Que Veut Dire NOTAMMENT DANS LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en particular en el código
• entre otros en el código

Exemples d'utilisation de Notamment dans le code en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est désormais incarné notamment dans le Code de conduite de la SAMA et dans les interprétations juridiques des responsabilités des médecins.».
Esto se concreta, entre otras cosas, en el Código de Conducta de la SAMA y en las interpretaciones jurídicas de las responsabilidades de los médicos.

Revoir sa législation afin d'en supprimer les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, notamment dans le Code de la famille.
Revise su legislación con el objetivo de abrogar las disposiciones que discriminan a la mujer, tales como las que figuran en el Código de la Familia.

Ce principe constitutionnel est établi dans les lois kazakhes, notamment dans le Code civil, le Code de procédure civile, le Code pénal et le Code de procédure pénale.
Este principio constitucional se recoge en las leyes del país, en particular en el Código Civil, el Código de Procedimiento Civil, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Réponse: La garantie constitutionnelle en question est assurée par l'application des normes figurant dans les domaines concernés du droit ouzbek, notamment dans le Code du travail.
Respuesta: El ejercicio de la mencionada garantía constitucional está amparado por las normas previstas en las ramas del derecho pertinentes en la República de Uzbekistán, particularmente en el Código del Trabajo.

Les dispositions de la Convention sont intégrées notamment dans le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code du travail et les lois électorales.
En particular, se han incorporado las disposiciones de la Convención en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código de Trabajo y las leyes electorales.

La législation pénale nationale prévoit des sanctions contre les auteurs d'actes de racisme, d'actes xénophobes et d'autres crimes connexes, notamment dans le Code pénal et aux termes d'autres dispositions spécifiques.
La legislación penal nacional prevé sanciones contra los autores de delitos de racismo, xenofobia y otros delitos conexos tanto en las disposiciones del Código Penal como en otras disposiciones especiales de la legislación sectorial.

Une interdiction reprise dans le droit interne notamment dans le Code pénal et dans la Loi n°210/AN/07/5ème L relative à la Lutte contre le trafic des êtres humains déjà mentionnée plus haut.
Esa restricción se recoge en el derecho interno, en particular en el Código Penal y en la Ley Nº 210/AN/07/5 L, relativa a la lucha contra la trata de personas, ya mencionados anteriormente.

Sangiorgio remarque que Pékin a conduit certaines réformes pour se conformer au droit international, notamment dans le code pénal, mais que celles-ci restent« trop faibles».
Sangiorgio sostiene que Pekín aplicó algunos cambios normativos para adecuarse a los estándares internacionales(por ejemplo en el código penal), pero de momento siguen siendo"demasiado débiles.

Le Comité demeure en outre préoccupé par les dispositions discriminatoires qui demeurent, notamment, dans le Code pénal, l'ordonnance sur l'enregistrement des actes d'état civil et le Code civil, et qui concernent l'adultère, la polygamie, la propriété commerciale, la nationalité, le veuvage et le logement familial.
Al Comité también le sigue preocupando que sigan existiendo disposiciones discriminatorias, entre otros, en el Código Penal, el Decreto ley sobre la inscripción en el registro civil y el Código Civil, que abordan el adulterio, la poligamia, la propiedad del comercio, la nacionalidad, la viudedad y el hogar familiar.

Les questions touchant aux droits sociaux et économiques sont réglées plus en détail dans les divers textes législatifs pertinents, notamment dans le code du logement, qui doit prochainement faire l'objet d'une révision.
Los aspectos relacionados con los derechos económicos y sociales se regulan con mayor detalle en las leyes correspondientes y, en particular, en el Código de la Vivienda, que se revisará en un futuro próximo.

Ce principe est également inscrit dans la législation procédurale, notamment dans le Code de procédure pénale(art. 16), le Code de procédure civile(art. 6) et le Code de procédure économique art. 7.
Dicho principio se consagra también en la jurisprudencia, en particular en el Código de Procedimiento Penal(art. 16), el Código de Procedimiento Civil(art. 6) y el Código de Procedimiento Administrativo art. 7.

