lutte contre le terrorisme(art. 2) et dans le Code pénal art. 155.
El Comité ha tomado nota de las explicaciones del Estado parte sobre el alcance de la aplicación de los conceptos de"terrorismo" y"actividades terroristas", de acuerdo con la Ley sobre la lucha contra el terrorismo(art. 2) y el Código Penal art. 155.

Veuillez également indiquer si l'État partie a pris des mesures pour abroger ou modifier les dispositions discriminatoires figurant dans la loi sur les terres autochtones et dans le Code foncier tuvaluan en ce qui concerne les enfants naturels paragraphe 129.
Sírvanse asimismo indicar si el Estado parte ha adoptado medidas para derogar o enmendar las disposiciones discriminatorias de la Ley de tierras nativas y el Código de Tierras de Tuvalu en relación con la custodia de los hijos nacidos fuera del matrimonio párr. 129.

Les règles relatives à la fourniture de l'aide juridictionnelle au civil figurent principalement dans la loi de 1999 sur l'accès à la justice et dans le Code de financement qu'elle a créé.
Las normas relativas a la prestación de asistencia jurídica civil se establecen sobre todo en la Ley de acceso a la justicia de 1999, y en el Código de Financiación, establecido en el marco de esa ley.

Malgré le bien-fondé de la demande d'extradition de la République de Cuba, qui a par ailleurs rempli toutes les conditions nécessaires spécifiées dans le Code de Bustamante et dans le Code judiciaire panaméen, la demande a été rejetée par le Gouvernement de la République de Panama.
A pesar de la justeza de la solicitud de extradición cubana y de haber cumplido la República de Cuba con todos los requerimientos especificados en el Código de Bustamante y en el Código Judicial panameño, la solicitud fue rechazada por el Gobierno de la República de Panamá.

Les formalités, conditions, restrictions et sanctions auxquelles l'exercice de la liberté d'expression est assujetti sont exposées dans les Règlements de la MINUK gouvernant la radiodiffusion et la presse et dans le Code pénal provisoire du Kosovo.
Las formalidades, condiciones, restricciones y sanciones a que está sujeto el ejercicio de la libertad de expresión se establecen en los Reglamentos de la UNMIK que rigen la prensa, radio y televisión y en el Código Penal Provisional de Kosovo.

Elle recommande également d'assurer l'intégration d'obligations sociales et environnementales lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords d'investissement et dans le Code minier en cours de révision, ainsi que les moyens de leur respect.
Asimismo, recomendó que se velara por integrar las obligaciones sociales y ambientales en la negociación y la aplicación de los acuerdos de inversión y en el Código minero revisado, y por facilitar los medios para su observancia.

Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'État partie(par. 351 à 358) relatives aux procédures de recours consacrées dans la Constitution(notamment à l'article 36) et dans le Code de procédure pénale art. 255 et 282.
El Comité toma nota de la información que figura en el informe del Estado parte(párrs. 351 a 358) sobre los procedimientos de apelación que contienen la Constitución(entre otros en el artículo 36) y el Código de Procedimiento Penal arts. 255 y 282.

Comment utiliser "et dans le code" dans une phrase

art. 222-33) et dans le code du travail (c.

et dans le code bouton c'est pas le bon...

L 222-33-2 et dans le code du travail les actuels art.

Dans son code on avait le "f_topics_categories" et dans le code "f_topics-categories"..

Et dans le code du projet, je n'ai que des déclarations de variables.

Les choses sont claires contractuellement et dans le code éthique de l’équipe. »

L'obligation du travail est mentionnée dans notre Constitution et dans le Code du Travail.

C’est écrit dans le code de la santé publique et dans le code civil.

www.legifrance.gouv.fr (art. 1792-1, 1792-2 du Code Civil) et dans le Code des Assurances (art.

Ce paramètre se trouve dans le fichier et dans le code supérieur du fichier.