Exemples d'utilisation de On devient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On devient… ce qu'on mange!
Comment on devient prof?
On devient pas flic pour servir.
No te haces poli para servir y proteger.C'est comme ça qu'on devient cannibale, Dee.
Mais on devient une autre personne.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devenir membre
devenir partie
le devenirde devenir partie
devienne une réalité
devenir réalité
il devient membre
de devenir membre
les choses deviennentdevenir un instrument
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient plus
à devenir plus
devenant ainsi
comment devenirdevient très
devient rapidement
devient alors
devient trop
devient encore plus
de devenir plus
Plus
Quand on ne dort pas, on devient fou.
Si nunca duermes, te vuelves loco.Donc, on devient trois.
Voilà ce qui se passe quand on devient un pro.
Es Io que ocurre cuando te vuelves profesional.Ainsi, on devient des cibles aisées.
Así eres un blanco más fácil.Et pour une raison ou une autre, on devient mélancolique.
Y por una u otra razón te vuelves melancólico.On devient ce qu'il veut qu'on soit.
Uno se convierte en quien quiere ser.C'est comme ça qu'on devient l'homme que je suis.
Así es cómo uno se convierte en alguien como yo.On devient grand-père du jour au lendemain.
Uno se vuelve abuelo de repente.Quand on est moche, on devient un échec par défaut.
Cuando uno es feo, eres automáticamente un perdedor.Ce que je voulais direc'est qu'après le mariage, on devient responsable.
Mira… Lo que quiero decir es quetras el matrimonio, uno se vuelve responsable.Sinon on devient un enfant gâté.
Si no uno se vuelve Et après tant d'années, on devient vieux et n'est plus efficace.
Y después de tantos años, uno se vuelve viejo y ya no es eficiente.Quand on devient adolescent, on pense que c'est cool d'être"ado.
Cuando te conviertes en adolescente, crees que es genial ser adolescente.Les Islandais apprécient quand on devient célèbre ailleurs et qu'on revient.
A los islandeses les gusta si te haces famoso en otro lado y vuelves.Quand on devient adulte, on est responsable de sa vie.
Cuando eres adulto, tomas responsabilidad por tu vida.Heureusement qu'on devient plus raisonnable avec l'âge.
Afortunadamente te vuelves más sabio con la edad.Quand on devient plus vieux, plus grand, tu crois que tu devrais faire quelque chose.
Pero cuando te haces mayor, más grande, sientes que necesitas Bien sûr, quand on devient médecin,"désolé" n'est pas un mot joyeux.
Claro que cuando eres médico,"lo siento" no son palabras felices.Quand on devient adolescent, on ne veut rien avoir avec lui.
Cuando eres adolescente no quieres tener nada que ver con él.Autrement, on devient vulnérable à toutes sortes de conneries.
Si no, eres vulnerable a cualquier mierda.On ne devient pas un homme en une nuit.
No te conviertes en hombre de la noche a la mañana.On ne devient pas Gardien en une nuit.
No te conviertes en Guardián en una noche.On ne devient pas un rôdeur prédateur en une nuit, Jethro.
Bueno, no te conviertes en acosador en un solo día, Jethro.On ne devient pas un seigneur du crime impitoyable sans être persévérant.
Uno no llega a ser un despiadado señor del crimen sin On ne devient pas les créatures que l'on chasse.
No te conviertes en las criaturas que cazas.