La représentante a également indiqué qu'un large appui était apporté, en particulier parmi le mouvement des femmes, à de nouvelles réformes visant à éliminer les dispositions discriminatoires figurant notamment dans le Code civil, ainsi qu'à inclure le principe de l'égalité dans la Constitution.
La representante también destacó que, especialmente en el movimiento de mujeres, se observaba un apoyo general a una reforma jurídica ulterior encaminada a eliminar las disposiciones discriminatorias, en particular en el Código Civil, y a incluir el principio de igualdad en la constitución.

Il est acquitté après avoir fait inutilement la prison>>(CAT/C/BEN/2, par. 85). Quelles sont les mesures prises ou celles envisagées, notamment dans le Code de procédure pénale, pour remédier à cette situation? Quelle est la pratique courante à propos de cette situation? Quelles sont les possibilités de réparation offertes à des personnes victimes de cette situation?
En tal caso es absuelto, después de haber cumplido inútilmente una parte de la condena"(CAT/C/BEN/2, párr. 85).¿Qué medidas se han adoptado o previsto, entre otros en el Código de Procedimiento Penal, para remediar esta situación?¿Qué posibilidades de reparación se ofrecen a las personas víctimas de esta situación?

Il en est ainsi de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990 dont la ratification en 2004 devrait entraîner des changements importants notamment dans le Code du travail et la loi sur l'emploi des étrangers en Algérie.
Tal es el caso de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, de 1990, cuya ratificación en 2004 debería comportar cambios sustanciales, sobre todo en el Código de Trabajo y la Ley sobre el empleo de extranjeros en Argelia.

Le rapport énumère un bon nombre de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes figurant notamment dans le Code pénal, le Code du travail, le Code des personnes et de la famille et indique que certaines de ces dispositions ont été déposées devant le Parlement en vue de leur révision par. 20.
En el informe figura una lista de los numerosos instrumentos legislativos que son discriminatorios contra la mujer, incluidos el Código Penal, el Código del Trabajo y el Código de la persona y de la familia, y se indica que algunos de esos instrumentos han sido sometidos al Parlamento para su revisión párr. 20.

Des milliers d'exécutions sont supposées avoir eu lieu en Chine, mais les données sûres sur l'étendue de la peine de mort dans ce pays restent inaccessibles et considérées comme un secret d'État. Sangiorgio remarque que Pékin a conduit certaines réformes pour se conformer au droit international, notamment dans le code pénal, mais que celles-ci restent«trop faibles».
AI sospecha de que China ejecutó a miles de personas, pero ese dato no puede confirmarse, ya que las cifras oficiales se consideran secreto de Estado. Sangiorgio sostiene que Pekín aplicó algunos cambios normativos para adecuarse a los estándares internacionales(por ejemplo en el código penal), pero de momento siguen siendo“demasiado débiles”.

Le Comité a constaté avec satisfaction que le Gouvernement avait entrepris un rééquilibrage systématique dans plusieurs domaines(notamment dans le Code fédéral des institutions et procédures électorales), témoignant ainsi qu'il comprenait bien le sens de la disposition 4 1 de la Convention.
El Comité toma nota con satisfacción de los esfuerzos encaminados a la ejecución de programas de acción afirmativa en varias esferas, incluido el Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales, los cuales demuestran un perfecto entendimiento del párrafo l del artículo 4 de la Convención.

Le Comité note avec préoccupation que la discrimination à l'égard des femmes, tant dans le domaine du travail que dans la famille, reste un problème très important dans la société salvadorienne, et, tout en notant que des efforts ont été entrepris pour changer la législation, souligne qu'il existe encore des dispositions légales discriminatoires, notamment dans le Code civil et le Code pénal.
El Comité observa con preocupación que la discriminación contra la mujer tanto en la esfera del trabajo como de la familia sigue siendo un importante problema en la sociedad salvadoreña y, si bien observa los esfuerzos hechos por modificar la legislación, subraya que todavía se mantienen disposiciones legales discriminatorias, en particular en los códigos civil y penal.

Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie contre les pratiques coutumières néfastes, notamment dans le Code pénal et dans le Code des personnes et de la famille.
El Comité toma nota de las medidas que ha adoptado el Estado parte contra las prácticas consuetudinarias nocivas, en particular en el Código Penal y el Código de la Persona y de la Familia.

Compte tenu des dispositions de l'article 98 de la Constitution qui établit la primauté des conventions internationales sur les lois nationales, veuillez expliquer pourquoi, vingt-neuf ans après la ratification sans réserve de la Convention, un grand nombre de dispositions discriminatoires subsistent dans la législation nationale, notamment dans le Code de la famille et le Code du travail.
Teniendo en cuenta el artículo 98 de la Constitución, que estipula que las convenciones internacionales prevalecen sobre las leyes nacionales, sírvanse explicar por qué, 29 años después de haber ratificado la Convención sin reserva alguna, la legislación nacional sigue conteniendo un gran número de disposiciones discriminatorias, especialmente en el Código de la Familia y en el Código del Trabajo.

Le Comité se dit préoccupé par les dispositions législatives qui continuent d'exercer une discrimination à l'égard des femmes, notamment dans le Code de la famille, le Code du travail et le Code pénal, ainsi que par l'absence de législation dans certains domaines, dont la violence à l'égard des femmes.
Preocupa al Comité la existencia de disposiciones legislativas que siguen siendo discriminatorias contra la mujer, en particular en el Código de Familia, el Código de Trabajo y el Código Penal, así como la falta de legislación en algunas esferas, entre ellas la violencia contra la mujer.

Le Kazakhstan estime donc n'avoir objectivement pas besoin d'élaborer une législation spécifique relative à la discrimination raciale, puisque les principes relatifs à l'élimination de la discrimination raciale sont énoncés dans sa Constitution, dans de nombreux actes législatifs touchant aux droits de l'homme et du citoyen, notamment dans le Code de procédure civile et dans le Code de procédure pénale, qui contiennent les normes pertinentes.
Por eso consideramos que no hay necesidad de formular una ley especial sobre discriminación racial, es obvio que en el país no hace falta porque los principios relacionados con la eliminación de la discriminación racial están consagrados en la Constitución de la República, en numerosas leyes sobre derechos humanos y civiles y, en particular, en el Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán y el Código de Procedimiento Penal, donde se establecen las normas correspondientes.

Presque tous les membres du Comité ont mentionné la nécessité d'incorporer les dispositions de la Convention, et en priorité celles de l'article 16 dans la législation guatémaltèque, notamment dans le Code civil, lequel contenait des dispositions fortement discriminatoires qui limitaient ou empêchaient l'exercice des droits fondamentaux des femmes guatémaltèques, droits que l'État s'était engagé à garantir en adhérant à la Convention et à d'autres instruments relatifs aux droits de la personne humaine.
Casi todos los miembros se refirieron a la necesidad de hacer coincidir la legislación guatemalteca, especialmente el Código Civil, con la Convención, con atención más urgente a las disposiciones contenidas en el artículo 16, pues el Código contenía disposiciones fuertemente discriminatorias que limitaban o violaban derechos humanos fundamentales de las mujeres guatemaltecas, que el Estado tenía la obligación de proteger en razón de su adhesión a la Convención y otros instrumentos de derechos humanos que los consagraban.

Le Comité relève l'abondance des dispositions législatives visant à prévenir la violence, et notamment la violence au sein de la famille, que l'on trouve notamment dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, dans la loi contre la violence familiale et dans le Code pénal.
El Comité toma nota de la abundante legislación contra la violencia, como disposiciones específicas del Código de la Niñez y de la Adolescencia, la Ley contra la violencia doméstica y el Código Penal contra la violencia en el seno de la familia.

Il est donc apparu indispensable pour assurer la conformité du droit belge avec le prescrit de la Convention d'intégrer le contenu du paragraphe 3 de cet article 2 dans le projet de loi insérant notamment dans le Code pénal des articles incriminant la torture(417 bis) et le traitement dégradant(article 417 quater) voir commentaires à l'article 4 et 16 de la Convention.
Por consiguiente, para garantizar la conformidad del derecho belga con lo que prescribe la Convención, pareció indispensable integrar el contenido del párrafo 3 del artículo 2 en el proyecto de ley, mediante la introducción en el Código Penal, en particular, de los artículos que tipifican la tortura(art. 417 bis) y el trato degradante(art. 417 quater) véanse los comentarios a los artículos 4 y 16 de la Convención.

Encourager les gouvernements à intégrer la prévention des risques de catastrophe dans la planification nationale, notamment dans les codes du bâtiment.
Alentar a los gobiernos a incorporar la reducción del riesgo de desastre en los procesos de planificación nacional, incluidos los códigos de la construcción.

La loi n° 228 a introduit, notamment, les modifications suivanres dans le code pénal.
La ley n° 228 introdujo, en concreto, las modificaciones siguientes en el código penal.

Ce projet prévoit notamment d'ajouter dans le Code pénal du Kazakhstan un nouvel article 233-3 relatif au financement des activités extrémistes et terroristes.
En dicho proyecto de ley se prevé, entre otras cosas, la incorporación en el Código Penal de un nuevo artículo 233-3 titulado"Financiación de actividades extremistas y terroristas.

La mise en conformité de notre législation a été effectuée par une loi du 24 avril 2000 en introduisant et en modifiant notamment des articles dans le code pénal et le code d'instruction criminelle.
La conformidad de nuestra legislación se efectuó por una ley de 24 de abril de 2000 que introduce y modifica en particular artículos del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

Dans les conclusions qu'il a formulées à la suite de l'examen du deuxième rapport périodique du Danemark, le Comité contre la torture a recommandé notamment d'introduire dans le Code pénal danois une définition de la notion de"torture" art. premier de la Convention.
En las conclusiones a que llegó tras examinar el segundo informe periódico de Dinamarca, el Comité contra la Tortura recomendó, entre otras cosas, que se incluyera una disposición en el Código Penal danés que definiera el delito de"tortura" véase el artículo 1 de la Convención.

Comment utiliser "notamment dans le code" dans une phrase en Français

L'importance de cette loi nouvelle s'illustre notamment dans le code par la...

Cela se traduit notamment dans le code par l’écriture de classes non anémiques.

Une réglementation insérée notamment dans le Code de l’environnement, assure le respect de ces objectifs.

Aujourd'hui, n'existe-t-il aucun texte réglementaire sur la question, notamment dans le code de l'urbanisme ?

Les autres règles se trouvent notamment dans le Code de la santé publique par exemple.

Elles ne peuvent prévaloir sur les définitions réglementaires apportées notamment dans le code de l'urbanisme.

La loi sur l’avenir professionnel sécurise le dispositif en l’intégrant notamment dans le Code du travail.

Le caractère concret des dispositions particulières du droit pénal est manifeste, notamment dans le Code pénal napoléonien.

Ce langage se retrouve notamment dans le code des extensions des navigateurs Web tels que Firefox ou Chrome.

Cette obligation prétorienne a été ensuite relayée par certains textes et notamment dans le code de la consommation.

Comment utiliser "en particular en el código" dans une phrase en Espagnol

– Todos los alimentos adquiridos, utilizados y servidos por la empresa o entidad adjudicataria habrán de cumplir los requisitos establecidos en la legislación vigente y en particular en el Código Alimentario.